英语四级段落翻译练习题30篇Word文件下载.docx
《英语四级段落翻译练习题30篇Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语四级段落翻译练习题30篇Word文件下载.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
白娘子的传奇故事（TheLegendofWhiteSnake）也给西湖增添了一层神秘色彩。
TheWestLake
TheWestLake,locatedinthewesternareaofHangzhou'
scenter,isoneofthetopthreelakesintheregionssouthoftheYangtzeRiver.Becauseofit,Hangzhouhasbeenacclaimedas"
aheavenonearth"
sinceancienttimes.TheWestLakeislikeashiningpearlinlaidonthevastland,renownedforitsbeautifulscenery,well-knownhistoricalsites,brilliantculture,andplentifullocalspecialties.TheliterarygiantSuShiinSongDynastyleftapoeticmasterpiecethroughtheagesthere:
TheWestLakeislikethebeautyXiShi,whoisalwayscharmingwitheitherlightorheavymake-up（rainyorshiny）.TheLegendofWhiteSnakealsobringstheWestLakeanairofmystery.
2、长城长城（theGreatwall）又被称作“万里长城”，不仅是中华文明的瑰宝，也是中国古代人民智慧的结晶。
长城是世界文化遗产（worldculturalheritage）之一，更是中华民族的象征。
其在建筑上的价值，足以与其在历史和战略上的重要性相媲美。
长城现存的遗址有很多处，其中北京的八达岭长城是驰名中外的景区，也是明代长城最具代表性的一段，每年都会接待来自世界各地的许多游客。
TheGreatWall
TheGreatWall,whichisalsocalled“wanlichangcheng"
inChineselanguage,isnotonlythetreasureofChinesecivilization,butalsothemasterpiecemadebytheancientChinesepeople.TheGreatWallisnotonlyoneoftheworldculturalheritages,butthesymboloftheChinesenation.Itsarchitecturalvalueiscomparabletoitshistoricalandstrategicimportance.
AmongthenumerousremainsoftheGreatWall,BadalinginBeijingisthemostpopulardestinationthathaswonfamebothathomeandabroad.ItcanalsoberegardedasthemostrepresentativesectionoftheWalleverconstructedduringtheMingDynasty.Everyyearitattractsmanytouristsfromallovertheworld.
3、论语《论语》（TheAnalectsofConfucius）是儒家的经典著作之一，它是对孔子及其弟子（disciple）的言行和对话的记录。
众所周知，孔子是一位伟大的思想家和哲学家，他的思想被发展成了的儒家哲学体系。
《论语》是儒家思想的代表作，数个世纪以来，《论语》一直极大地影响着中国人的哲学观和道德观，它也影响着其他亚洲国家人民的哲学观和道德观。
TheAnalectsofConfucius
TheAnalectsofConfuciusisoneoftheConfuciusclassicsandisarecordofthewordsandactsofConfuciusandhisdisciples,aswellastheconversationstheyheld.It'
swell-knownthatConfuciusisagreatideologistandphilosopher,andhisthoughtshavebeendevelopedintoasystemofphilosophyknownasConfucianism.TheAnalectsofConfuciusisarepresentativeworkofConfucianism.Forcenturies,ithasbeenheavilyinfluencingthephilosophyandmoraloutlookofChinesepeopleandthatofthepeopleofotherAsiancountriesaswell.
4、中国制造中国公司想创造世界品牌，外国公司想增加在中国的销量，这些都正改变着中国的设计产业。
中国制造商意识到，若他们想在本国市场脱颖而出，在外国市场崭露头角，就必须设计更好的产品。
索尼这样的外国公司也开始明白，从前海外公司常把随便什么地方设计的产品拿到中国来卖，而现在，中国消费者变得更加挑剔，他们不再那样容易满足了。
MadeinChina
ChinesecompanieswanttocreateworldbrandsandtheforeigncompanieswanttoincreasethesellinginChinawhichallchangetheChinesedesignindustry.TheChinesemanufacturersrealizethattheyhavetodesignbetterproductsiftheywanttostandoutinthedomesticmarketsaswellasdistinguishthemselvesintheforeignmarkets.Previously,theoverseascompaniesalwaystooktheproductswhichweredesignedinsomewheretoChinesemarket,butnowtheforeigncompaniessuchasSonybeginstorealizethattheChineseconsumersbecomemoreandmorefastidiousandnolongereasytobesatisfied.
分析:
若他们想在本国市场脱颖而出，在外国市场崭露头角，就必须设计更好的产品。
这里的“脱颖而出”和“崭露头角意思相近”，我们尽量选择不同的译法，两个词语可以分别译为“standout”和“distinguishthemselves”。
5、传统美对于一名女子来说，传统美是她的唯一标志。
她的皮肤应该天生丽质，没有皱纹，没有疤痕，没有瑕疵。
她的身材应该消瘦苗条，通常高挑个，双腿修长，其中青春年少则是首要条件。
所有在电视广告中出现的“花容月貌”的靓女都符合这个标准。
这种形象是认为的，是可以人工塑造的。
许多妇女尽其所能来摆布和修改自己的容貌体态。
Toawoman,thetraditionalbeautyisheronlymark.Herskinshouldbebornsmoothwithoutwrinkles,scarsorflaws.Herbodyshouldbeslimandthin,andusuallysheistall,havinglonglegs.Theyouthistheprimarycondition.AllofthebeautieswhohaveshowedupintheTVcommercialsarefitforthatcriterion.Thisimageisartificialandcanbemadebypeople.Manywomendotheirbesttodecorateandmodifytheirlooksandfigures.
她的皮肤应该天生丽质，没有皱纹，没有疤痕，没有瑕疵。
本句中的“皱纹”，“疤痕”，“瑕疵”应选意思最接近的英语词汇，可译为wrinkle,scar,flaw。
6、生活的艺术在中国，人们对一切艺术的艺术，即生活的艺术，懂得很多。
一个较为年轻的文明国家可能会致力于进步;
然而一个古老的文明国度，自然在人生的历程上见多识广，她所感兴趣的自然是如何过好生活。
就中国而言，由于有了中国的人文主义精神，把人当作一切事物的中心，把人类幸福当做知识的终结，于是，强调生活的艺术就是更为自然的事情了。
但即使没有人文主义，一个古老的文明也一定会有一个不同的价值尺度，只有这样，它才会知道什么是“持久的生活乐趣”。
任何一个民族，如果它不知道如何享受生活，那么，在我们的眼里，这个民族一定是粗野的，不文明的。
InChina,peopleknowalotabouttheartofallarts,namely,theartoflife.Acomparativelyyoungcountrywilldedicatetotheprogress;
however,anancientcivilizedcountryisexperiencedandknowledgeableintheliferoad,andnaturallysheisinterestedinhowtoleadagoodlife.AstoChina,itismuchmorenaturaltoemphasizetheartoflifebecauseofthehumanismspiritofChina,takingpeopleasthecenterofeverythingandmakinghumanbeing'
shappinessastheendofknowledge.Evenifthereisnohumanism,anancientcivilizationwouldalsohaveitsownvaluestandard,andonlyinthiswaywoulditknowwhatthe“lastinglifepleasure”is.Anynation,ifitdoesnotknowhowtoenjoylife,mustbebarbaricanduncivilizedinoureyes.
1.人文主义精神
基本素质采分点。
可译为humanismspirit。
2.任何一个民族，如果它不知道如何享受生活，那么，在我们的眼里，这个民族一定是粗野的，不文明的。
中文句子结构比较松散，在翻译成英文时我们要尽量使句子间有明显的逻辑结构。
这里“如果…”引导的分句可以作为条件从句前置或内嵌在主句中，“任何一个民族”就可以做主句的主语。
7、主动失业截至2005年第三季度，全国劳动力市场供求状况显示，我国15岁至29岁的青年总体失业率达到了9%，远远高于4.5%的城镇平均登记失业率。
而在此之中，选择主动失业的占到了一半以上。
“主动放弃就业机会的原因很多，但这些人都有一个共性，就是不会因为经济原因饿死。
至少在短时间内。
”复旦大学教授葛剑雄认为，社会发展到现在，一些青年人的确具备了可以失业的条件。
他们不用像上班族那样刻板地工作，可是相比之下他们的生活却格外“富足”。
Updatetothethirdquarterof2005,thesupplyanddemandofthewholenation'
slaborforcemarketindicatedthattheoverallunemploymentrateofourcountry'
syouthfromtheageof15to29wasupto9%,whichwasmuchhigherthan4.5%oftheaverageruralarearegisterunemploymentrate.Amongthisgroup,thenumberofpeopleactivelychoosingtobeunemployedwasmorethanahalf.
“Therearemanyreasonstogiveupthechanceofemployment,butthosepeoplehaveacommonfeaturethattheydonotstarveforeconomicreasonsatleastinashortperiod.”TheprofessorGeJianxiongofFudanUniversitythoughtthatsomeyoungpeopleindeedhadtheconditionstobeunemployedasthesocietydevelopstonowadays.Theydonotneedtoworkroutinelyliketheofficeworkers,butcomparativelytheirlifewasextremely“well-off”.
选择主动失业的占到了一半以上
“选择主动失业”翻译为:
“choosingtobeunemployed”。
8、湖泊湖泊奇妙无比。
苍鹭（Heron）在岸边缓缓地迈着步子，翠鸟（Kingfisher）和杜鹃换脚着从阳光里飞入树荫，火鸡模样的大鸟在枯枝间忙碌，鹰在头上盘旋。
我们毋庸为时间担忧，可以从容地欣赏周围的一切。
我乘坐的独木舟船头坐着个男孩，他用简陋的弹弓（sling）发射石弹击打飞鸟。
他摆出漂亮的架势瞄准飞鸟，却一次又一次地偏离目标：
鸟总是飞出他的射程。
他把弹弓塞回进衬衣内。
我移开目光。
湖水与河水都如热带雨林中的树叶那样乳浊：
那水是面纱，是窗帘，是画屏。
Thislakewasamazingandwonderful.Heronsploddedalongtheshores,Kingfishersandcuckoosclatteredfromsunlighttoshade,greatturkeylikebirdsfussedindeadbranches,andhawkshoveredaboveus.Therewasallthetimeintheworld.Andwecouldappreciateeverythingsurroundingbyleisurely.Theboyinthebowofmycanoeslappedstonesatbirdswithasimplesling,arubberthongandleatherpad.Heaimedbrilliantlyatmovingtargets,missedagainandagain;
thebirdswereoutofhisrange.Hestuffedhisslingbackinhisshirt.ThenIlookedaway.
Thelakeandriverwaterswereasopaqueasrainforestleavesthewaterwasveil,blind,paintedscreen.
苍鹭（Heron）在岸边缓缓地迈着步子，翠鸟（Kingfisher）和杜鹃换脚着从阳光里飞入树荫，火鸡模样的大鸟在枯枝间忙碌，鹰在头上盘旋。
这个句子中描绘的五种动物动作的动词是翻译重点，要选择最恰当的词汇。
另外杜鹃，鹰为常用鸟的名字，译为cuckoo,hawk。
9、地域菜系中国一个幅员辽阔、资源丰富、历史悠久的多民族国家，每个民族都有其独特的丰富菜肴。
地域菜系在地理环境、气候、文化传统、民族风俗和其他因素的影响下经过悠久历史的发展已经成形。
最有影响力、最具代表性的是鲁、川、粵、闽、苏、浙、湘、徽菜系，这八种被人们称为“八大菜系”。
中国的“八大菜系”是以多种多样的烹饪方法区分的，各有其长处。
Chinaisatime-honoredmulti-ethnicsnationwithavastterritoryandabundantresources,andeveryethnicgrouphasitsuniqueabundantdishes.Regionalcuisineshavetakenshapeafterlong-historyevolutionundertheinfluenceofgeographicalenvironment,climate,culturaltradition,folkcustomsandotherfactors.ThemostinfluentialandrepresentativeonesareLu,Chuan，Yue,Min,Su，Zhe,XiangandHuiCuisines,whicharecommonlyknownas“EightMajorCuisines”.Dishesinthe“EightMajorCuisines”inChinaarecharacterizedbydiversifiedcookingskills,witheachhavingitsstrongpoints。
10、出境旅游联合国下属机构世界旅游组织（WorldTourismOrganization）公布的数据显示，中国游客对全球旅游业的贡献最大。
中国人去年花在出境游上的支出膨胀至1020亿美元，同2011年相比增长了40%。
联合国世界旅游组织在其网站上发布的一份声明中说，这一增幅令中国迅速超越德国和美国。
后两者在之前是出境游支出最高的两个国家。
2012年德美两国出境旅游支出均同比增长6%，约840亿美元。
ThefiguresfromtheUnitedNationsWorldTourismOrganizationshowthatChinesetravelersaremakingthemostcontributionstotheglobaltourismindustry.Chinesetravelersspentarecord$102billiononoutboundtourismlastyear,a40%risefrom2011.ThatsurgesentChinascreamingpastGermanyandtheU.S.—theformerNo.1andNo.2spenders,respectively一whichbothsawtouristoutlaysincrease6%year-on-yeartoaround$84billionin2012,theUNWTOsaidinastatementonitswebsite。
11、竺可桢1936年竺可桢授命出任浙江大学校长。
在此之前，他已经是一位声名卓著的自然科学家了。
从1936年到1949年，竺可桢当了十三年大学校长。
在连绵不断的战争、学运的夹缝中，在极为恶劣的环境下，他跋涉五千里、五易校址、历经五省、颠沛流离，居然将这所他接手时只有三个学院、十六个系的大学办成了拥有七个学院、二十七个学系全国最完整的两所大学之一。
In1936,ZhuKezhenwasappointedastheprincipalofZhejiangUniversity.Evenbeforethen,hehadbeenafamousnaturalscientist.From1936to1949,ZhuKezhenworkedastheuniversityprincipalfor13years.Intheextremelyhostileenvironmentfilledwithconvergingattacksbycontinuouswarsandvariousuniversityaffairs,beinghomelessandmiserable,hetrudged5,000lianddriftedfromplacetoplacethrough5provinces,withtheuniversitylocationbeingchanged5times.Heactuallydevelopedtheuniver
升级会员 