口腔英语训练Word文档格式.docx
《口腔英语训练Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口腔英语训练Word文档格式.docx（109页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
Part12.Malocclusion...................................90
咬合不正
Part13.OrthodonticTreatment...................................95
正畸
Part14.Dentures...................................106
活动义齿（假牙）
Part15.NewDentures...................................111
新义齿
Part16.DentalImplants...................................116牙齿种植
Part1
TheFirstAppointment
第一章
第一次预约
D-Doctor,H-Hygienist,P-Patient
D-医生，H-医生助理，P-病人
H:
Goodmorning,DoctorSmith.
早安，史密斯医生。
D:
Goodmorning,MissJones.Pleasecomein.Iseethatyoubroughtsomenewnursesuniformswithyou.They'
reveryattractive.Wheredidyoubuythem?
早安，琼斯小姐。
请进。
我看见你带着新的护士服装。
这些服装很好看。
哪里买的？
IboughtthematIsetan’satabargainsale.Theywereveryinexpensive.Whatwouldyoulikemetodofirst?
是在伊势丹买来的廉价品。
非常便宜。
我先干什麽好啊？
Youcanbeginbycheckingthetreatmentrooms.Besurethatthey’reneatandclean.Then,youcanprepareroomnumbertwoforthefirstpatient.
你先检查一下治疗室。
可要做到整齐，干净。
然后把二号房准备好，用来接待第一个病人。
Thefirstpatientisexpectedatnine-thirty.
第一个病人预计九点半到。
Whenshearrives,writehername,addressandtelephonenumberintherecordbook.Besuretoaskherhowshewasreferredtomyoffice.
她来了就在登记簿上写下她的姓名，地址和电话号码。
一定要问她是谁介绍到我们这边的。
There’sapatientinthewaitingroom,doctor.
医生，在候诊室有一个病人。
Getthenecessaryinformationforourrecordsfromher.Thenaskhertobeseated.AfterIexamineheI’llprobablyaskyoutogiveheranoralprophylaxis（cleanherteeth,col.）
先把要登记的项目先登记下来。
然后请她坐下。
我检查了她以后，可能会叫你给她进行口腔预防治疗。
P:
Goodmorning,I’mMrs.Williamson.IhaveanappointmentwithDoctorSmith.
早安，我是韦廉森夫人。
我已经和史密斯医生预约好的。
Goodmorning,TheDoctorwillseeyousoon.MynameisMissJones.
早安。
医生回头就见你。
我是琼斯小姐。
HowlongwillIhavetowait?
要等多长时间？
TheDoctorwillseeyouin10minutes.
医生过十分钟就可以看病。
Whattimeisitnow?
现在几点了？
It’stwentyminutespastnine.Wouldyouliketositdown?
九点二十分。
请坐下吧。
Thankyou.
谢谢。
I‘mready,MissJones.Wouldyoupleaseseatthepatient?
I’llexamineherandtellyouifsheneedsanoralprophylaxis.
琼斯小姐，我准备好了。
你请病人坐下。
我先给她做个检查，然后告诉你要不要进行口腔预防治疗。
Goodmorning,Mrs.Williamson,I’mDoctorSmith.IunderstandthatMr.Hughesrecommendedme.He’sbeenapatientofmineforalongtime
早安，威廉森太太。
我是史密斯医生。
我知道是休斯先生介绍你来的。
他是我这边的熟客。
I’vejustmovedtoTokyoandIexpecttolivehereforfiveorsixyears.Ihaven’tseenadentistforalongtime.Ithoughtitwouldbeagoodideatohaveanexamination（check-up,col.）.Iknowthatmyteethshouldbecleaned.
我刚刚搬来东京，打算在这里住上五年或者六年。
我想把牙齿检查一番还是好的。
我想我的牙齿该洗一洗了。
I’dliketoaskyousomequestionsaboutyourhealthandmedicalhistory.Haveyoueverbeentreatedforaheartcondition,orforaprolongedillnesssuchasdiabetes,liverdiseaseorkidneydisease?
我想要问一问你的健康情况和病历。
你有没有因为心脏情况接受过治疗？
或者因为糖尿病，肝病和肾脏病这些慢性疾病而接受过治疗？
No,Ihaven’t.
没有。
Haveyoueverhadrheumatic fever?
Ifyouhave,pleasegivemethedetails.Itmaybenecessarytohaveaconsultationwithyourphysicianbeforebeginningdentaltreatment.
你患过风湿病吗？
要是有的话，请把详细情况告诉我。
在进行牙科治疗之前有必要去看一看内科医生。
Isthatnecessary,Doctor?
有必要吗？
Ifthere’sahistoryofrheumaticfeveritmaybenecessaryformetoprescribeanantibioticbeforeandafterdentaltreatment.
假如有德过风湿热的历史，在进行牙科治疗前后，我必要给你开抗生素。
Ididn’tknowthat,Doctor.
这我可不知道。
Bacteriacanenterthebloodstreamduringcertaindentalproceduresandcauseseriouscomplications.
在做某些牙科治疗过程中，细菌可能会进入人血液里而引起严重的并发症。
Whydoyouprescribeanantibiotic?
为什麽你要开抗生素？
Thereasonforgivinganantibiotictoapatientwithahistoryofrheumaticfeveristopreventaheartinfection.
给得过风湿的病人开抗生素是为了防止心脏感染。
Iunderstandnow,Doctor.
我明白了
Haveyoueverbeentreatedforablooddisordersuchasanemia?
Haveyoueverhadprolongedbleedingfromaninjuryoratoothextraction?
针对一些血液疾病如贫血，你进行过治疗吗？
你有没有因为受伤或拔牙而长期出血吗？
NotthatIcanremember.
记不清了。
Haveyoueverhadacomplicationafterdentaltreatment?
Haveyoueverhadabadreactionfromadentalanesthetic（dentalinjection）?
你有没有牙科治疗以后得并发症吗？
你有麻醉反应吗？
No,Doctor.
Doyouhaveanyallergies?
Areyouallergictopenicillin?
你有什么过敏反应吗？
你对青霉素过敏吗？
No,Iamnotallergictopenicillin.
我对青霉素不过敏。
Areyouunderadoctor’scare?
Areyoutakingmedication?
Whenwasthelasttimethatyouconsultedwithaphysician?
Whydidyouseehim?
你现在还看医生吗？
你在吃药吗？
你最近一次看医生是在什么时候？
是因为什么病看的医生？
No,Iamnotunderadoctor’scare.IjustvisitedaphysicianwhenIcaughtacoldabout3monthsago.
不，我现在没有看医生。
我只是在3个月以前因为感冒去看过医生。
MissJones,pleasehandmeamouthmirrorandexplorer.
琼斯小姐，请你把口镜和探针拿来。
Yes,Doctor.
好。
MayIexamineyounow,Mrs.Williamson?
威廉森太太，我现在给你检查，好吗？
Certainly.
好啊。
Good.Couldyouopenyourmouthalittlewider,please?
Turnyourheadtowardmealittlebit.Thankyou.Idon’tseeanycariousteeth（cavitiescol.）.
请你把嘴巴再张开一些，把你的头向前伸过来一点点。
没有发现什么龋齿。
Good.
太好了。
However,we’lltakeX-raysthismorning.I’llaskMissJonestocleanyourteeth.There’smuchcalculus（tartar）onyourteethandyoushouldhaveitremoved.
可是，今天早上还要拍X光。
稍后请琼斯小姐为你洗牙。
你牙齿有不少牙垢，需要清除掉。
Pleasedoasmuchasyoucanformetoday.I’mnotbusythismorning.
今天你就尽量做吧。
我今天上午不忙。
You’llneedtwoappointmentsforyourcleaning.I’llreviewtheX-raysanddecideuponatreatmentplanforyournextappointment.
洗牙需要预约做两次。
我要看一下X光的结果，然后决定你下一次预约时的治疗计划。
HowmuchtimeshouldItaketodotheoralprophylaxis,Doctor?
医生，进行口腔预防治疗需要多长时间？
Wegive30minutes’appointmentsfororalprophylaxis,MissJones.Itmighttaketwoormoreappointmentstocompletethisfirstpartofthetreatment.
琼斯小姐，口腔预防治疗需预约30分钟。
第一部分可能需要2次以上预约。
Iunderstand,Doctor.
我明白了。
Mostdentaldiseasescanbeprevented.Ibelievethathelpingapatienttopreventdentaldiseasesisjustasimportantastreatingdentaldiseaseafteritoccurs.
大多数牙病是可以预防的。
我认为帮助病人预防牙病和治疗牙病同样重要。
Whataboutthecleaningappointments,Doctor?
医生，如何洗牙？
Duringyourcleaningappointmentsyou’llbetaughthowtouseyourtoothbrushanddentalflosseffectively,asadailyroutine.
在洗牙时，我们会教你在平时该如何有效地使用牙刷和牙线。
Whatpurposeisthis?
做这个目的是什么？
Thepurposeofyourdailyhomecareistopreventdentalcaries（toothdecay,col.）andgumdisease.Withoutgoodhomecaremytreatmentcouldfail,becauseofgumproblemsorrecurringtoothdecay.MissJoneswillapplyatopicalfluoridetoyourteethtohelppreventnewcavities.
每天在家对牙齿所做的护理，目的是要防止龋齿和牙龈疾病。
没有良好的日常护理，我的治疗就会失效，因为牙龈会出问题或牙齿又发生龋坏。
琼斯小姐会给你的牙齿局部涂氟，防止再长龋齿。
That’sfine,doctor.
好极了。
Finally,Iwanttomakefollow-up（recall）appointmentswithyouevery6monthsforanexaminationandX-rays.Also,tocleanyourteethasoftenasitisneeded.Pleasebegintocleanthepatient’steeth,MissJones.
最后，我想和你订出每6个月进行一次定期检查预约，进行检查和拍X光。
此外，根据需要经常洗牙。
琼斯小姐，你给病人先洗牙吧。
好的。
Showthepatienthowto“brush”andusedentalflossproperly.I’llseeyoulater,Mrs.Williamson.
你教病人如何正确使用牙刷和牙线。
威廉森太太，我稍后再见你。
UsefulSentences
1.
Prepareroomnumbertwoforthefirstpatient.
2.
I’mexpectinganewpatient.
3.
I’llexamineyourteeth.
4.
I’llseeyouinfewminutes.
5.
What’syourname?
6.
Wheredoyoulive?
What’syouraddress?
7.
Pleasewriteyourphonenumberontherecordcard.
8.
Wouldyoupleasefilloutthisrecordcard?
9.
Whoreferredyoutomyoffice?
10
Areyouemployed?
Whatkindofworkdoyoudo?
11
HowlongwillyouliveinShanghai?
12
Canyouwaitforawhile?
13
Thedoctoriswithapatient.
14
Doyouhaveanappointment?
15
Myhygienistwillgiveyouanappointment.
16
I’llhavetoreschedule（cancel,col.）yourappointment.
17
TheDoctorcanseeyounow.
18
Wouldyouliketositdown?
19
TheDoctorisn’theretoday.
20
TheDoctorisoutoflunch.
21
Iwanttoaskyouaboutyourmedicalhistory.
22
Haveyoueverhadaseriousillness?
23
Didyoueverhavecomplicationsfromdentaltreatment?
Part2
第二章
OralProphylaxis
口腔预防治疗
Whatkindoftoothbrushdoyouuse,Mrs.Williamson?
威廉森太太，你用什莫样的牙刷？
Iuseasoftbrush.Idon’trememberthebrandname.
我用的是软牙刷。
我记不得什么牌子的。
Here’sasampletoothbrushthatyoumaykeep.Pleasetakeitandshowmehowyou“brush”.
这是牙刷样品，你可以用。
请拿着，做给我看你是怎样刷牙的？
Thankyou.ThisishowI“brush”.
升级会员 