十大正能量新闻.docx

十大正能量新闻.docx

《十大正能量新闻.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《十大正能量新闻.docx（10页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

十大正能量新闻

2016十大正能量新闻

1.BarackObamabannedoilandgasdrillingintheArctic 

奥巴马总统禁止开采北极的石油和天然气

HemightbeonhiswayoutoftheWhiteHouse,butObamaisshowingnosignsofslowingdown. 

虽然奥巴马即将从白宫卸任，但他不会就此停下保护环境的脚步。

On20December,Obamauseda1953lawtopermanentlybannewoilandgasdrillinginmostoftheUS-ownedArcticandAtlanticoceansinanattempttoprotecttheenvironmentfromhissuccessor. 

12月20日，奥巴马基于1953年的法律，永久性禁止在北极圈附近美国专属的北极和大西洋大部分海域从事新的石油和天然气钻探活动，以保护环境免受其继任者的影响。

TheWWFsaythatthisdecisionwillmakeitconsiderablymoredifficultforDonaldTrumptotakeadvantageofUSArcticoilreserves,whichisavictorybyanyone'sstandards. 

世界自然基金会称，该决定无论站在何人角度都是种胜利，将使唐纳德•特朗普利用美国北极石油储备的难度加大。

2.ColumbiasignedahistoricpeacedealwiththeFarcColumbias 

哥伦比亚政府与叛军组织“哥伦比亚革命武装力量”签署了历史性和平协议

这是2016年6月23日，在古巴领导人劳尔·卡斯特罗（中）的见证下，哥伦比亚总统桑托斯（左）和“哥伦比亚革命武装力量”指挥官蒂莫莱翁·希门尼斯在古巴首都哈瓦那交换最终和平协议的资料照片。

新华社记者刘彬摄

PresidentJuanManuelSantosandFarcrebelleaderRodrigoLondonosignedapeacedealputtinganendtomorethan50yearsofwar. 

哥伦比亚总统胡安•曼努埃尔•桑托斯和“哥伦比亚革命武装力量”叛军领袖罗德里戈•隆多尼奥签署了一项和平协议，结束了50多年的内战。

SantoswasawardedtheNobelPeacePrizeforhisworkontheagreement,whichwasinitiallyrejectedinareferenduminwhich50.2percentvotedagainstthedeal. 

最初的全民投票中，50.2％的民众投票反对该协议，不过桑托斯因其为签署和平协议所做出的努力而被授予了“诺贝尔和平奖”。

3.PlanetEarthIIfilmmakerssavedallthelostbabyturtlestheyfilmed 

《行星地球II》的拍摄者救助了他们拍摄的所有迷路小海龟

DavidAttenboroughhasbeenoutspokeninhisdefenceofnotinterferingwithnature,butwhenPlanetEarthIIviewerssawthousandsofbabyturtlesbecomeconfusedbecauseofman-madelightsandstarthurtlingtowardsthedangersofthecity,theycouldn'thelpbutintervene. 

虽然大卫•阿滕伯勒坦率地替自己辩护称，自己没有干涉自然，但当观众看到《行星地球II》中，成千上万小海龟由于受人造灯光刺激而恐慌起来，进而涌入危险的城市，观众们便不能不出手相助。

Aswecollectivelymournedthelossofsomanytinylives,BBCEarthtweeted:

就在我们为痛失这么多小生命集体哀悼时，BBC地球频道在推特上发文：

Everyturtlethatwasseenorfilmedbythe#PlanetEarth2crewwascollectedandputbackintothesea.

“#所有《行星地球II》摄制组看到或拍摄的海龟都被找到并放回了大海。

”

Cueasighofwarm,fuzzyrelief. 

不由得感到温暖，轻叹一声并松口气。

4.LeicesterCitywonthePremierLeagueat5000/1odds 

莱斯特城队以5000：

1赔率夺得英超冠军

Thisiswhatfairytalesaremadeof. 

莱斯特城缔造了神话。

Toputtheastonishingwinintoperspective,bookiesthoughtitwasmorelikelythatElviswouldbefoundaliveandwellandSimonCowellwouldbecomePrimeMinister. 

关于莱斯特城队取得的这个惊人胜利，下注的人们认为，“‘猫王’还没死”、“西蒙•考威尔将成为英国首相”等事件甚至比它的可能性还大。

Eventhosewhowouldn'tnormallycallthemselvesfootballfansfoundthemselvesscreamingattheTVfortheboysinblue. 

即便那些平常自称不是足球球迷的人，也对着电视上穿蓝色球衣的队员们尖叫。

5.Aterminallyillboyreceived28,000Christmascardsfromthepublic 

一名绝症男孩收到了众人寄来的28000张圣诞贺卡

Inwhatcouldbethemostheart-warmingstoryofalltime,BradleyLowery,afive-year-oldwithterminalcancerhasbeensentthousandsofcardsandgiftsfromallovertheworld. 

这算得上一年中最温暖人心的故事。

一名五岁的晚期癌症患者布莱德利•洛厄里，收到了来自世界各地数以千计的贺卡和礼物。

Followingashow-stoppingappearancewithhisfavouritefootballteam,Sunderland,attheStadiumofLight,anonlineappealwassetuptoshowerBradleywithcardstomakehisChristmasextraspecial. 

随后，他跟随自己最喜欢的桑德兰队在光明球场一起出场。

由于人们在网络上的呼吁，小布莱德利收到了络绎不绝的贺卡，给他的这个圣诞节留下了特殊的记忆。

6.TimPeakeranamarathoninspace 

蒂姆•皮克太空跑马拉松

TimPeakerocketingofftotheInternationalSpaceStationandrunningamarathonvialivestreamtocoincidewiththeLondonMarathonwasabrilliantlyheart-warmingevent. 

身处国际太空站的蒂姆•皮克，通过直播参与了伦敦马拉松赛事，是又一件温暖人心的事情。

Peakeranthe26.2milecoursestrappedtoatreadmillinthreehours,35minutesand21seconds,watchingtheroadspassunderhisfeetinrealtimeonaniPad. 

皮克把自己固定在跑步机上，以3小时35分21秒跑完全程26.2英里（合42公里），同时用iPad直播自己跑步的实况。

7.TheUNappointedthefirstindependentexpertonLGBTrights 

联合国任命了首位LGBT权利独立专家

InthewakeofthenightclubshootinginOrlando,theUNappointedthefirsteverindependentinvestigatortohelpprotectLGBTIpeoplefromviolenceanddiscriminationworldwide. 

奥兰多夜总会枪击案发生后，联合国任命了第一位独立调查员，以保护全世界LGBT群体免遭暴力和歧视。

VititMuntarbhorn,aninternationallawprofessor,startedhisthree-yearmandateinSeptember. 

威迪•蒙塔蓬是一名国际法教授，他于9月开始了为期三年的任期。

8.AnIndianbusinessmanspenthisdaughtersmarriagebudgeton90housesforthehomelessandshewasdelighted 

印度一名商人花掉女儿的婚姻预算，为无家可归者造90栋房子，女儿感到很高兴

AjayMunot,awealthyclothandwheattraderfromAurangabadineasternIndia,spenthisdaughterswhopping￡93,000budgetconstructing90housestohelptheregionspoor. 

阿贾伊•米诺来自印度东部奥兰加巴德市，是一名富有的布匹和小麦贸易商。

他花掉女儿的巨额婚姻预算93000英镑，为当地穷人建起90栋房屋。

Hiseligibilitycriteriasimplystatedthatthenewresidentsmustbepoor,liveinaslumandnotsufferfromaddiction. 

他的申领标准很简单，新住户必须是生活在贫民窟且无不良嗜好的穷人。

Munot'sdaughterfullysupportedhisdecision,andsheandhernewhusbandreportedlyhandedoverthekeystothenewhomeownersaftertheirwedding. 

米诺的女儿完全支持父亲的决定，据报道她和新婚丈夫在婚礼结束后就将钥匙交给新房主。

9.Parissoldoffthelovelocksontheirbridgestoraisemoneyforrefugees 

巴黎卖掉艺术桥上的“连心锁”，为难民筹集资金

MillionsofthepadlocksthatcouplesemblazonwiththeirinitialsandattachtothePontdesArtswereremovedlastyearforsafetyreasons. 

几百万把刻着恋人首字母的同心锁去年因安全原因被从巴黎的艺术桥桥头拆下。

Nowthey'rebeingsoldtothepublicinbunches,inamovethatdeputymayorBrunoJulliardbelievescouldraise€100,000forrefugeesinneedofshelter. 

如今，政府正将它们成串出售给公众，副市长布鲁诺•朱利亚德认为，此举可为需要住处的难民筹集到10万欧元。

10.LionelMessimettheAfghanboywhofashionedhisidolsfootballstripfromaplasticbag 

身穿塑料袋球衣的阿富汗男孩圆梦，亲眼见到偶像梅西

Thefive-year-oldboywhobecameaninternetsensationafterhewassnappedwearingaMessishirtmadeoutofacarrierbagfinallycameface-to-facewithhisheroashewalkedoutontothepitchbyhisside. 

自从身穿塑料购物袋做成的阿根廷队球星梅西球衣的照片引起网络轰动后，五岁的阿富汗小男孩穆尔塔扎•艾哈迈迪便成为了网络红人，最终他在球场上亲眼见到了自己偶像。

MurtazaAhmadifromAfghanistancan'ttakehiseyesoffMessiinthevideothatisguaranteedtowarmthecocklesofyourhard. 

视频中小男孩双目注视着梅西，一刻都不离开过，让人心生暖意。

See?

看到没？

Itwasn'tsobadafterall. 

2016年也没那么糟糕。

[文档可能无法思考全面，请浏览后下载，另外祝您生活愉快，工作顺利，万事如意!

]