friends“六人行”“老友记”笔记(第5季).docx

friends“六人行”“老友记”笔记(第5季).docx

《friends“六人行”“老友记”笔记(第5季).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《friends“六人行”“老友记”笔记(第5季).docx（4页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

friends“六人行”“老友记”笔记（第5季）

【501】TheOneAfterRossSaysRachel

1."toetheline"

meansputyourtoeexactlyontheline,andeventuallythisphrasemeansdosomethingasprescribed,oraccordingtorulesandcustoms.Here,MonicawantRacheltoreactreasonablytoRoss'sslippingouthernameonthealterinsteadofEmily.

"ThreadtheNeedle"

indicatesusingtwoeyesgivesyoudepthperception.

"Thinkoutsidethebox."

meansdon'tletstereotypeskeepyouawayfromwhatcouldbeexcitingopportunities.

MonicahopesthatRachelcanmoveonandstopclingingtoRossanymore,itcanleadhertonowhere.

God,MonicaISagoodlearnerinHighSchool!

Insuchahotmomentforher,shecanstillrecallalltheseincisivecomments,althoughRachelapparentlythinknothingofthesegoodadvise.

2.that'sthat就这样了,不必再多说了

3.buggerface和poopie-head,dumbass一样，都是骂人的

4.Samedifference就是“一样”的意思，这是玩笑的说法，故意说不合逻辑的词组，是一种俚语的表达方式，仅作口语

【502】TheOneWithAllTheKissing

1."callingtheshots"好像最初是打台球时说的.球手为了表示自己技高一筹,不是常夸口说"瞧,我想打哪儿就打哪儿",其实就是"I'mcallingtheshots".这里,Monica是说她要Rach做什么,Rach就得照办,她是指挥.

2."bytheedges",哈哈.Monica在提醒Rachel拿照片的时候小心点,端着照片的边看,不要一把抓.所以Rach一气之下干脆舔起照片来了.

3.Rachel:

Allright,you'retheboss.IguessIgottadowhatyoutellme.

Joey:

Saythattohimandyou'regolden.跟他说这句话，你就把他搞定啦

you'regolden.的含义有：

搞定，干得好（complete，goodtogo，alright）；

等于you'resooo..sweet；很high

4.itjustbumsmeout；Iwasbummedtoo都是让我很难过，失望的意思

5.Icallshotgun我坐（汽车）前座!

【503】TheOneHundredth

1.Fonz是谁？

之前查过一些资料，不知是不是跟七八十年代的sitcom“HappyDays”有关。

里面就有个主角叫Arthur"Fonzie"Fonzarelli，也确实出现过Rach提的那个人物Mork，还是RobinWilliams客串的呢。

可奇怪的是既然是有名的sitcom，为什么Friends几人都不知道。

HappyDay84年因收视率下降而停播，

我想FRIENDS们觉得那医生奇怪，是因为他喜欢又老，又荒唐的电视剧，

Fonzie有个超能力，就是他一打响手指，女孩子们就会向他飞奔过去，呵呵，够荒唐吧

说到这部戏，有个短语应该提一下

JUMPTHESHARK，（电视剧）失去吸引力

在其中一集里，Fonzie从鲨鱼背上跳了过去。

有趣的是，这一集之后，这部连续剧的收视率越来越差，以致电视台不久之后取消了这档节目的播放。

于是，jumptheshark的情节被认为是这部连续剧的分水岭。

从此以后，这个词组就被用来描述那些流行的连续剧失去魅力。

这个词组出现的时间不算很长，但已经非常通俗了。

2.longshotn.

1.Anentry,asinahorserace,withonlyaslightchanceofwinning.

2.a.Abetmadeatgreatodds.

b.Aventurethatoffersagreatrewardifsuccessfulbuthasverylittlechanceofsuccess.

3.Aphotographorafilmortelevisionshotinwhichthesubjectisshownatarelativelysmallscale.

从解释中可以知道longshot有机会很小的意思。

不可否认中文字幕给那些看英文有一点困难的人提供了很大的帮助.如果你只是喜欢电影的内容，而不是想通过它来学外语的话，确实是不错的。

但如果你想通过看英文影视作品来改善外语水平，那么看中文字幕时可就要当心了。

昨天晚上在看503，theonehundreth时，听到Pheebe说了句“it'salongshot",突然想到我第一次听到这句话时的迷惘，心中不由一动，赶紧找到中文字幕看看.那儿译者将它译成了”长远计划“.从这就可以看到中文字幕的利弊了。

中文字幕,高手往往不看，如果译者不小心，错误就很难被发现了。

如果一个想学外语的人只盯着中文来学,学外文的人中这个好象不在少数，哪怕很多过了六级的（不好意思，我正想考这个给自己增光呢，所以没有看不起六级的意思）,那么这些错误他可能就会原封不动地记了下来。

所以对那些想通过这个来学英文的人提个建议，关掉你们的中文字幕，多查韦氏或传统这类的字典。

开始确实很痛苦，但久了就会有种感觉的。

事实上如果知道了longshot的意思，503中对应的前一二句可能都要重翻才对，最少我是这么认为的。

3.Doggie这个名字是源自美国电视剧"DoogieHowser,MD"中，天才儿童Doggie的名字，他20岁就当了住院医师。

pheobe是在讽刺那个小医生.

4.I'mgonnabeonthenews!

rachel的意思是这事太大了，我都能上新闻了

5.I'mkindaonaclockhere我快没时间了

6.Fairenough.好的；可以；说得对，有道理。

是用来表示你认同对方的解释，觉得这样的解释可以接受。

【504】TheOneWithPhoebeHatesPBS

1.Waytosuckuptothefamily.joey讽刺ross，你给她家人拍马屁拍得可真好啊！

【505】TheOneWithTheKips

1.Mugsy

soundslikeacrimesolver'skindofname.Peopleingoofycrimemovieshavenameslikethat.

应该是华纳动画片bugsyandmugsy（57年产）中的人物吧。

Mugsy是匪帮成员之一，这个匪帮有复古倾向，而且专门绑架小虫子。

这里，monica的语气俨然像跟酒店店员进行“生死搏斗”，所以chandler觉得跟monica的谈话有点像匪徒之间策划什么阴谋似的。

【510】TheOneWithTheInappropriateSister

1.crankitupanotch

V+upanotch（ortwo）是把什么东西的数量或者程度提高一点点。

这个短语关键是：

justalittle

【511】TheOneWithAllTheResolutions

1.Hornswoggle是非常非常老式的英语，意思是bull-shoot，现在没有人用这个词.

2.younailedtheOldLady

“Well,Joey,whatcanIsay,shenailedit.”和pheobe在DOOL里跑龙套那集里说的“Inailit!

”应该是“做得好”这种意思.performanactionordosth.perfectlyandconfidently.

“younailedtheOldLady”pheobe本意是“你这个OldLady做得漂亮”，但就像ace解释的，这句话一说出口就产生歧异了，因为nail后面跟了sb.基本上就是score了。

【516】TheOneWithTheCop

1.10-4来自美国无线电用语，意思是“okay”

2.Ihaven'tdreamtaboutherlikethatsinceIfoundoutaboutyoutwoish.

这个ish是sh*t的意思，起源是因为当时在电视和广播中不允许出现脏字，所以做rap-songs的人就把sh*t里的字母顺序颠倒组成了ish，这样说唱才得以进入电广。

3.I'minvice肃娼组，vice，卖淫；vicesquad，[美]风化纠察队[警察]

【522】TheOneWithTheJoey'sBigBreak

1.makeafortune原意发财，因为M和R当时的姿势很暧昧，R讽刺地说要是让J和C看见，她们可就成了pornstars，pornstars当然会发财了，

2.TicTacToe智利游戏，打井。

和对手轮流在一个3x3的格上画上自己的符号，谁先把一横、一竖或一斜行画自己的符号就算赢。

3.FloraorFauna就是问喜欢动物还是植物

4.thatguycanpushmybuttons

pushone'sbuttons:

provokeareactionofangerinsb（regardingsthofspecialsensitivitytosb）

【523】TheOneinVegas

1.剧本里提到“DenisFranz'butt”，DenisFranz'是NYPDBlue的成员之一，在95年的一集中，他露了butt，好象从此，美国电视业就逐渐开始放宽尺度，播放象SexAndTheCity，TheSopranos这样的电视剧了。

2.file-a-facts，类似文件夹，名片夹之类的东西

4/4