《夜的颂歌》德中对照.docx

《夜的颂歌》德中对照.docx

《《夜的颂歌》德中对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《夜的颂歌》德中对照.docx（24页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

《夜的颂歌》德中对照

诺瓦利斯《夜颂》  

2011-03-2613:

28:

26|  分类：

 默认分类|举报|字号 订阅

诺瓦利斯《夜颂》

《夜的颂歌》有两种版本：

一种是经过反复修改的自由体诗手稿，一种是有韵律的散文体文本，后者1800年在由奥古斯特威廉和弗里德里希施莱格尔出版的杂志《雅典娜神庙》上发表。

有关【夜的】颂歌文学的典范是爱德华扬的《哀怨，或者对生、死和不朽的夜思》，这是一首优雅的诗，对整个欧洲的浪漫主义产生了深远的影响。

《夜的颂歌》产生的根本动力是未婚妻索菲亚冯库恩的早逝对作者的深刻震撼，个人的痛苦在夜的意象中找到了一种深沉的颂歌的表达。

诺瓦利斯在夜的象征中寻觅根本意义上的“人的时间”，情歌变成了基督教浪漫主义对死亡的渴望，生命与尘世发生了冲突。

这是一首由六个部分组成，逐次抬升的颂歌，同时是对诗的启蒙使命的颠覆。

                                        ——曼夫瑞德奥尔尼克，1998

1

WelcherLebendige,Sinnbegabte,liebtnichtvorallenWundererscheinungendesverbreitetenRaumsumihndasallerfreulicheLicht-mitseinenFarben,seinenStrahlenundWogen;seinermildenAllgegenwart,alsweckenderTag.WiedesLebensinnersteSeeleatmetesderrastlosenGestirneRiesenwelt,undschwimmttanzendinseinerblauenFlut-atmetesderfunkelnde,ewigruhendeStein,diesinnige,saugendePflanze,unddaswilde,brennende,vielgestalteteTier-vorallenaberderherrlicheFremdlingmitdensinnvollenAugen,demschwebendenGange,unddenzartgeschlossenen,tonreichenLippen.WieeinK?

nigderirdischenNaturruftesjedeKraftzuzahllosenVerwandlungen,knüpftundl?

stunendlicheBündnisse,h?

ngtseinhimmlischesBildjedemirdischenWesenum.-SeineGegenwartalleinoffenbartdieWunderherrlichkeitderReichederWelt.

那些有生命的、被赐予感觉的只爱恋那广袤空间中所有奇迹的显现，环绕着无尽宇宙的令人心醉的光明——它的色彩、它的辉煌和它喷薄的汹涌，还有那如白昼般温柔的无所不在。

永不倦怠的星辰宇宙仿佛生命最内在的灵魂，在呼吸，在那深蓝色的洪流中舞蹈般嬉戏——永恒宁静的钻石闪烁，深奥的植物吸取大地的乳汁，千姿百态的动物狂野桀骜，它们在呼吸——那仪态肃然，双眼睿智的陌生者俯视，他步法轻快，威严的双唇温柔地闭着，他仿佛尘世自然的国王，一声号令，万物变化无端，组合、瓦解，永无止境，他把天国的影像环绕那尘世的存在。

——他的在场独自地揭示了世界王国奇迹的辉煌。

Abw?

rtswendichmichzuderheiligen,unaussprechlichen,geheimnisvollenNacht.FernabliegtdieWelt-ineinetiefeGruftversenkt-wüstundeinsamistihreStelle.IndenSaitenderBrustwehttiefeWehmut.InTautropfenwillichhinuntersinkenundmitderAschemichvermischen.-FernenderErinnerung,WünschederJugend,derKindheitTr?

ume,desganzenlangenLebenskurzeFreudenundvergeblicheHoffnungenkommeningrauenKleidern,wieAbendnebelnachderSonneUntergang.InandernR?

umenschlugdielustigenGezeltedasLichtauf.SollteesniezuseinenKindernwiederkommen,diemitderUnschuldGlaubenseinerharren?

我向下走近那神圣的、如谜一般不可言说的夜。

远处，世界静卧，仿佛沉入深深的穹顶墓穴中，荒凉而寂寞。

深深的悲哀掠过心弦，我愿意俯身融入露珠，与那灰烬合为一体。

——记忆的悠远，青春的热望，童年的梦想，漫长生命中那短暂的欢愉和无望的希望披着日落时分暮霭的灰衣到来。

灯光在另一个空间架起了喜悦的帐篷，他将不再回到他的孩子，那些满怀纯洁的希望等候着的孩子？

WasquilltaufeinmalsoahndungsvolluntermHerzen,undverschlucktderWehmutweicheLuft?

HastauchdueinGefallenanuns,dunkleNacht?

Wash?

ltstduunterdeinemMantel,dasmirunsichtbarkr?

ftigandieSeelegeht?

K?

stlicherBalsamtr?

uftausdeinerHand,ausdemBündelMohn.DieschwerenFlügeldesGemütshebstduempor.Dunkelundunaussprechlichfühlenwirunsbewegt-einernstesAntlitzsehichfroherschrocken,dassanftundandachtsvollsichzumirneigt,undunterunendlichverschlungenenLockenderMutterliebeJugendzeigt.WiearmundkindischdünktmirdasLichtnun-wieerfreulichundgesegnetdesTagesAbschied.-Alsonurdarum,weildieNachtdirabwendigmachtdieDienenden,s?

etestduindesRaumesWeitendieleuchtendenKugeln,zuverkündendeineAllmacht-deineWiederkehr-indenZeitendeinerEntfernung.Himmlischer,alsjeneblitzendenSterne,dünkenunsdieunendlichenAugen,diedieNachtinunsge?

ffnet.Weitersehnsiealsdiebl?

ssestenjenerzahllosenHeere-unbedürftigdesLichtsdurchschaunsiedieTiefeneinesliebendenGemüts-waseinenh?

hernRaummituns?

glicherWollustfüllt.PreisderWeltk?

nigin,derhohenVerkündigerinheiligerWelten,derPflegerinseligerLiebe-siesendetmirdich-zarteGeliebte-lieblicheSonnederNacht-nunwachich-dennichbindeinundmein-duhastdieNachtmirzumLebenverkündet-michzumMenschengemacht-zehremitGeisterglutmeinenLeib,da?

ichluftigmitdirinnigermichmischeunddannewigdieBrautnachtw?

hrt.

突然间浸透着惩罚的恐惧是什么在心底里涌动？

温柔的空气吞没了哀伤，黑色的夜，你也垂青于我们？

你的斗篷下掩映着什么，无形而强健地撼动我的灵魂？

甜美的香膏从你的手，从那一束罂粟中流淌，你向上抬起灵魂沉重的翅膀，我们在无言的黑暗中触摸感动——我惊喜交集，凝视那庄严的面容，她向我温柔而虔诚地俯下，在母亲无尽交织的卷发下显现出青春的可爱。

现在光是那么得柔弱，那么得稚嫩——再见了，多么令人欣喜、令人祝福的白昼。

——夜让你与使命分离，你在广袤的空间播撒灿烂的星辰，在你离别的时候显现你的大能，你的归来。

天上的星辰闪烁，夜为我们开启了无数双眼睛，更远处群星仿佛不计其数的军队闪耀着最微暗的光，撑起那更高的、充满不可言喻的欲望的苍穹——依旧明亮的光穿透充满爱意的灵魂的深处。

世界的女王、神圣国度的宣告者、被祝福的爱的抚慰者，她的奖赏给予了我，温柔的爱人，夜那可爱的太阳，我凝视着，我拥有了你，你拥有了我，你向我宣告夜的新生，你让我成为人类，我的肉体为灵魂的充斥而疲惫，飞扬的喜悦与深沉的感激结合，我与你结合，永恒的新婚之夜在延续。

2

Mu?

immerderMorgenwiederkommen?

EndetniedesIrdischenGewalt?

UnseligeGesch?

ftigkeitverzehrtdenhimmlischenAnflugderNacht.WirdniederLiebegeheimesOpferewigbrennen?

ZugemessenwarddemLichteseineZeit;aberzeitlosundraumlosistderNachtHerrschaft.-EwigistdieDauerdesSchlafs.HeiligerSchlaf-beglückezuseltennichtderNachtGeweihteindiesemirdischenTagewerk.NurdieTorenverkennendichundwissenvonkeinemSchlafe,alsdemSchatten,denduinjenerD?

mmerungderwahrhaftenNachtmitleidigaufunswirfst.SiefühlendichnichtindergoldnenFlutderTrauben-indesMandelbaumsWunder?

lunddembraunenSaftedesMohns.Siewissennicht,da?

duesbist,derdeszartenM?

dchensBusenumschwebtundzumHimmeldenScho?

macht-ahndennicht,da?

ausaltenGeschichtenduhimmel?

ffnendentgegentrittstunddenSchlüsseltr?

gstzudenWohnungenderSeligen,unendlicherGeheimnisseschweigenderBote.

清晨必将重返？

尘世的强权不会终结？

不祥的繁忙消耗了夜那庄严的微茫，爱从不让秘密的献祭永恒燃烧？

时间曾将距离丈量，但夜的权威超越了时空。

——沉睡即永恒，神圣的沉睡——不要为夜在尘世白昼的工作中注定的死亡欢喜，愚蠢的人误解了你，他们对沉睡一无所知，正如对于阴影，那每一个真实的夜晚的黄昏充满同情地投射到我们身上的阴影。

他们没有在葡萄金色的流淌里感受你，没有在杏树奇迹油脂的流淌里感受你，没有在罂粟褐色汁液里感受你。

他们不知道，你环绕着温柔姑娘的胸膛飞翔，把这怀抱变成天堂——不要惩罚，【他们不知道】你从古老的历史向那敞开的天堂走去，拿着被祝福者房间的钥匙，沉默的使者，无尽的秘密。

3

EinstdaichbittreTr?

nenvergo?

dainSchmerzaufgel?

stmeineHoffnungzerrann,undicheinsamstandamdürrenHügel,derinengen,dunkelnRaumdieGestaltmeinesLebensbarg-einsam,wienochkeinEinsamerwar,vonuns?

glicherAngstgetrieben-kraftlos,nureinGedankendesElendsnoch.-WieichdanachHülfeumherschaute,vorw?

rtsnichtkonnteundrückw?

rtsnicht,undamfliehenden,verl?

schtenLebenmitunendlicherSehnsuchthing:

-dakamausblauenFernen-vondenH?

henmeineraltenSeligkeiteinD?

mmerungsschauer-undmiteinemMaleri?

dasBandderGeburt-desLichtesFessel.HinflohdieirdischeHerrlichkeitundmeineTrauermitihr-zusammenflo?

dieWehmutineineneue,unergründlicheWelt-duNachtbegeisterung,SchlummerdesHimmelskamstübermich-dieGegendhobsichsachtempor;überderGegendschwebtemeinentbundner,neugebornerGeist.ZurStaubwolkewurdederHügel-durchdieWolkesahichdieverkl?

rtenZügederGeliebten.InihrenAugenruhtedieEwigkeit-ichfa?

teihreH?

nde,unddieTr?

nenwurdeneinfunkelndes,unzerrei?

lichesBand.Jahrtausendezogenabw?

rtsindieFerne,wieUngewitter.AnihremHalseweintichdemneuenLebenentzückendeTr?

nen.-Eswardererste,einzigeTraum-understseitdemfühlichewigen,unwandelbarenGlaubenandenHimmelderNachtundseinLicht,dieGeliebte.

在那儿，我曾经流下苦涩的泪，在那儿，我的希望在痛苦中灰飞烟灭，我孤独地站在荒芜的土丘旁，里面那狭小黑暗的空间里掩埋着我生命的形体——孤独，就像从来没有孤独者曾经被无言的恐惧所驱使——无助，只有不幸的思想【在哀鸣】。

——我四顾求援，进退两难，速朽的生命上重荷着无穷的欲望：

——从蓝色的远方——从我旧时永恒幸福的高度黎明的战栗出现了——立刻挣脱出生的束缚——那光的镣铐。

在这里世俗的荣耀，我的眼泪和他一起逃脱——哀痛在不可思议的新世界里汇集——你这夜的热情、天堂的假寐降临于我——【光亮的】区域温柔地升起，我那摆脱束缚的、新生的灵魂在上面流淌。

小丘没入尘土的飞扬——穿过云气我看到心上人那神采飞扬的脸，在你的眼中安葬着永恒——我抓住你的手，泪水像一条闪亮的、扯不断的绳索，远方千禧的大典像暴风雨一样在向下扩展，靠在你的脖子上我为新生的生命流下欢喜的泪水。

——这曾是最早的和惟一的梦——从那时起我感受到了夜的天国永恒不变的信仰和我的爱人，你的光。

4

Nunwei?

ich,wennderletzteMorgenseinwird-wenndasLichtnichtmehrdieNachtunddieLiebescheucht-wennderSchlummerewigundnureinunersch?

pflicherTraumseinwird.HimmlischeMüdigkeitfühlichinmir.-WeitundermüdendwardmirdieWallfahrtzumheiligenGrabe,drückenddasKreuz.DiekristalleneWoge,die,gemeinenSinnenunvernehmlich,indesHügelsdunklenScho?

quillt,andessenFu?

dieirdischeFlutbricht,wersiegekostet,werobenstandaufdemGrenzgebürgederWelt,undhinübersahindasneueLand,inderNachtWohnsitz-wahrlich,derkehrtnichtindasTreibenderWeltzurück,indasLand,wodasLichtinewigerUnruhhauset.

现在我明白，何时最终的黎明即将到来，——何时光不再驱赶黑暗和我的爱人，何时假寐成为永恒，成为一个永不枯竭的梦。

我感到一种神圣的疲倦——转动着十字架，向着神圣的墓地徒步朝圣，遥远而疲倦。

卑鄙的感官无法感知的水晶般的波涛在土丘黑暗的子宫里奔涌，尘世的洪流在他的脚下止步，他为你付出，他高高在上，充当这世界边界的保证者，在这新的疆土，在夜的居所里守望——确实，他不再回到尘世的喧嚣，不再回到那一王国，那光在永恒躁动中的居所。

ObenbautersichHütten,HüttendesFriedens,sehntsichundliebt,schauthinüber,bisdiewillkommensteallerStundenhinunterihnindenBrunnenderQuellezieht-dasIrdischeschwimmtobenauf,wirdvonStürmenzurückgeführt,aberwasheiligdurchderLiebeBerührungward,rinntaufgel?

stinverborgenenG?

ngenaufdasjenseitigeGebiet,woes,wieDüfte,sichmitentschlummertenLiebenmischt.

在上面他建起一座小屋，一座和平的小屋，思念着、爱着，眺望远方，直到所有时光中最令人渴望的那一刻把他拽入那发端的源泉中——凡夫俗子们在上面漂游，被风暴打回，但那通过爱的触摸而变得神圣的却融入并消失在通往彼岸世界的秘密通道里，如同芬芳的甜蜜，与恬然入睡的爱人一道消融。

Nochweckstdu,muntresLicht,denMüdenzurArbeit-fl?

?

estfr?

hlichesLebenmirein-aberdulockstmichvonderErinnerungmoosigemDenkmalnicht.Gernwillichdieflei?

igenH?

nderühren,überallumschaun,wodumichbrauchst-rühmendeinesGlanzesvollePracht-unverdrossenverfolgendeineskünstlichenWerkssch?

nenZusammenhang-gernbetrachtendeinergewaltigen,leuchtendenUhrsinnvollenGang-ergründenderKr?

fteEbenma?

unddieRegelndesWunderspielsunz?

hligerR?

umeundihrerZeiten.AbergetreuderNachtbleibtmeingeheimesHerzundderschaffendenLiebe,ihrerTochter.KannstdumirzeigeneinewigtreuesHerz?

HatdeineSonnefreundlicheAugen,diemicherkennen?

FassendeineSternemeineverlangendeHand?

Gebenmirwiederdenz?

rtlichenDruckunddaskosendeWort?

HastdumitFarbenundleichtemUmri?

siegeziert-oderwarsiees,diedeinemSchmuckh?

here,liebereBedeutunggab?

WelcheWollust,welchenGenu?

bietetdeinLeben,dieaufw?

gendesTodesEntzückungen?

Tr?

gtnichtalles,wasunsbegeistert,dieFarbederNacht?

Sietr?

gtdichmütterlich,undihrverdankstdualldeineHerrlichkeit.Duverfl?

gstindirselbst-inendlosenRaumzergingstdu,wenn