环境科学与工程专业英语Word格式.docx

环境科学与工程专业英语Word格式.docx

《环境科学与工程专业英语Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《环境科学与工程专业英语Word格式.docx（17页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

landfills废物填埋场；

biodegradablesolvents能进行生物降解的溶剂；

volatilechemicals稳定的化学物质；

managementcommitment管理委员会。

U4Test:

EnvironmentalAnalysis

1.词组英译中

Precisionandaccuracy准确度和精确度；

bulkcollection批量收集；

matrixmaterial基体材料（基质）；

Analysissequence分析序列；

multivariatestatistics多元统计；

interactiveeffect相互影响；

insofar在…范围下；

Overallanalyticalscheme整体分析方案。

5.translateparagraph1—4intoChinese.

Environmentanalysisinvolvestheperformanceofchemical，physical，andbiologicalmeasurementsinanenvironmentalsystem.Thissystemmayinvolveeitherthenaturalorthepollutedenvironment，althoughtheterm“environmentalanalysis”isincreasinglyusedtoreferonlytosituationsinwhichmeasurementsaremadeofpollutants.

Normally，fourtypesofmeasurementsaremade：

qualitativeanalysistoidentifythespeciespresent；

quantitativeanalysistodeterminehowmuchofthespeciesispresent；

speciationorcharacterizationtoestablishdetailsofchemicalformandthemannerinwhichthepollutantisactuallypresent（suchasbeingadsorbedontothesurfaceofaparticle）；

andimpactanalysisinwhichmeasurementsaremadeforthespecificpurposeofdeterminingtheextenttowhichanenvironmentalimpactisproducedbythepollutantsinquestion.

Theoverallobjectiveofenvironmentalanalysisistoobtaininformationaboutbothnaturalandpollutantspeciespresentintheenvironmentsoastomakearealisticassessmentoftheirprobablebehavior.Inthecaseofpollutants，thisinvolvesassessmentoftheiractualorpotentialenvironmentalimpact，whichmaybemanifestinseveralways.Thus，apollutantspeciesmaypresentatoxicologicalhazardtoplantsoranimals.Itmayalsocausecontaminationofresources（suchasair，water，andsoil）sothattheycannotbeutilizedforotherpurposes.Theeffectsofpollutantsonmaterials，especiallybuildingmaterials，maybeanotherareaofconcernandonewhichisoftenveryvisibleanddispleasing（forexample，thedefacingofancientstatuesbydioxideintheatmosphere）.Afurtherareaofenvironmentalimpactinvolvesestheticdepreciationsuchasreducedvisibility，dirtyskies，andunpleasantodors.Finally，itisimportanttorecognizethatanenvironmentalimpactmaynotalwaysbediscerniblebynormalhumanperceptionsothatdetectionmayrequiresophisticatedchemicalorphysicalanalyses.

Inordertoprovideameaningfuldescriptionofthegeneralfieldofenvironmentalanalysis，thisfieldmaybeconsideredfromthreepointsofview：

thebasicconceptsunderlyingthereasonsforandchoiceoftheanalyseswhicharenormallyperformed；

theavailabletechniqueandmethodologycommonlyused；

andthecurrentstatusofcapabilitiesinenvironmentalanalysis.

环境分析包括性能的化学、物理和生物测量在一个环境系统。

这个系统可能涉及要么自然或污染环境,尽管术语“环境分析”是越来越多的使用仅仅在哪些情况下测量的污染物。

通常情况下,四种类型的测量是:

定性分析确定物种的礼物;

定量分析,确定有多少物种存在;

物种形成或特性建立细节的化学形式和方式,在污染物实际上是现在的（如被吸附到表面的粒子）;

和影响分析,测量是为特定目的的确定环境影响程度产生的污染物的问题。

环境分析的总体目标是获取信息和污染物种类都是自然存在于环境,使一个现实的评估他们的可能的行为。

对于污染物,这包括评估他们的实际或潜在的环境影响,这可能是体现在几个方面。

因此,一个污染物种类可能提出一个毒理学危害植物或动物。

它也可能导致污染的资源（如空气、水和土壤）,这样他们就不能用于其他目的。

污染物在材料的影响,尤其是建筑材料,可能是另一个值得关注的领域,一个通常非常明显和令人不愉快的（例如,丑化的古希腊雕像由二氧化碳在大气中）。

进一步的区域环境影响涉及审美折旧如能见度的,肮脏的天空,和不愉快的气味。

最后,重要的是要认识到,环境影响可能并不总是由正常的人类感知明显,以便检测可能需要复杂的化学或物理分析。

为了提供一个有意义的描述的一般环境分析的领域,这个领域可以考虑从三个观点:

基本概念和选择的原因的分析,一般执行;

可用的技术和方法学常用;

和当前状态的功能在环境分析。

U8Typeandsourcesofairpollutants

1.英译中

Primarypollutant一次污染物；

secondarypollutant二次污染物；

airstagnation空气停滞；

herbicide除草剂；

nitrousoxide一氧化二氮；

nitrogendioxide二氧化氮；

soot煤烟；

dust灰尘；

smog烟雾；

ozone臭氧；

pesticide杀虫剂。

2.中译英

正常浓度normalconcentration；

严重污染的seriouspollutiondeterminingfactors；

液体微滴liquiddroplets；

光化学氧化物photochemicaloxide；

放射性物质radioactivesubstances；

不完全氧化incompleteoxidation；

含硫的sulfur-containing；

风化winderosion；

汽车尾气automobileexhaust.

3.WhatIsAirPollution？

Airpollutionisnormallydefinedasairthatcontainsoneormorechemicalsinhighenoughconcentrationstoharmhumans，otheranimals，vegetationormaterials.Therearetwomajortypesofairpollutants.Aprimaryairpollutantisachemicaladdeddirectlytotheairthatoccursinaharmfulconcentration.Itcanbeanaturalaircomponent，suchascarbondioxide，thatrisesaboveitsnormalconcentration，orsomethingnotusuallyfoundintheair，suchasaleadcompoundemittedbycarsburningleadedgasoline.Asecondaryairpollutantisaharmfulchemicalformedintheatmospherethroughachemicalreactionamongaircomponents.Seriousairpollutionusuallyresultsoveracityorotherareathatisemittinghighlevelsofpollutantsduringaperiodofairstagnation.Thegeographiclocationofsomeheavilypopulatedcities，suchasLosAngelesandMexicoCity，makesthemparticularlysusceptibletofrequentairstagnationandpollutionbuildup.

空气污染是什么?

空气污染空气,通常定义为包含一个或更多的化学物质浓度足够高伤害人类,其他动物,植物或材料。

主要有两种类型的空气污染物。

一个主要的空气污染物是一种化学直接添加到空气,发生在一个有害的浓度。

它可以是一个自然空气组件,比如二氧化碳,这高于正常浓度,或者是没有通常的空气中找到,比如铅化合物排放汽车燃烧含铅汽油。

一个二次空气污染物是一种有害的化学大气中形成通过化学反应在空气组件。

严重的空气污染的结果通常在一个城市或其他地区,是高水平的污染物排放在一段空气停滞。

地理位置的一些人口稠密的城市,如洛杉矶和墨西哥城,让它们特别容易受到频繁的空气停滞和污染积聚。

4.英译中

Toescapethesmogyoumightgohome,closethedoorsandwindows,andbreatheincleanair.Butanumberof

Scientistshavefoundthattheairinsidehomesandofficesisoftenmorepollutedanddangerousthanoutdooraironasmoggyday.Theindoorpollutantsinclude：

（1）nitrogendioxideandcarbonmonoxidefromgasandwood-burningstoveswithoutadequateventilation;

（2）carbonmonoxidesoot，andcancer-causingbenzopyrene（fromcigarettesmoke）;

（3）variousorganiccompoundsfromaerosolspraycansandcleaningproducts；

（4）formaldehyde（whichcausescancerinrats）fromurea-formaldehydefoaminsulation，plywood，carpetadhesives,andparticleboard；

（5）radioactiveradonandsomeofitsdecayproductsfromstone，soil，cement，andbricks；

and（6）ozonefromtheuseofelectrostaticaircleaners.

为了躲避烟雾你可能会去的家，关闭门窗，呼吸清洁的空气.但是一些科学家已经发现，在一个烟雾弥漫的一天房子内和办公室内的空气比室外空气污染和危险的。

室内污染物包括：

（1）由于没有足够的通风产生一氧化碳和二氧化碳；

（2）二氧化碳、烟煤和致癌物质苯并芘（来自抽烟）；

（3）各种有机化合物的喷雾罐和清洁产品；

（4）脲醛泡沫绝缘材料，胶合板，地毯胶粘剂，和刨花板的甲醛（大鼠）会导致癌症；

（5）和一些放射性氡及其衰变产物的石头，泥土，水泥和砖；

（6）使用静电空气净化器的臭氧为零。

U11Test:

effectsofairpollution

1.英译中

（1）Reductioninvisibilityresultsinasocialcostduetoslowdownofairtrafficandtheneedforinstrument-guidedlandingsystems.减少能见度产生的社会成本是由于经济放缓的空中交通和需要仪表引导着陆系统.

（2）Theseimpactsaretakenintoconsiderationwhensensitivecomponentsaredesigned,andtherequiredprotectivemeasuresordesignmodificationsaddtothecostoftheitembeingproduced.

这些影响都考虑当敏感元件的设计,和所需的保护措施或设计修改添加到项目的成本被生产。

肺囊lungsac；

氟中毒fluoriccachexia；

煤烟soot；

呼吸系统respiratorysystem；

过滤filte；

吸附adsorption；

浓度concentration；

硫化氢hydrogensulfide；

硫化铅leadsulfide

U12waterpollutionandpollutant

1.英译汉

Treatmentfacilities净化结构；

municipality市政；

populationequivalent人口当量；

basementflooding地下室泛滥；

percapital按人均计算；

perday每天；

runoff径流量；

domesticsewage生活污水；

thetypeofterrain地形

3.翻译“Industrialwastewater”部分

U16Biologicalwastewatertreatment

Biologicaldegradation生物降解；

equalizationbasin调节池；

aerationbasin曝气池；

sludgeflocs絮凝体；

settlingtank沉淀池；

dissolvedoxygen溶解氧；

biofilm生物膜；

suspended–growth悬浮生长

3.翻译下段文字

Highbiomasssystems：

Manycurrentapproachestohighbiomasssystemsemployacombinationoffixedfilmsuspendedbiomassintheprocess.HighbiomasssystemshavegainedacertainpopularityinEurope.Duringthepastfewyears，anumberofinvestigationsundertakenintheFederalRepublicofGermany（FRC）havebeenreported.Amongtheadvantagesattributedtosuchsystemshavebeenimprovementsinnitrificationperformance，sludgesettleability，andeffluentquality.

Reasonsforselectinghighbiomasssystemsoverconstructionofadditionalaerationtanksandclarifiers（orothersecondarytreatmentprocess）includereducedspacerequirements，increasedprocessstability，andcapital/operatingcastsavings.

Highbiomasssystemscallforinstallationofsupplementalequipmentoverthatcontainedinaconventionalactivatedsludgeplant.Moreinstalledequipmentgenerallyimpliesmoremaintenance，and，tosomeextent，thisistrueforsomeofthesystems.Inaddition，thepresenceofbothsuspendedandfixedbiomassformsandhigherbiomassconcentrationsmayrequireacertainlevelofadditionaloperatortimetoachieveoptimumsystemperformance.

Thepresenceofinertsupportmediaandhigherbiomassconcentrationsinthesesystemscanincreaseoverallpowerconsumption.Toachievedesiredmixingpatternsinretrofittedaerationtanks，powerinputmayhavetobeincreased.Also，thepresenceofadditionalbiomassincreasessystemoxygenrequirementswhich，inturn，requiresadditionalpowerinput.Inaddition，highbiomasssystemsgenerallyyieldhigherlevelsofnitrification，whichalsocanaffectoverallpowerconsumption.Suchfactorsshouldbeaddressedwhenanalyzingoperatingcasts.

高生物系统:

许多当前的方法系统采用高生物量结合固定膜过程中暂停了生物质。

高生物系统已经获得了一定的知名度在欧洲。

在过去的几年中,许多调查进行的德意志联邦共和国（FRC）已经被报道。

在优势归因于这种系统已经改善硝化性能、污泥沉降性,和废水的质量。

理由选择高生物系统建设的额外充气坦克和clarifiers（或其他二级处理过程）包括减少空间的需求,增加过程稳定,和资本/操作铸储蓄。

高生物系统要求安装附加设备,包含在一个传统的活性污泥植物。

更多的安装设备通常意味着更多的维护,并且,在某种程度上,这是真实的系统。

此外,存在两个暂停和固定生物质形式和较高的生物量浓度可能需要一定程度