专升本英语翻译例题50道.doc
《专升本英语翻译例题50道.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专升本英语翻译例题50道.doc（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
1.Thisreferencebookconsistsoffivechapters.
译文：
这本参考书包括（有）五章。
2.Angelsareusuallyshowninpicturesdressedinwhite,withwings.
译文：
图画中的天使通常是身穿白衣，生有翅膀。
3.OurtripstartsfromMountTaitomorrowandfinishesupinHuashanMountainaweekfromtomorrow.
译文：
我们的旅行明天从泰山开始，一周后在华山结束。
4.Heiswritingasequeltohislatestbest-seller.
译文：
他正在写他的最新畅销书的续集。
5.Mycousinisleavingmyhometowntoworkinindustryincities.
译文：
我的堂兄马上就要离开家乡去城里打工了。
6.Ifyouaregoingtoattendthemeeting,you’dbetterleavenowbecauseofthetrafficjam.
译文：
如果你打算参加会议，你最好现在就走，以免堵车。
7.Haveyoulookedaheadtowhatyou’llbedoinginfivesyears?
译文：
你是否想过五年后你会在做些什么？
8.HowmanycountrieswillbeparticipatingintheOlympicGames?
译文：
有多少国家要参加奥运会？
9.Wewillhavedevelopedourcountryintooneofthemediumdevelopedcountriesby2050.
译文：
到2050年我们将把我国建成世界上中等发达的国家之一。
10.Heisasomebodynowandhewillhaveforgottenhisoldfriends.
译文：
他现在是个重要人物了，可能会把老朋友们都忘了。
11.Itwillhavebeenrainingforawholeweekifitrainsagaintomorrow.
译文：
如果明天还下雨的话，雨就整整下了一个星期了。
12.WhenIwasyoung,IwouldlistentotheradioawholedaywheneverIwasinabadmood.
译文：
我年轻的时候，每当心情不好就会听一整天收音机
13.ThefloodofwomenintothejobmarketboostedeconomicgrowthandchangedUSsocietyinmanyways.
译文：
妇女们大量涌进人才市场刺激了经济增长，也从很多方面改变了美国社会
14.Hisgrandfatherlivedaverysimplelife.
译文：
他祖父生前过着十分简朴的生活。
（现在已不在世）
15.WhenIwasreadingthenewspaper,thetelephonerang,andIknewitmustbeFiona.
译文：
当我在看报纸时，电话铃响了，我一猜就知道肯定是Fiona打来的。
16.ShewasstudyinginSeoullastyear.Idon’tknowifshehasreturned.
译文：
她去年在首尔学习，我不知道她回来了没。
17.Theinterstatehighwaysystemwasfinallylaunchedin1956andhasbeenhailedasoneofthegreatestpublicworksprojectsofthecentury.
译文：
州际高速公路系统的建设最终于1956年启动，现已被公认为本世纪最大的公共建筑工程项目之一。
（2006CET4）
18.Wehadlittleraininthesummer./We’vehadlittlerainthissummer.
译文：
Wehadlittleraininthesummer.今年夏天雨水很少。
（夏天已过）
We’vehadlittlerainthissummer.今年夏天雨水很少。
（还在夏天）
19.Moststudentsinthisclassroomhavebeenpreparingfortheentranceexaminationofjuniorcollegestudentstosenioruniversitystudents.
译文：
班上的大部分同学一直在准备专升本考试。
20.Moststudentsinthisclassroomhavepreparedfortheentranceexaminationofjuniorcollegestudentstosenioruniversitystudents.
译文：
大多数同学已经准备好了。
21.Yesterday,sheheardthatsomesurgeonsinthishospitalhadmadeabreakthroughinthetreatmentofthatdisease.
译文：
昨天她听说这所医院里的一些医生在治疗那种疾病方面有了突破。
22：
THETIMESisreadbythepeoplewhorunthecountry;THEGARDIANisreadbythepeoplewhowouldliketorunthecountry.
译文：
在位掌权的人读《泰晤士报》，渴望掌权的人读《卫报》。
23：
Modernscientistshavediscoveredthatenergymaybecreatedfrommatterandthatmatter,inturn,maybecreatedfromenergy.
译文：
现代科学家发现：
物质可以产生能量，能量也可以产生物质。
24：
Newhigh-techachievementshavebeenappliedtoagriculturalproduction.
译文：
高新科技的成果已应用于农业生产。
25：
MuchoftheenergyisabsorbedastheSun'srayspassthroughtheatmosphere.
译文：
太阳光线通过大气层时许多能量被吸收去了。
26：
Theproposalontheimprovementoftheinvestmentenvironmentisacceptedbyallthemembersofthecommittee.
译文:
这条关于改善投资环境的提议为该委员会全体委员所接受。
27：
TheMoon,thestarsandtheSunaremadeuseofbytheseamentofindtheirlatitudeandlongitudeatsea.
译文：
月亮、星星和太阳常被海员们用来确定海上的经纬度。
28：
Withtherapiddevelopmentofmodernscienceandtechnology,informationcanbesenttoeverypartoftheworld.
译文：
随着现代科学技术的迅速发展，我们能把各种各样的信息传到世界各地。
29：
ToexploretheMoon'ssurface,rockets,satellitesandairshipswerelaunchedagainandagain.
译文：
为了探测月球的表面，人们一次又一次地发射火箭、卫星和飞船。
30:
ThesestoneprocessingmachineshavebeenintroducedfromItalyforthenewlyestablishedfactory.
译文：
这些石材加工机器是为新建工厂而从意大利引进的。
31:
TheSecondarySchoolisnamedafteradonatorwhomadeacontributionof50millionRMByuan.
译文：
这所中学是以一名出资五千万元人民币的捐赠人的名字命名的。
32:
MichaelJackson是被他的医生杀死的，而不是自杀的。
译文：
MichaelJacksonwasnotkilledbyhimselfbuthisdoctors.
33:
这次实验的结果发现了一种新的治疗癌症的方法。
译文：
Anewcureforcancerwasfoundaccordingtotheresultofthisexperiment.
34:
没有良好的学习习惯，就不能在英语上取得很大的进步。
译文：
OnecannotmakegreatprogressinEnglishwithoutgoodstudyhabits.
35:
可以根据环境保护条例和一月份刚生效的法律条文来采取行动。
译文：
ActionscanbetakenaccordingtotherulesofenvironmentalprotectionandthelawarticleswhichcameintoeffectinJanuary.
36：
Itiswellknownthatfakeandsubstandardcommoditiesharmtheinterestsofconsumers.
译文：
众所周知，假冒伪劣商品损害了消费者的利益。
37：
众所周知，诸如水和石油这样的宝贵资源迟早将会被用尽。
译文：
Itiswellknownthatpreciousmaterials,suchaswaterandpetrol,willbeexhaustedsoonerorlater.
38：
Spaceandoceansarethenewworldwhichscientistsaretryingtoexplore.
译文：
太空和海洋是科学家们努力探索的新领域。
39：
Hislaughter,whichwasinfectious,brokethesilence.
译文：
他那富有感染力的笑声打破了沉寂。
40:
Althoughhelacksexperience,hehasambitionandcreativity,whichisdecisiveinachievingsuccessinthisfield.
译文：
他虽然经验不足，但很有进取心和创造力，而这正是在这一领域获得成功的关键。
41:
Idon’twanttoaskhimforhelp,whoisveryhaughtyandconceitednow.
译文：
我不愿意请他帮忙，因为他现在十分地傲慢和自负。
42:
Theyworkedoutanewmethodbywhichproductionhasnowbeenrapidlyincreased.
译文：
他们制定出一种新方案，采用（新方案）之后生产已迅速得到提高。
43:
Inourlaboratory,thereisthemostadvancedequipmentthatcanhelpuscompletetheresearchintime.
译文：
我们实验室里有最先进的设备，（设备）可以帮助我们及时完成研究任务。
44:
Inourfactory,therearemanypeoplewhoaremuchinterestedinthenewinvention.
译文：
在我们工厂里，许多人对这项新发明很感兴趣。
45:
Shehadabalanceinheraccountwhichwouldhavemadeherbelovedanywhere.
译文：
她在银行里的存款足以使她到处受到欢迎。
46.Workingintheseconditionsisnotapleasurebutakindofsuffering.
译文：
在这种条件下工作是种痛苦，而不是快乐。
47.在中文菜谱上点菜对于外国人来说是一件头疼的（dauntingadj.）事情。
译文：
OrderingmealsfromaChinesemenuisadauntingexperienceforforeigners.
或It’sdauntingforforeignerstoordermealsfromaChinesemenu.
48.It’snousetryingtoreasonwithhimbecaus
Totalk/Talkingtohimistalkingtoawall.
eheisarrogant.
译文：
试图和他讲道理是没有用的，因为他很傲慢。
49.Icouldn’thelpfeelingjealouswhenshewaspromotedtothepositionofsalesmanager.
考点：
译文：
当她升任销售经理时，我禁不住有些嫉妒。
50.我们总是可以指望刘教授给我们提供各种各样的帮助。
译文：
WecanalwayscountonProf.Liu’sprovidingvarioushelp.
升级会员 