电大统考2016(第5部分)英译汉.doc

电大统考2016(第5部分)英译汉.doc

《电大统考2016(第5部分)英译汉.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电大统考2016(第5部分)英译汉.doc（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英译汉（6题，30分）44题必有2题（翻译分数是30分了，如果要拿满分，必须全看，）

1.WangLi’s（人名有可能变化）fatherhastaughtEnglishheresincehegraduatedfromPekingUniversity.王丽的父亲从北京毕业后就一直在这里教英语。

2.Pleasegivethisbooktowhoevercomesfirst.请把这本书给最先来的人

3.Toughitwaslatetheykeptonworking.尽管已经很晚了，他们还在继续工作。

。

4.Applesherelikewaterandsunshine.这里的苹果喜欢水喝阳光。

5.Tom（人名有可能变化）wassuchahardworkingstudentthathesooncameoutfirstintheclass.汤姆是一个学习十分用功的学生，以至于不久他就成了班里学习最好的学生。

6.TedandWilliamhavelivedunderthesameroofforfiveyears.泰德和威廉已经在同一个屋檐下生活了五年了。

7.Alotofnaturalresourcesinthemountainareaaretobeexploitedandused.那个山区有许多自然资源有待开发利用。

8.InForeignLanguagesDepartment,acheckingmachineisusedtocorrectthestudents’testpapers.外语系用阅卷机给学生批卷。

9.Thestudentareencouragedbytheirteachertodomorelistening,readingandwriting.老师鼓励学生多听，多读，多写。

10.Thereisalargeamountofenergywastedduetofriction.由于摩擦而损耗了大量的能量。

11.Thisplacehasplentifulmaterialresources.这个地方有丰富的物质。

12.Varioussubstancesdifferwidelyintheirmagneticcharacteristics.各种材料的磁性有很大的不同。

13.Themorepassionswehave,themorehappinesswearelikelytoexperience.我们的激情越多，我们有可能体验到的快乐越多。

14.Eachtimehistoryrepeatsitself,thepricegoesup.历史每重演一次，代价就增加（一份）。

15.Inanageofplenty,wefeelspiritualhunger.在这个物质财富充裕的时代，我们感到精神上的饥渴。

16.Innoothercountryintheworldcanyoufindsuchplantsasthisone.像这个植物在世界上的其他任何一个国家都找不到。

17.Iwashavinganapwhensuddenlythetelephonerang.我在睡觉时，电话铃突然响了。

18.Allthatglittersisnotgold.闪光的东西，未必是金子。

19.Billhithiscarintoawalllastnight.昨晚比尔开车时车撞到了墙上。

20.Wouldyoupleasehelpmethisheavybox？

你能帮我拾一下这个很沉的箱子吗?

21.HehastaughtEnglishinthisuniversityeversincehemovedtothiscity.自从移居到这座城市以来，他就在这所大学教英语。

22.Transistorsaresmallinsizeandlightinweight，晶体管的体积小，重量轻。

23.Johnandhisbrotherdifferinpersonalityeveniftheirdifferencesinagearenotsignificant.

尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不大，但他们的个性却不相同。

24Ifyoudecidedtolearnanewlanguage,youwouldhavetodedicateyourselfwholeheartedlytothecause.

如果你决定学一门新的语言，你必须全身心地投入。

25Youneedn’tgothereanymore.Healreadyknowsaboutit.你不必去了，他已经知道那件事。

26Asisknowntoall,Chinaisadevelopingcountry.众所周知，中国是一个发展中国家。

27Themostcommonsamplesofinorganicmaterialsarethegasesoftheatmosphere,water,rocks,etc.大气中的气体、水、岩石等都是无机物体、中最普通的实例。

28Lookoutthewindow,it’sstillrainingtoday.看窗外，今天还在下雨。

29Thisnewcountryhopestoestablishfriendlyrelationswithallitsneighbours.

这个新成立的国家希望和所有邻国建立友好关系。

30Moststudentsfeelsatisfiedwiththeprogressthey’vemade

大多数学生对自己所取得的进步感到满意。

31Thedoctorhadnochoicebutreachouttotheircolleaguesacrossthenation.

那个医生别无选择，只能向全国的同行救助。

32Irangyourhouselastnightbutyourmotheransweredthephone.

我昨夜给你家打电话，但接电话的是你母亲。

33ThePeople’sRepublicofChina（PRC）,foundedonOctober1,1949,coversanareaof9.6millionsquarekilometers.中华人民共和国成立于1949年10月1日，国土面积约960万平方公里。

34Doyouthinkyoucandoitbyyourself.你认为你自己可以单独完成这件事情吗？

35Iknockedonhisdoorbutnobodycametoanswerit.我敲了他的门，但没人来开门。

36Peopleallovertheworldaretryingtohelpthepeopleinthequake-strickenareas

全世界人民都在尽力帮助遭受地震地区的人民。

37TheOlympicGamesisaninternationalsportseventthattankesplaceeveryfouryears.

奥林匹克运动会是国际性的体育会，每四年举办一次。

38Hewasveryhappytohearfromhisoldfriend.他很高兴受到老朋友的来信。

39Weshouldencouragehimtohanbeconfidenceinhimself.我们应当鼓励他对自己要有信心。

40Thetrafficjamsduringmorningandagternoonrushhoursareaheadacheinbigcitiesnow.上下班高峰期的交通拥堵问题是大城市目前一个棘手问题。

41DoyouhaveaccesstotheInternet.你能上网吗？

42It’sveryimportanttomaintainyourcurrentwightthroughexerciseandhealthyeating

通过锻炼和健康饮食来保持你目前的体重是非常重要的。

43Itnormallytakesasemesterforacollegefreshmantoadjusttohiscollegelife.

大学新生一般需要花一个学期来适应大学生活。

44Iwouldappreciateitifyouwouldjustletmedealwiththiscase.如果你能让我独自处理这桩案件，我将不胜感激。

0InForeignLanguageDepartment,acheckingmachineisusedtocorrectthestudent’stestpapers.外语教研部用阅卷机给学生批卷。

1.Theysoldtheoldhouseyesterday.他们昨天把老房子卖了。

2.Hi.WhatcanIgetforyourdinner,sir?

您好，先生，请问您晚餐吃点什么？

3.Withoutwater,thereisnolifeontheearth.没有水，地球上就没有生命。

4.WhenIwasyoung,I’dlistentotheradio,waitingformyfavoritesongs.

在我年轻的时候，我总是听收音机，等候我最喜欢的歌曲。

5.Icamehereatleastonceamonth.我至少每月来这里一次。

6.Shelookslovelywhensheishappy.当她快乐的时候她看上去很可爱。

7.Ourlibraryisasbigastheirs.我们的图书馆和他们的一样大。

8.Tomlikesplayingbasket-ballbuthecan’tplaywell.汤姆喜欢打篮球，但他打得不好。

9.Yeah,I’manxioustohearallthesongsfromhernewalbum.是啊，我急切地想要听她新专辑的所有歌曲。

10.Sheisusedtolivinginthecountryside.她习惯于住在农村。

11.Howlonghaveyoucollectedyourstamps?

你集邮有多久了？

12.Iexpectshewillhavechangedhermindbytomorrow.我估计她明天会改变主意。

13.Aslongasthereiswater,plantswon’tdiequickly.只要有水，植物就不会很快死去。

14.Why,doyouwantmetochangethechannel?

你为什么要我换频道？

15.Whenareyougoingtogetyourhaircut?

你什么时候去剪头发？

16.Hehadtoleaveearlyyesterday.他昨天必须早点离开。

17.Godownthisstreetuntilyoureachthesecondtrafficlights.沿着这条马路走，直到你到达第二个红绿灯。

18.Ineedtobuysome50-centstamps.我需要买一些50分的邮票。

19.Ineedyoutofilloutthetopportionoftheformfirst.我需要你先把表格的最上面部分填写好。

20.Excuseme.Where’sthenearestpolicestation?

对不起，请问最近的警察局在哪里？

21.Pleaseringmeuptomorrowmorning.请在明天上午给我打电话。

22.Heisthinkingaboutmovingtoanewplace.他在考虑搬到一个新的地方去。

23.Ateachershouldhavepatienceinhiswork.教师应该对他的工作有耐心。

24.Nomatterwhathappens,I’llbeyourbestfriend.无论发生什么事，我都是你的好朋友。

25.I’lltrynottotakeuptoomuchofyourtime.我会试着不占用你太多的时间。

26.Heisalwaysmakingexcusesforbeinglate.他总是为迟到找借口。

27.Travelbroadensthemind.旅游增长见识。

28.Ridingbicyclescansaveenergy.骑自行车可以节能。

29.Weusedtolivenearabigpark.我们以前住在一个大公园旁边。

30.Howdoyouspellyourlastname?

您的姓怎么拼写？

31.Adogisalwayswell-knownasacleverandfriendlyanimal.众所周知，狗一直是聪明而友好的动物。

32.MR.Linassignedtoomuchhomeworktoday.林老师今天布置了太多的家庭作业。

33.Idon’tknowwhobrokethewindow.我不知道谁打碎了窗户。

35.Iwaswonderingwhobrokethewindow.我想知道是谁打碎了窗户。

36.Tryhardoryou’llfailthetest.努力学习，不然考试就通不过。

37.Peopleusescienceknowledgetounderstandandchangenature.人们用科学知识去理解和改变自然。

38.Itiscertainthatweshallproducethiskindofengine.我们应生产这种引擎，这点很明确。

39.StayherebeforeIgetback.呆在这里，直到我回来。

40.ThemoremoneyImake,thehappierIwillbe.我钱挣得越多，我越高兴。

41.Hekeepslookingathimselfinthemirror.他不停地照镜子。

42.Themaniseasytodealwith.这个男人容易对付。

43.Idowanttoknowwhatreallyhappened.我真的想知道到底发生了什么。

44.I’mthinkingaboutavisittoParis.我在考虑去巴黎。

45.MyproblemisthatIdon’thavemuchtimetodothework.

我的问题是，我没有太多时间做这项工作。

46.Youarecleverenoughtopasstheexam.你够聪明，能够通过这次考试。

47.Pleasecallmebackwhenyouarefree.等你有空的时候给我回电话。

48.Oncealltheinformationiscompleted,yousignhere.

一旦所有的信息都完成了，你在这里签字。

49.Theplanetookoffsmoothly.飞机平稳地起飞。

50.Okay,andIneedapentofillouttheaddress.好的，我需要一支钢笔填写地址。

51.It’salwaysapleasuretoseemanyfriendshereinLondon.很高兴能在伦敦这里见到这么多朋友。

52.Thepollutedairbecomespoisonousanddangeroustohealth.受污染的空气是有毒的，对健康有害。

53.I’mgoingtovisitafriendofminethisSunday.这个周日我计划去看我的一个朋友。

54.ButitlookslikesomethingthatIwouldneverbuy.但是这看上去是我从来都不会买的东西。

55.CanyouexpressyourselfclearlyinEnglish?

你能用英语清楚地表达你自己吗？

56.Shebeginscookingassoonasshegetshome她一到家就开始做饭。

57.Weshouldmakebestuseoftime.我们应该充分利用时间。

58.I’mgoingtorunforthebusassoonasthebellrings.铃一响，我就跑出去赶公交车。

59.Thewholeprocessrequiredagreatdealofeffort,skillandaluck.

整个过程需要很大的努力、技巧和运气。

60.Excuseme.Couldyoutellmehowtogettothecinema?

对不起，请问去电影院怎么走？

61.IntheUnitedStatesalotofcollegestudentsdonotliveathome.在美国，许多大学生不住在家里。

62.Yeah,buttheyplaythesamesongsoverandoveragain.是啊，但是他们一遍遍重放同样的歌曲。

63.Weenjoyedourselvesverymuchattheparty.我们在聚会上玩得很尽兴。

64WhenweretheOlympicGamesfounded?

奥运会什么时候成立的？

65Helivesinasmallroomwithonlyonesmallwindow.他住在一个只有一扇小窗户的小房间里。

66Agoodmemoryisagreathelpinlearningalanguage.好的记忆对学习语言很有帮助。

67Idon’twanttospendfivedollarsonacupofwater.我不想花五美元买一杯水。

68Letmetypeinyouraddressandthenopentheaccount.让我录入你的地址，然后给你开个账户。

69Chinawillbuildupaspacestationintenyears.中国将来十年后建造一个空间站。

70.Shealwayslaughsatagoodjoke.听到一个好的笑话，她总是会大笑。

71You’dbettergoquicklybeforeIchangemymind.在我改变主意之前，你最好快点走。

72ShelikesMikealot,butshedoesn’twanttogetmarriedsoearly.她很喜欢迈克，但是她不想这么早结婚。

73Promisemenevertobelateagain.答应我下次不能再迟到。

74.I’mfinishingmysecondyearofstudies.我即将完成第二年的学习。

75.Wouldyoumindturningdowntheradio?

你是否介意把收音机调低？

76.It’snevertoolatetolearn.活到老，学到老。

77Thinkitoverbeforeyouspeak.说话前要考虑仔细。

78I’vebeensobusylately,Ihaven’thadtimetocallanybody.

最近我很忙，我都没时间打电话给任何人。

79.Shewastheonlydaughterandtheyoungestchildoffive.

她是家里的独生女，也是五个孩子中最小的。

80.Ithinkourdreamwillbecometrue.我想我们的梦想会成真。

81.Nothingintheworldmovesfasterthanlight.世界上没有东西比光的速度更快。

82.It’snotmuchdifferentfromthatheavymetalmusicyoulikesomuch.

这和你很喜欢听的重金属音乐没有很大的差别。

83.Mygrandpaisusedtogettingupearly.我的祖父习惯早起。

84Thecauseofthefirewascarelessness.火灾的原因是粗心。

85Becausetherewasheavytraffic,weweretenminuteslate.由于交通拥堵，我们迟到了十分钟。

86Thedoctorsaidtherewasnothingwrongwithhiseyes.医生说他的眼睛没有问题。

87Iwastooexcitedtosayawordinfrontofhim.我太激动，以至于在他面前说不出一句话。

88.I’mveryfamiliarwithhisname.我很熟悉他的名字。

89.Icamebackbecauseoftherain.因为下雨，所以我回来了。

90.Hehasthehabitofmakingnoteswhilereading.他有边阅读边做笔记的习惯。

91Takethisemptyboxawayandbringmeafullone.把这个空箱子拿走，带一个满的给我。

92.Justbecauseyoulike,itdoesn’tm