514The One Where Everyone Finds Out文档格式.docx

514The One Where Everyone Finds Out文档格式.docx

《514The One Where Everyone Finds Out文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《514The One Where Everyone Finds Out文档格式.docx（28页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

（lookingoutthewindow）Ohhey,youguys,look!

UglyNakedGuyisputtingstuffinboxes!

（Theyallrunandjoinheratthewindow.）

Rachel:

I'

dsayfromthelooksofit，ournakedbuddyismoving.

Ross:

Ironically,mostoftheboxesseemtobelabeledclothes.

ironicallyadv.讽刺地是/labelvt.贴标签于标注

Ohh,I'

mgonnamissthatbigoldsquishybutt.

squishya.<

美俚>

湿软的粘糊糊的

Chandler:

Andwe'

redonewith没得吃thechickenfriedrice.

chickenfriedricen.鸡肉炒饭

Hey!

Ifhe'

smoving,maybeIshouldtrytogethisplace!

All:

Goodidea!

Yes!

Itwouldbesocooltoliveacrossfromyouguys!

Joey:

Hey,yeah!

Thenwecoulddothattelephonething!

Y'

know,youhaveacan,wehaveacanandit'

sconnectedbyastring!

Orwecandotheactualtelephonething.

Monica：

He'

sgotpackingtapestucktowhereyoureallydon'

twantit.

packingtapen.封箱带

Getitoff,fatman!

Getitoff!

Oh,no,he'

stryingtopullitoffslowly.

Takeitfromme,ifyou'

regonnapulltapeoffyourself,it'

sgottabeinonequickmotion.

takeitfromme：

somethingthatyousayinordertoemphasizethatyouhaveexperienceofsomething,andthereforewhatyousayaboutitistrue.[eg:

Takeitfromme-ifyoustartironingaman'

sshirts,you'

llbedoingitfortherestofyourlife]相信我的话

All：

Awww--

Likethat.

OpeningCredits

[Scene:

UglyNakedGuy'

sapartment,Ross,Rachel,andPhoebearecheckingouttheplace.Luckily,UglyNakedGuyisnowheretobeseen.]

OhmyGod!

Ilovethisapartment!

Isn'

titperfect?

!

Ican'

tbelieveIneverrealizedhowgreatitis!

Wellthatisbecauseyoureyeimmediatelygoestothebignakedman.

It'

samazing!

YoubetterhurryupandfilloutanapplicationorI'

mgonnabeatyoutoit.

beattoit<

俗>

捷足先登/beatsomeonetoit：

早于某人先做某事[Susanhasbeatenustoit.Nowwehavelostthechance]

（laughing）Ohh.（PhoebetakesacoupleofstepstothedoorandRossquicklyhurriesout.）

Well,IneverthoughtI'

dsaythis,butI'

mgonnagouseUglyNakedGuy'

sbathroom.（Doesso.）

（lookingoutthewindow）Oh,look!

There'

sMonicaandChandler!

（Startsyelling.）Hey!

Hey,youguys!

（ChandlerandMonicastarttakingeachother'

sclothesoff.）Ohh!

Ohh!

Ahh-ahhh!

What?

（screaming）Ahhh!

ChandlerandMonica!

CHANDLERANDMONICA!

OHMYGOD!

OH!

MYEYES!

Phoebe!

sokay!

NO!

THEY'

REDOINGIT!

IKNOW!

YOUKNOW?

Yes,Iknow!

AndJoeyknows!

ButRossdoesn'

tknowsoyouhavetostopscreaming!

（entering）What'

sgoingon?

PhoebeandRachel:

Ohhh!

（tryingtodiverthisattentionfromthewindowbyjumpingupanddown）HI!

Hi!

Nothing!

OhGod,we'

rejustsoexcitedthatyouwanttogetthisapartment!

Actually,itlooksreallygood.（TurnstowardsthewindowandnowPhoebestartsjumpingtodiverthisattention.）

（Screamingincoherently.）Getinhere!

（MotionstojoinherandRachel.）

incoherentlyadv.无条理地

（Rossstartsjumpingandscreamingincoherentlyandhopsoverandjoinsinonthegrouphug.）

grouphugn.团团抱

CentralPerk,PhoebeandRachelaretheretalkingaboutChandlerandMonica.]

YoumeanwheneverMonicaandChandlerwherelikey'

knowdoinglaundryorgoinggroceryshoppingor—Oh!

AllthattimeMonicaspentonthephonewithsadLindafromcamp!

Uh-huh,doingit.Doingit.Phonedoingit.

Oh!

Oh,Ican'

tbelieveit!

ImeanIthinkit'

sgreat!

Forhim.Shemightbeabletodobetter.

（entering）Heyguys!

Joey!

Comehere!

PhoebejustfoundoutaboutMonicaandChandler.

Youmeanhowthey'

refriendsandnothingmore?

（GlaresatRachel.）

No.Joey,sheknows!

WewereatUglyNakedGuy'

sapartmentandwesawthemdoingitthroughthewindow.（Joeygasps）Actually,wesawthemdoingitupagainstthewindow.

Youknow，wesawthemfornicating.Okay,sonowtheyknowthatyouknowandtheydon'

tknowthatRachelknows?

fornicatev.（与...）私通

Yes,buty'

knowwhat?

Itdoesn'

tmatterwhoknowswhat.Now,enoughofusknowthatwecanjusttellthemthatweknow!

Thenallthelyingandthesecretswouldfinallybeover!

Or,wecouldnottellthemweknowandhavealittlefunofourown.

Wh-whatdoyoumean?

Welly'

knoweverytimethattheysaythatlikethey'

redoinglaundrywe'

lljustgivethemabunchoflaundrytodo.

Ohhh,I-Iwouldenjoythat!

No-no-no!

No-nowaitRach,youknowwhatwouldevenbemorefun?

Tellingthem.

Thatdoesn'

tsoundlikefun.

Sowe'

llmakeitfun.We'

lldoitlikeabarbershopquartet!

（Singsit）Weknow,weknow,weknow

barbershopn.理发店/quartetn.四重唱/Abarbershopquartet：

isagroupoffourmenthatsingsacappellamusicinthebarbershopstyle.Mostbarbershopquartetsbelongtoaninternationalassociationofbarbershopmusicenthusiasts（n.狂热者）namedtheBarbershopHarmonySociety.这是一种通俗合唱音乐，通常由无伴奏男声歌唱组成，其中三个声部为第四个声部的旋律配和声。

Ehhh,no,IwannadoPhoebe'

sthing.

ttakeany…

No!

Youdon'

thavetodoanything!

Justdon'

ttellthemthatweknow!

Noo!

ttakeanymoresecrets!

（ToRachel）I'

vegotyoursecrets.I'

vegottheirsecrets.Igotsecretsofmyowny'

know!

thaveanysecrets!

Ohyeah?

Well,youdon'

tknowaboutHugsy,mybedtimepenguinpal.（Joeyshiesaway.）

shyawayv.避开回避/Hugsy：

乔伊睡觉时要抱着的企鹅玩具（hugsy）。

这是出自童话片《哈加邦奇（HuggaBunch）》的一个玩偶，它们在片中生活在一个“哈加地”的地方。

此后，Hugsy因为和英语的拥抱（Hug）谐音，成为人们睡觉抱枕的一种代称。

（ToPhoebe）Soumm,how-howarewegonnamesswiththem?

messwithsbv.耍某人

Ugh.

Well,youcoulduseyourpositiony'

knowastheroommate.

Okay.

Andthen.Iwouldusey'

knowthestrongesttoolatmydisposal.Mysexuality.

disposaln.处理布置安排/atone'

sdisposaladv.由某人做主听某人安排受其管理由其支配/sexualityn.性感有性状态性征

（entering）Hellochildren!

Okay,watch,learn,anddon'

teatmycookie.

（ShegetsupandgoesovertoChandlerwho'

sorderingsomecoffeefromGunther.）

Hey.

Ooh,wowthatjacketlooksgreatonyou!

Really?

（feelshisarm）Yeahthematerialfeelssosoft—helloMr.Bicep!

Haveyoubeenworkingout?

bicepsn.<

解>

二头肌/workoutv.健身锻炼训练

Mr.Bicep

Well,Itrytoy'

know,squeezethings.（Phoebegigglesuncontrollably.）Areyouokay?

uncontrollablyadv.无法控制地

Well,ifyoureallywannaknow,I'

m—Oh!

ttellyouthis.

Phoebe,it'

sme.Youcantellmeanything.

Wellactuallyyou'

retheonepersonIcan'

ttellthisto.AndtheonepersonIwanttothemost.

What'

Ithinkit'

sjusty'

knowthatIhaven'

tbeenwithaguyinsolongandhowsometimesyou'

relookingforsomethingandyoujustdon’tevenseethatit'

srightthereinfrontofyousippingcoffee—Ohno,haveIsaidtomuch?

Wellit'

sjustsomethingtothinkabout.IknowIwill.

sipv.吸吮

（Shemakesashowofbendingovertogethercoatandshowingoffherbum.Shethenwalksout,leavingnoonetoeathercookie.）

bum<

英俚>

屁股

Chandler'

sbedroom,ChandlerandMonicaarethere,ofcourse.Likewhoelsewoulditbe,duh!

]

duhint.（表示犹豫不快或轻蔑等）咄

Monica:

Youaresocute!

Howdidyougettobesocute?

Well,myGrandfatherwasSwedishandmyGrandmotherwasactuallyatinylittlebunny.

Okay,nowyou'

reevencuter!

knowthatisapopularopiniontodayImustsay.

popularopinionn.民意

Theweirdestthinghappenedatthecoffeehouse,Ithink,IthinkPhoebewashittingonme.

hitonsb<

俚>

toflirtwithsomeone

Whatareyoutalkingabout?

mtellingyouIthinkPhoebethinksI'

mfoxy.

foxy<

Notrefurringtoafoxitselfbutisinsteadoyoungandbeautifulwomen.DurivingfromtheancientbritishwordofFoxismonitism,meaningattractiveorsexuallyappealing,hasevolvedalongtheyearstobecomeamorewellknown,andsomeoneslangword,foxy（=hot）

That'

snotpossible!

Ow!

msorryit'

sjust,Phoebejustalwaysthoughtyouwere,youwerecharmingina,inasexlesskindofway.

sexlessadj.无性征的与性无关的

Oh,y'

knowI-Ican'

thearthatenough这话真是百听不厌.