大学英语BOOK2课后翻译题答案.doc

大学英语BOOK2课后翻译题答案.doc

《大学英语BOOK2课后翻译题答案.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语BOOK2课后翻译题答案.doc（4页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

Unit1

1.背离传统需要极大的勇气。

（departure，enormous）

Ittakesanenormousamountofcouragetomakeadeparturefrom

thetradition.

2.汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台

表演了。

（performance，bold）

Tomusedtobeveryshy,butthistimehewasboldenoughtogiveaperformanceinfrontofalargeaudience.

3.很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的。

（creative，desirable）

Manyeducatorsthinkitdesirabletofosterthecreativespiritin

thechildatanearlyage.

4.假设（assume）那幅画确实是名作（masterpiece），你觉得值

得购买吗？

（worthwhile）

Assuming（that）thispaintingreallyisamasterpiece,doyouthinkit’sworthwhiletobuy/purchaseit?

5.如果这些数据统计上是站得住脚的，拿他将会是帮助我们认

识正在调查的问题。

（throwlighton，investigate，valid）

Ifthedataisstatisticallyvalid,itwillthrowlightontheproblem

weareinvestigating.

Unit2

1.该公司否认其捐款有商业目的。

（deny，commercial）

Thecompanydeniedthatitsdonationshadacommercialpurpose.

2.每当他生气的时候，他说话就有一点结巴。

（stammer）

Wheneverhewasangry,hewouldbegintostammerslightly.

3.教育是我们家庭最看重的传统，这就是为什么我父母从不带我

到昂贵的饭店吃饭，却送我到最好的私立学校上学。

（cherish）

Educationisthemostcherishedtraditioninourfamily.That’swhy

myparentsnevertookmetodinneratexpensiverestaurants,but

sentmetothebestprivateschool.

4.手术康复后不久，他失业了，因此经历了人生的又一个困难阶

段。

（shortlyafter，gothrough）

Shortlyafterherecoveredfromthesurgery,helosthisjoband

thushadtogothroughanotherdifficultphaseofhislife.

5.与我们的富裕邻居相比，我们的父母就相当穷了，但是他们总

是努力满足我们最起码的需求。

（affluent，minimal）

Incontrasttoouraffluentneighbors,myparentsareratherpoor,

buttheyhavealwaystriedhardtomeetourminimalneeds.

Unit4

1.研究表明，笑能够带来许多健康上的好处。

（laughter）

Researchshowsthatlaughtercanbringalotofhealthbenefits.

2.互联网连接速度慢真让人心烦。

（connection，annoy）

AslowInternetconnectingspeedisreallyannoying.

3.法律规定，帮助他人自杀式犯罪。

（suicide，crime）

Asthelawstands,helpingsomeonecommitsuicideisacrime.

4.玛丽在她的报告中试图从一个完全不同的角度来解释这些数

据。

（interpret，angle，data）

Inherreport,Marytriestointerpretthedatafromacompletely

differentangle.

5.苏是一个很有天份的女孩，她那惊人的记忆力使她在同班同学

中显得格外突出。

（ofgreattalent，setapart）

Sueisagirlofgreattalent.Heramazingmemorysetsherapart

fromherclassmates.

Unit6

1.他这个人话不多，但要说电脑那他就太机灵，同学们都不是他的对手。

（whenitcomeson）

Heisamanoffewwords,butwhenitcomestoplayingacomputer

games,heisfartoocleverforhisclassmates.

2.无知的孩子们可能认为这些动物很可爱并开始跟他们玩起来。

（notknowanybetter）

Childrenwhodon’tknowanybettermaythinktheseanimalsare

prettycuteandstartplayingwiththem.

3.没有办法获得贷款，所以，要购买新设备，我只得咬紧牙关，卖掉我的混合型动力汽车。

（gritone’steeth，hybrid）

Thereisnowaytoobtainaloan,sotobuythenewequipment,I

willjusthavetogritmyteethandsellmyhybridcar.

4.如果猎人没有看到一群象朝他的营地（campsite）走来，他就不会开枪。

（aherdof）

Thehunterwouldnothavefiredtheshotsifhehadn’tseenaherd

ofelephantscomingtowardshiscampsite.

5.我觉得具有讽刺意味的是汤姆的记忆是有选择性的，他好像不记得过去痛苦的经历，特别是那些由他自己造成的痛苦经历。

（selective，ironic）

IfinditironicthatTomhasaselectivememory---hedoesnotseemtorememberpainfulexperiencesinthepast,particularlythoseofhisowndoing.

Unit7

1.自从新政策生效以后，很多小企业在这个城市涌现出来。

（springup）

Manysmallbusinesseshavesprungupinthecitysincethenewpolicy

wentintoeffect.

2.听到这一消息后，她略微一笑，然后便又习惯性地皱起眉头。

（habitual）

Onhearingthenews,shesmiledbriefly,andthenreturnedtoher

habitualfrown.

3.他稍微停顿了一下以加强讲话的效果，然后说：

“我们可以通过新

的渠道进入这些市场。

（foreffect，channel）

Hepausedforeffect,thensaid:

“Wecanreach/enterthesemarkets

throughnewchannels.”

4.学校新添的音乐厅可以帮助它培养年轻的音乐人才。

（addition，nourish）

Theadditionofaconcerthalltotheschoolwillhelpitnourishyoung

musicaltalents.

5.我们必须首先建立一个主权国家，否则就无法保护我们的人身自

由。

（liberty，establish）

Wehavenowaytoprotectourpersonallibertiesuntilwehave

establishedasovereignstate,/Wecan’tprotectourpersonalliberties

unlesswe,firstofall,establishasovereignstate.

4