变态译法.ppt

变态译法.ppt

《变态译法.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《变态译法.ppt（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

Basicskillsoftranslation,英汉翻译的基本技巧变态译法,英汉两种语言被动语态的异同,被动语态是一种动词形式，表示动词的主语与该动词所表示的动作之间的主动和被动的关系。

在英语和汉语中都存在被动语态，但两者的使用情况差别甚大，汉语的被动语态呈现多样化，但大体上可归类为有形式标志和无形式标志两种，相比而言，英语的被动标志则形式比较固定，但其使用频率比汉语高得多。

汉语是借助词汇手段表达被动语态的，因此，汉语表达被动语态的方式比较丰富。

如有形式标志的被动式（如受、挨、糟、由、被、给、叫、让、为等）。

在表现谓语动词的被动含义方面，英语中往往通过动词的词型变化，用“助动词be+过去分词”的形式来表达被动语态。

被动语态在英语中使用得十分广泛，主要用于以下几种情况：

当不必说出施事者或无法说出施事者时；当强调受事者，即强调接受动作的人或事物的重要性，使其位置鲜明突出时，英语中常常运用被动结构把动作的承受者作为句子的主语，来突出它的地位，强调它的重要性；用于加强上下文的连贯性；使措词得当、语气委婉，英语中常出于礼貌上的考虑，不愿说出动作的执行者（施事者）而采用被动语态；有时为了使一个长句一气呵成，避免因改变主语而产生不连贯的现象而使用被动语态。

由于两种语言中被动语态的使用频率和使用方式不同，故在英译汉时常常使用变态译法。

被动语态的翻译方法,在翻译英语被动语态时，主要有以下三种情况：

将英语的被动语态译为汉语的被动句，当然汉语中的被动句与英文不同，不仅用被字表示被动，还可以用其他词表被动，因此表达方法比英语多。

如可使用“使，让，给，受，遭，为，所，由”等来表达被动。

Anyminutewewouldsurelybespottedbyenemyplanesflyinginandoutoftheairfield.我们随时都会被出入机场的敌机发现。

Theyweregivenaheartywelcome.他们受到热烈欢迎。

被动语态的翻译方法,Andtheastonishingthingisthatthismostdangerousoperationwasorganizedbyayoungattractivetwenty-three-oldBelgiangirl,Andreebyname.令人惊奇的是，这个极其危险的作战行动是由一个年轻貌美的比利时姑娘组织的，她名叫安德，23岁。

Therefore,whenwearereceivedwithsomuchhonorandsomuchkindnessinthisgreatcountryIbelievedthatthePeoplesRepublicofChinaisdoingaverysignificantthing.因此，当我们在这个伟大国家里受到这样隆重和盛情的接待时，我认为中华人民共和国这样做是有重大意义的。

被动语态的翻译方法,将英语的被动语态译为汉语的主动句，颠倒主语和宾语的位置。

这种情况只适用于可以找到英语主语的句子。

HesaidhewasassuredbytheStateDepartmentthattheU.S.iswillingtonormalizerelationswithhiscountry.他说，国务院已向他保证美国愿意同他的国家恢复正常关系。

Mr.Billingscannotbedeterredfromhisplan.没有人能阻止比林斯先生实施他的计划。

OntheirdomesticstationseventsintheMiddleEastweredismissedbriefly.他们国内的广播中只对中东事件轻描淡写地报导了一下。

被动语态的翻译方法,将原文中的被动语态完全消解，重新组织原文。

这主要指改变原文的措词或表达方式，化被动句为主动句。

Hissuccessesweresorepeatedthatnowondertheenviousandthevanquishedspokesometimeswithbitternessregardingthem.他总是赢钱，无怪乎那些眼红的人，赌输的人有时说起这事便发TheinvincibledefenseofStalingradismatchedbythecommandingmilitaryleadershipofStalin.在斯大林格勒，不但有坚不可摧的防线，还有斯大林英明的军事领导。

被动语态的翻译方法,特定句式的翻译（Itis.）这类以It作为形式主语的英语句子，在译文中常要改成主动形式，有时不加主语，有时则加上不确定的主语，如“有人”、“大家”、“人们”等，往往有固定的模式。

ItishopedthatItisreportedthat.Itissaidthat.Itsissupposedthat据推测Itmaybesaidwithoutfearofexaggerationthat.可以毫不夸张的说Itmustbeadmittedthat.必须承认Itmustbepointedoutthat.必须指出Itwillbeseenfromthisthat由此可见Itisassertedthat有人主张Itisbelievedthat有人认为Itisgenerallyconsideredthat人们普遍认为Itiswellknownthat众所周知,