与中国传统文化相关的英语词汇.docx

与中国传统文化相关的英语词汇.docx

《与中国传统文化相关的英语词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《与中国传统文化相关的英语词汇.docx（6页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

与中国传统文化相关的英语词汇，一起来看一下吧。

　　风水：

Fengshui;geomanticomen

　　阳历：

solarcalendar

　　阴历：

lunarcalendar

　　闰年：

leapyear

　　十二生肖：

zodiac

　　春节：

theSpringFestival

　　元宵节：

theLanternFestival

　　清明节：

theTomb-sweepingDay

　　端午节：

theDragon-boatFestival

　　中秋节：

theMid-autumnDay

　　重阳节：

theDouble-ninthDay

　　七夕节：

theDouble-seventhDay

　　春联：

springcouplets

　　春运：

theSpringFestivaltravel

　　把中国的汉字“福”字倒贴在门上（听起来像是福到）预示新年有好运：

turntheChinesecharacterforluck（fu）upsidedowntomake“dao”（whichsoundslikearrival）andputitonyourdoortobringingoodfortuneforthenewyear

　　庙会：

templefair

　　爆竹：

firecracker

　　年画：

（traditional）NewYearpictures

　　压岁钱：

NewYeargift-money

　　舞龙：

dragondance

　　舞狮：

liondance

　　元宵：

sweetstickyricedumplings

　　花灯：

festivallantern

　　灯谜：

lanternriddle

　　食物对于中国佳节来说至关重要，但甜食对于农历新年特别重要，因为他们能让新的一年更加甜蜜。

　　FoodiscentraltoallChinesfestivals,butsugarysnacksareespeciallyimportantforLunarNewYear,sincetheysweetneupprospectsforthecomingyear.

　　传统的佳节食物包括年糕、八宝饭、饺子、果脯和瓜子。

　　Traditionalholidaytreatsincludeniangao（ricepudding）,babaofan（eighttreasurerice）,jiaozi（crispydumplings）,candiedfruitsandseeds.

　　四合院：

Siheyuan/Quadrangle

　　亭/阁：

pavilion/attic

　　刺绣：

Embroidery

　　剪纸：

PaperCutting

　　书法：

Calligraphy

　　针灸：

Acupuncture

　　象形文字：

Pictograms/PictographicCharacters

　　偏旁：

radical

　　战国：

WarringStates

　　人才流动：

BrainDrain/Flow

　　铁饭碗：

IronBowl

　　黄土高原：

LoessPlateau

　　红白喜事：

WeddingsandFunerals

　　儒家文化：

ConfucianCulture

　　孟子：

Mencius

　　火锅：

HotPot

　　《诗经》：

theBookofSongs

　　《史记》：

HistoricalRecords/RecordsoftheGrandHistorian

　　《西游记》：

TheJourneytotheWest

　　唐三彩：

Tri-colorPotteryoftheTangDynasty/TheTangTri-coloredPottery

　　火药：

gunpowder

　　印/玺：

Seal/Stamp

　　京剧：

BeijingOpera/PekingOpera

　　秦腔：

CryingofQinPeople/QinOpera

　　相声：

Cross-talk/ComicDialogue

　　电视小品：

TVSketches/TVSkit

　　太极拳：

TaiChi

　　天坛：

AltarofHeaveninBeijing

　　故宫博物馆：

ThePalaceMuseum

　　敦煌莫高窟：

MogaoCaves

　　小吃摊：

SnackBar/SnackStand

　　春卷：

SpringRoll（s）

　　莲藕：

LotusRoot

　　北京烤鸭：

BeijingRoastDuck

　　门当户对：

PerfectMatch/ExactMatch

　　《水浒》：

WaterMargin/OutlawsoftheMarsh

　　文房四宝（笔墨纸砚）：

”TheFourTreasureoftheStudy”/“Brush,Ink-stick,Paper,andInk-stone”

兵马俑：

CottaWarriour/TerracottaArmy

1.上海大剧院ShanghaiGrandTheatre

　　2.龙须沟LongxuDitch

　　3.样板戏modelopera

　　4.地雷战TheMineWarfare

　　5.贵妃醉酒DrunkenedConcubine

　　6.霸王别姬FarewelltoMyConcubine

　　7.荒山泪TearsofHuangshan

　　8.群英会GatheringofHeroes

　　9.借东风EastWind

　　10.将相和GeneralandPremierMakeUp

　　11.杨门女将WomenGeneralofYangFamily

　　12.凤阳花鼓FlowerDrumDance

　　13.大海啊，故乡HomeintheSea

　　14.我的中国心MyChineseHeart

　　15.军港之夜NightattheNavalPort

　　16.冬天里的一把火WinterFire

　　17.十面埋伏（古曲）AmbushfromAllSides

　　18.天仙配GoddessMarriage

　　19.牡丹亭PeonyPavilion

　　20.春江花月夜MoonandFlowerintheSpringRiver

　　21.琵琶记TheStoryofPipa

　　22.醒世恒言LastingWordstoAwakentheWorld

　　23.梁祝（小提琴协奏曲）ButterflyLove

　　24.警世通言OrdinaryWordstoWarntheWorld

　　25.喻世明言ClearWordstoIllustratetheWorld

　　26.“三言”、“二拍”ThreeVolumesofWords,TwoVolumesofSlapping

　　27.拍案惊奇SurpriseStoriestoMakeOneSlaptheDesk

　　28.红楼梦ADreamofRedMansion/Chamber

　　29.水浒WaterMargin

　　30.西游记JourneytotheWest

　　31.三国演义RomanceoftheThreeKingdoms

　　32.聊斋志异StrangeTlesfromaScholar'sStudio

　　33.长生殿PalaceofEternalLife

　　34.桃花扇ThePeachBlossomFan

　　35.儒林外史TheScholars

　　36.五女拜寿CelebratingMother'sBirthday

　　37.清明上河图RiversideSceneatQingmingFestival

　　38.京剧PekingOpera

　　39.越剧YueOpera

　　40.川剧ChuanOpera

　　41.林家铺子TheShopofLinFamily

　　42.憩园（巴金作品集）GardenofRespose

　　43.野草（鲁迅作品集）WildGrass

　　44.彷徨（鲁迅作品集）Wandering

　　45.故事新编（鲁迅作品集）OldTalesRetold

　　46.炎黄子孙Chinesedescent

　　47.五行fiveelements

　　48.观音菩萨Avalokitesvara

　　49.菩萨Boddhisattva

　　50.清真寺mosque

51.道士Taoist

　　52.和尚monk

　　53.尼姑nun

　　54.罗汉arhat

　　55.财神爷theGodofWealth

　　56.门神DoorGods

　　57.玉皇大帝theJadeEmperor

　　58.阎王爷KingofHell

　　59.龙王DragonKing

　　60.炉火神theFireGod

　　61.药王theKingofMedicine

　　62.王母娘娘theQueenMotheroftheWest

　　63.齐天大圣theGreatSageEquallingHeaven

　　64.佛经Buddhistscriptures

　　65.花果山MountainofFlowersandFruits

　　66.水帘洞WaterCurtainCave

　　67.美猴王HandsomeMonkeyKing

　　68.七十二般变化seventy-twodifferentforms

　　69.孙悟空的师父PatriarchSubhut

　　70.金箍棒goldencudgel

　　71.弼马温theProtectoroftheHorses

　　72.太白金星GreatWhitePlanet

　　73.巨灵神MightyMiracleGod

　　74.哪吒三太子PrinceNeZha

　　75.蕃桃园theImmortalityPeachGarden

　　76.瑶池JadePool

　　77.赤脚大仙BarefootImmortal

　　78.二郎真君TrueLordErlangzhenjun

　　79.八卦炉EightTrigramsFurnace

　　80.太上老君LordLaoZioftheGreatMonad

　　81.灵霄宝殿HallofMiraculousMist

　　82.四大天王FourHeavenlyKings

　　83.五行山FiveElementsMountain

　　84.金metal

　　85.木wood

　　86.水water

　　87.火fire

　　88.土earth

　　89.托塔李天王HeavenlyKingwithaPagodainHand

　　90.都江堰DujiangWeir

　　91.八仙theEightImmortals

　　92.铁拐李IronCrutchLi

　　93.汉钟离HanZhongli

　　94.张果老ZhangGuolao

　　95.何仙姑HeXiangu

　　96.蓝采和LanCaihe

　　97.韩湘子HanXiangzi

　　98.曹国舅CaoGuojiu

　　99.吕洞宾LuDongbin

　　100.河伯RiverUncle

　　101.雷公theThunderGod

　　102.嫦娥Chang'e

　　103.土地神LocalGodoftheLand

　　104.封神榜GrantingTitlestoGods

　　105.灶王爷theKitchenGod

【传统文化词汇积累】

　　无为而治lettingnaturetakeitsowncourse/governbynoninterference

　　乡土文化nativeculture

　　炎黄子孙aChinesedescendant/theChinesenation

　　以德行仁practicehumanitywithvirtue

　　源远流长havealonghistory

　　中国意识Chineseness

　　中国元素Chineseelements

　　中庸之道doctrineofthemean

　　二十四节气24solarterms

　　民间工艺品folkartsandcrafts

　　文化多样性culturaldiversification

　　文化软实力culturalsoftpower

　　传统文化知识traditionalculturalknow-how

　　对外文化贸易internationalculturaltrade

　　思想道德建设raiseideologicalandethicalstandards

　　《四库全书》CompleteWorksofChineseClassics

　　文化产业基地culturalindustrialbase

　　文化传播渠道channelsofculturaltransmission

　　文化创意产业culturalcreativeindustry

　　文化体制改革reformofculturaladministrativesystem;culturalrestructuring

　　骨干文化企业leading/keyculturalenterprises

　　文化资源整合integrationofculturalresources

　　新兴文化业态emergingculturalformats

　　改造落后的文化transformthebackwardculture

　　世界文化遗产地worldculturalheritagesite

　　弘扬民族优秀文化advanceandenrichthefineculturalheritageofthenation

　　文化下乡长效机制long-termmechanismfordevelopingcultureinruralareas

　　重大文化产业项目majorculturalindustrialprojects

　　国家一类文物保护单位culturalrelics（units）underfirst-gradestateprotection

　　吸收外国文化有益成果absorbtheachievementsofforeigncultures

　　修身、齐家、治国、平天下self-cultivation,awell-managedfamily,andtheabilitytoadministerthestateandtobringpeacetothenation