英文请柬范文大全.docx
《英文请柬范文大全.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文请柬范文大全.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
英文请柬范文大全
请柬（Invitation）
所谓正式社交书信是使用于隆重的社交活动的信件，亦即请柬，如在教堂中举行婚礼的请柬、大型宴会的请柬、舞会请柬等。
请柬是邀请亲友的书面通知，措辞要恰当，并有一定的格式。
正式请柬要用优质白色的双摺卡。
正面用雕版精印。
卡纸可用平面的。
请柬和复函都用第三人称来写。
格式用美观而不规则的缩行形式排列在一页内。
姓名要全部写出来。
时间如星期几、日期、月份和地点均须写明。
正式请柬亦可手写，但整个页面的安排须完全仿照印刷请柬的形式。
晚宴、舞会等请柬用“requestthepleasure（orhonor）ofyourcompany”来邀请。
在教堂结婚，邀请出席婚礼用“requestthehonorofyourpresence”，中文的意思是“敬请出席”或“恭请光临”
一、正式请柬
1．晚宴
Mr.andMrs.OliverBarrettIII
requestthepleasureofyourcompany
atadinnerincelebrationof
Mr.Barrett’ssixtiethbirthday
Saturday,thesixthofMarch
atseveno’clock
DoverHouse,Ipswich,Massachusetts
R.S.V.P.2
[译文]
兹订于三月六日（星期六）晚7时在马萨诸塞州伊普斯威奇镇
多佛宅邸设宴庆贺巴雷特先生60岁寿辰，恭请届时光临。
奥利佛·巴雷特第三夫妇敬上
请赐回示
注：
R.S.V.P.是法语“Répondez,s’ilvousplait”的缩写，意思是：
“Replyifyouplease”,中文意为：
“请赐回示/请惠复/赐复”。
亦可用下列辞句：
接到正式请柬后应尽可能在24小时内予以答复。
如果不能赴宴，须明确说明原因，以便女主人可以有时间另作安排。
下面是一份接受波特先生和夫人请柬的复函格式。
1）.接受邀请
Mr.AndMrs.BenjaminKing
acceptwithpleasure
Mr.andMrs.HenryJamesPorter’s
invitationtodinner
onSaturday,thefifteenthofSeptember
atseveno’clock
TheGolfClub
[译文]
本杰明.金先生和夫人愉快地接受
亨利.詹姆斯.波特和夫人的邀请，
参加九月十五日（星期六）晚七时
在“高尔夫俱乐部”举行的宴会。
必须注意：
尽管复函是给波特先生和夫人的，但在复函的信封上只写女主人“波
特夫人收”。
2）.婉谢邀请
如果夫妇二人一起被邀参加一个正式宴会，而丈夫不能赴宴，其妻应复函告知二人均不能赴宴。
例如，金先生不在城里，金夫人可写下列的复函给伯特夫人：
OwingtoMr.BenjaminKing’s
absencefromtownonbusiness
Mrs.King
regretssheisunabletoaccept
Mr.andMrs.HenryJamesPorter’s
kindinvitation
onSaturday,thefifteenthofSeptember
[译文]
万分遗憾，本杰明.金先生因事外出，
金夫人不能应邀参加亨利.詹姆斯.波特和夫人
订于九月十五日（星期六）举行的宴会，谨表歉意。
本杰明.金夫人谨复
3）.夫妇俩一位接受，一位婉谢
如果夫妇二人一起被邀参加一个正式宴会,一位能出席，另一位不能出席，答复如下:
Mrs.BenjaminKing
acceptswithpleasure
Mr.AndMrs.Porter’s
kindinvitation
onSaturday,thefifteenthofSeptember
butregretsthat
Mr.King
willbeunabletoattend
[译文]
本杰明.金夫人愉快地接受
波特先生和夫人的邀请，
参加九月十五日（星期六）举行的宴会。
但金先生不能出席，特表歉意。
本杰明.金夫人谨复
4）取消邀请
有时，因家中有人突然生病、受伤或其他原因，须取消邀请。
通知要手写并尽快寄出，如下例：
1
Mr.andMrs.HenryJamesPorter
regretthatowingtothesuddenillness
oftheirsontheyareobliged
torecalltheirinvitationforSaturday
thefifteenthofSeptember
[译文]
亨利.詹姆斯.波特和夫人因其子突然患病，
不得不取消原订于
九月十五日（星期六）的邀请。
深表歉意。
注：
1．此件应亲笔写
2.招待会请柬
YouarecordiallyinvitedtoabuffetreceptiontobeheldattheShanghaiBanquetHall,1333NanjingWestRoad,onTuesday,November.6,2005,
at6:
30p.m.,tocelebratetheoccasionoftheShanghaiWorkshop
onInternationalInvestment.
CyrusR.Vance
fortheInternationalDelegation
[译文]
为庆祝上海国际投资法研讨会胜利召开，
谨定于2005年11月6日（星期二）晚6时半
在南京西路1333号上海宴会厅举行招待会。
敬请光临。
国际代表团塞勒斯·R·万斯敬上
3．婚礼请柬
Mr.andMrs.ThomasLang
requestthehonorofyourpresence
atthemarriageoftheirdaughter
Jane
to
Mr.GeorgeSmith
onSaturday,thefirstofOctober
atfiveo’clock
St.Peter’sChurch
Oxford
andtothereceptionafterwards
attheRoyalHotel
76TheParks,
Oxford
R.S.V.P.
[译文]
兹订于十月一日（星期六）下午五时
在牛津圣彼得大教堂
为小女珍妮与乔治?
史密斯先生举行结婚典礼，
并在牛津帕克斯76号皇家饭店设喜宴，恭请光临。
托马斯?
兰先生和夫人谨订
敬请赐复
结婚周年纪念
Mr.andMrs.JamesPorter
requestthepleasureofyourcompany
atdinner
ontheTenthAnniversaryoftheirmarriage
Saturday,theninthofJune
atseveno’clock
85WilsonAvenue
R.S.V.P.
[译文]
兹订于六月九日（星期六）晚七时
在威尔逊大街八十五号设宴
庆贺我们结婚十周年（锡婚纪念）1，恭请光临。
詹姆斯?
波特和夫人同启
请赐回示
注：
1．若干主要年份结婚周年纪念的名称：
1）十年——锡婚TinWedding
2）二十年——瓷婚ChinaWedding
3）二十五年——银婚SilverWedding
4）五十年——金婚GoldenWedding
5）六十年——钻石婚DiamondWedding
英语应用文写作之洗礼
洗礼
Mr.andMrs.EdwardStone
requestthepleasureofyourcompany
atthechristeningoftheirson
onWednesday,Marcheighth
atfourClock
at25WillowStreet
R.S.V.P.
[译文]
兹订于三月八日（星期三）
下午四时在柳林街二十五号
为小儿施洗礼。
敬请光临。
爱德华?
斯通先生和夫人同启
请赐回示
升级会员 