千与千寻中英法台词Word格式.docx
《千与千寻中英法台词Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《千与千寻中英法台词Word格式.docx（101页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
妈…妈妈
Mom!
Myflowersaredying.
Maman!
Mesfleursontfané
!
花快死掉了
Itoldyounottosmotherthemlikethat.
都是你一直捏着它才会这样子的
Tun'
aspascessé
delesserrerdanstesmains.
llputtheminwaterwhenwegettoournewhome.
到家以后浇点水就会没事了
Oncouperalestigesdansl'
eauetellesrevivront.
第一次收到花就是送别的花
Ifinallygetabouquet,andit'
sagood-byepresent.That'
sdepressing.
esttristequemonpremierbouquetsoitpourmedireadieu!
怎么这么可怜嘛!
谁说的啊?
Daddyboughtyouaroseforyourbirthday.Don'
tyouremember?
Maistuasre?
uunerosepourtonanniversaire!
上次生日你不是也收到玫瑰花了吗
Yeah,one.Justoneroseisn'
tabouquet.
那才一朵耶
Justeune!
Unerose,c'
estpasunbouquet!
一朵怎么能叫花啊?
Holdontoyourcard.I'
mopeningthewindow.
卡片掉了
Tacarteesttombé
e.
我要开窗户了
J'
ouvrelafenê
tre.
Andquitwhining.It'
sfuntomovetoanewplace.
今天我们会很忙
Secoue-toi.Onabeaucoupà
faireaujourd'
hui!
你最好安分一点
sanadventure.
千与千寻的神隐
LEVOYAGEDECHIHIRO
Wait.DidItakethewrongturn?
奇怪
Jemesuistrompé
deroute?
难道走错路了吗?
这可奇怪了
Thiscan'
tberight.
estbizarre...
走那条路吧!
-Look,there'
sourhouse.-Huh?
Cedoitê
trelà
-bas,regarde!
啊?
[Mother]It'
sthatblueoneontheend.
会不会是角落那间蓝色的房子啊
Lamaisonautoitbleu.
Oh,you'
reright.Imusthavemissedtheturnoff.
就是那间
estelle!
是我们走过头了吧
aitourné
tropt?
t.
Thisroadshouldgetusthere.
这一条应该也可以到啊
aienvied'
essayerparici.
[Mother]Don'
ttakeashortcut.Youalwaysgetuslost.
哎呀!
不要啦
Arrê
te!
Tuvasencoreteperdre!
每次这样都迷路
-Trustme.It'
sgonnawork.-[Chihiro]Whatarethosestones?
试试看嘛
essaiejusteunpeu.
-Theylooklikelittlehouses.-They'
reshrines.
那间象房子的是什么?
-C'
estquoi,cespetitesmaisons?
-Desoratoires.
是神明的家，叫做石祠
Somepeoplethinklittlespiritslivethere.
爸爸!
爬得动吗?
-Dad,Ithinkwe'
relost.-We'
refine.I'
vegotfour-wheeldrive.
Papa,tusaisoù
tuvas?
没问题
Fais-moiconfiance.Onaune4X4.
这部车是四轮传动的喔
-[Grunts]-Sitdown,please,sweetie.
千寻!
小心点!
坐好了
Assieds-toi.
[Grunting,Yells]
-[Yells]-[Mother]Honey.!
Honey.!
-[ChihiroYells]-Slowdown!
You'
regonnakillus.
老公，你慢一点好不好!
啊?
Ché
ri,arrê
tedet'
entê
ter!
那不是隧道!
?
What'
sthat?
Untunnel!
这是栋什么建筑物啊?
-What'
sthisoldbuilding?
-Itlookslikeanentrance.
estquoi,cebatiment?
害我差一点看错了
am'
al'
aird'
unportail.
老公
Honey,getbackinthecar.We'
regoingtobelate.
ri...
我们回去吧!
faisonsdemi-tour.Ché
ri!
Chihiro.
Oh,forheaven'
ssake.
真是的!
Thisbuilding'
snotold.It'
sfake.
想不到是水泥做的
Quoi!
Duciment?
这栋建筑物还蛮新的嘛
Thesestonesarejustmadeofplaster.
Ilestré
centcebatiment!
[WindHowling]
-[Gasps]-[CarDoorOpens,Closes]
-[Footsteps]-Thewind'
spullingusin.
这阵风好怕人喔…
Ilaspirelevent.
-Whatisit?
-Let'
sgoin.Iwanttoseewhat'
sontheotherside.
是什么?
estquoi?
进去看看嘛?
Allonsvoir.Ilyaunpassage.
说不定可以穿过去喔
mnotgoing.Itgivesmethecreeps.
我不喜欢这里，爸!
回去啦
aipeur.Partons,Papa!
干嘛啊!
胆子真的那么小啊
Don'
tbesuchascaredy-cat,Chihiro.
Encore!
Quellefroussardetufais!
去看一下就好啦
-Let'
sjusttakealook.-Themoverswillgettoourhousebeforewedo.
Onvajustevoir.
待会搬家公司的人来了怎么办啊
Lesdé
mé
nageursvontarriver.
sallright.They'
vegotthekeys.Theycanstartwithoutus.
这你放心!
我已经把钥匙给他了
Etalors?
Ilsontlesclé
s.Ilsdoiventtoutinstaller,non?
他们会帮我们弄好的
-Allright.Justaquicklook.-Forgetit.I'
mnotgoing.
这么说是没错啦不要!
我不去喔!
Sibiens?
r,mais...
Non!
Jenevienspas!
Comeon,youguys.Let'
sgetoutofhere.
走了啦!
Partons,papa!
Comeon,honey.It'
llbefun.
快过来啦!
不要紧的啊
Viens!
N'
aiepaspeur!
我不要进去
mnotgoing!
Jen'
iraipas!
-[Whimpers,Gasps]-[Footsteps]
千寻，你在车子里面等我们好了
Chihiro,justwaitinthecarthen.
Attends-nousdansl'
auto.
[Inhales]But,Mom!
妈妈
-[FootstepsDeparting]-Waitforme!
等我啦
Attends!
Everybody,watchyourstep.
小心看着走
Attentionoù
vousmarchez.
千寻别黏的这么紧
Chihiro,don'
tclinglikethat.You'
llmakemetrip.
Chihiro,tum'
empê
chesdemarcher!
妈妈怎么走啊
Whatisthisplace?
这里是哪里?
Où
sommes-nous?
-Oh,doyouhearthat?
-[Rumbling]
你们听到了吗?
Ecoute!
Tuentends?
嗯…
[WaterDripping]
电车的声音
-Itsoundslikeatrain.-Wemustbenearatrainstation.
Untrain!
这里好像离车站很近喔
Lagareestpeut-ê
treproche.
走吧!
看看就知道了
Comeon.Let'
sgocheckitout.
Allons-y.Onverrabien.
这里居然也有房子耶
-Whatarethoseweirdbuildings?
-Iknewit.
Quefontcesmaisonsici?
当然有啦
Jem'
endoutais...
这大概是主题公园的残骸，没错
sanabandonedthemepark.See?
cesontlesvestigesd'
unparcà
thè
me.
Theybuiltthemeverywhereintheearly'
90s.
90年代的时候到处都在开发
Audé
butdesanné
es90,ilyenaeubeaucoup.
Thentheeconomywentbad,andtheyallwentbankrupt.
后来发生了泡沫经济，大家都倒了
Aveclacrise,ilsontpé
riclité
.
Thismustbeoneofthem.
这一定也是当时的建筑
Cedoitenê
treun.S?
r!
Whereareyougoing?
Yousaidjustaquicklook.
干嘛?
还要走下去啊?
Tucontinues?
我们回去了啦!
Papa,onrepart!
Nowlet'
sgoback.
[Rumbling]
Hey!
Allez!
[Whimpers]
Didyouhearthatbuilding?
Itwasmoaning.
妈妈!
那间房子在叫耶
Maman,cebatimentgé
mit!
sjustthewind.
是风的声音吧?
estlevent.
Oh,whatabeautifulplace.
这里的空气真好
Commeonestbien,ici!
Weshouldhavebroughtourlunch.Wecouldhavehadapicnic.
刚才应该把车上的三明治也一块带下来的
Onauraitd?
prendrelessandwiches.
[WaterTrickling]
Look.Theywereplanningtoputariverhere.
这里大概原来是一条河
Ilsavaientpré
vuuneriviè
re.
嗯?
Hmm?
-[Grunts]-Hey,yousmellthat?
你们有没有闻到香味啊?
Vousnesentezrien?
好像有人在烧好吃的东西呢
-Somethingsmellsdelicious.-Yeah,andI'
mstarving.
asentrudementbon!
真的好香啊
estvrai!
说不定这里还有摊贩呢，去看看
Maybethisthemepark'
sstillinbusiness.Let'
sgo.
Ilssontpeut-ê
treencoreouverts?
走快一点
Chihiro,hurryitup.
Chihiro,dé
pê
che-toi!
Waitaminute.
等等人家啦
Attendez-moi!
[Grunting]
Hmm.[Sniffing]
Overthere.
[Sniffing]
Thisway.
往这走
estparlà
真想不到这里全都是卖吃的
Incroyable!
Rienquedesrestaurants!
Howstrange.They'
reallrestaurants.
可是一个人也没有
Whereiseverybody?
Iln'
yapersonne.
Ah,thereitis.
在那里!
estlà
-bas!
喂!
快来啊!
Hey,Ifoundit!
[Sizzling]
Hey,yougottaseethis.Inhere.
快来!
就这
Parici!
哇!
这么丰富啊
Ahh,lookatthis.
estfantastique!
有人在吗?
Hellointhere!
Doesanybodyworkhere?
S'
ilvousplait!
Ilyaquelqu'
un?
请问有人在吗?
千寻你也过来!
很好吃喔
-Comein,Chihiro.Itlooksdelicious.-Mm-mmm.
Chihiro,viensdonc.?
aal'
airbon.
Anybody?
tworry,honey.Wecanpaythebillwhentheygetback.
别叫了
Net'
inquiè
tepas.Onpaieraquandilsreviendront.
等一下有人来了再付钱就是了
Goodplan.Hey,thatlooksgreat.
说的也是!
有这么多的好东西
estvrai.?
airbonparlà
-bas.
Iwonderwhatthisiscalled.
这卤的是什么鸡肉?
Queloiseau?
apeutbienê
tre?
Oh,it'
sdelicious.Chihiro,youhavetotastethis.
真是好吃!
千寻，真的很好吃喔
estdé
licieux!
Chihiro,viensteré
galer.
Idon'
twantany.We'
regonnagetintrouble.Let'
sjustgetoutofhere.
我不要!
回去啦!
人家老板会骂的!
Partons!
Onvasefairegronder!
tworry.You'
vegotDaddyhere.
不要紧!
有爸爸在你怕什么
tepas.Jesuislà
moi!
He'
sgotcreditcardsandcash.
信用卡还是现金，随他收
aidel'
argentetmacarte.
Mmm.
千寻也来吃一点嘛，连骨头都好软啊
-Chihiro,youhavetotrythis.It'
ssotender.-Mm-mmm.
ViensmangerChihiro.Mê
melesossontfondants.
-Mustard?
-Thankyou.
芥末
Moutarde!
谢谢
Merci.
-[Mother]Mmm.-[Grunting,Slurping]
[Snorting]
Comeon,youguys.Youcan'
Papa!
[Snorting,Grunting]
[WaterRushing]
That'
sweird.
好奇怪
[WaterRushingContinues]
BAINS
[Chihiro]It'
sabathhouse.
There'
sthetrain.
是电车!
-Youshouldn'
tbehere.Getoutofherenow!
你不能来这里，快回去!
Interditdevenirici.File!
-What?
-It'
salmostnight.
天马上就要黑了!
Lanuitvatomber.Rentrevite!
Leave,beforeitgetsdark.
趁天黑之前快离开
[RumblingContinues]
They'
relightingthelamps.Getoutofhere.
灯光亮了!
快点!
Ilsallumentleslampes.File!
You'
vegottagetacrosstheriver.Go!
I'
lldistractthem.
我帮你拖一下时间!
Jevaislesdistraire.Traverselariviè
re!
赶快往河川那头走!
[Buzzes]
supwithhim?
他是谁啊?
estqui,cegar?
on?
Dad!
爸爸
Papa!
Comeon!
Quiteating.Let'
sgetoutofhere!
Papa,partons!
-[Gasps]-[Smacking]
[Squeals,Groans]
[Screaming]
[Squeals]
Whereareyou?
Maman!
[Gasping]Mommy!
升级会员 