极地特快中英文台词打印版.docx

极地特快中英文台词打印版.docx

《极地特快中英文台词打印版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《极地特快中英文台词打印版.docx（65页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

极地特快中英文台词打印版

片名:

北极特快

多年以前的某个圣诞夜

OnChristmasEve,manyyearsago...

我静静的躺在床上

...Ilayquietlyinmybed.

我没有翻来覆去

Ididnotrustlethesheets.

也没有心浮气燥

Ibreathedslowlyandsilently.

我仔细听着害怕再也听不到...

IwaslisteningforasoundIwasafraidI'dneverhear.

圣诞老人雪橇上的铃声

TheringingbellsofSanta'ssleigh.

好了好了你喝完了水是吗

Allright.Allright,Sarah,youhadyourwater.

该上楼睡觉啦

Nowlet'sgetyouupstairsandintobed.

但...但...我得...

But...But...But,Ihaceto...

他说圣诞老人得飞的比光速还快...

HesaidSantawouldhavetoflyfasterthanlight...

才能在一个晚上到每户人家去他的雪橇也得和一艘货船一样大

...togettoeveryhouseinonenight.Andtoholdeveryone'spresents...

才能装的下每个人的礼物

...hissledwouldbebiggerthananoceanliner.

你哥哥是这么说的?

他是说笑他知道圣诞老人是怎样的

Yourbrothersaidthat?

Hewasjustkiddingyou.Heknowsthere'saSanta.

他说他不确定是不是真的有圣诞老人

Hesaidhewasn'tsure.Hewasn'tsureifSantawasforreal.

当然有啦就像圣诞节也是真的呀

OfcourseSantaisreal.He'sasrealasChristmasitself.

但是如果不好好睡觉圣诞老人就不会来

Buthewon'tcomeuntilyou'resoundasleep,younglady.

祝好梦

Sweetdreams.

圣诞老人很快就会来

Santawillbeherebeforeyouknowit.

快睡吧

Sogotosleep.

史塔克拜伦

Stark,barren.

无生命迹象

Decoidoflife.

大概已经睡着了

He'sgottabeasleepbynow.

他以前总是不睡要等圣诞老人

HeusedtostayawakeallnightwaitingforSanta.

以前的日子都过去了

Thinkthosedaysarejustaboutover.

如果真是这样那也真伤心

Thatwouldbesadifthatweretrue.

对呀童真不再

Yeah,anendofthemagic.

圣诞快乐甜心

MerryChristmas,sweetheart.

他睡的真熟

See,he'soutlikealight.

就算火车来也吵不醒

Anexpresstrainwouldn'twakehimupnow.

童真不再

"Endofthemagic"?

上车咯

Allaboard!

上车咯

Allaboard!

你...要上车吗

Well,Youcoming?

去哪儿

Where?

当然是去北极啦

Why,totheNorthPole,ofcourse.

这是极地特快

ThisisthePolarExpress.

北极

TheNorthPole?

我明白了

Isee.

请替我拿一下

Holdthis,please.

Thankyou.

这是你吗

Isthisyou?

-是的-这上说...

-Yeah.-Well,itsayshere...

今年没去商场和圣诞老人拍照也没写信给他

...nophotowithadepartment-storeSantathisyear,nolettertoSanta.

还叫你妹妹也不要写...

Andyoumadeyoursisterputoutthemilkandcookies.

看来今年是你的关键年

Soundstomelikethisisyourcrucialyear.

如果我是你就会立刻上车

IfIwereyou,Iwouldthinkaboutclimbingonboard.

快快快我赶时间...哇

Comeon,comeon.I'vegotascheduletokeep.

随你吧

Suityourself.

在极地特快上事情就是这样子的

'Causethat'sthewaythingshappenOnthePolarExpress

呜~呜~汽笛响是她唱歌的声音

Whoo,whoo,thewhistleblowsThat'sthesoundofhersinging

叮~叮~铃声响天哪看着她走

Ding,ding,thebellwillringGolly,looathergo

你觉得如果我们很快到达谁来猜一猜...

Youwonderifwe'llgettheresoonAnybody'sguess

在极地特快上事情就是这样子的

'Causethat'sthewaythingshappenOnthePolarExpress

当我们到那里就会尖叫"耶"

WhenwegetthereWe'llscream,"Yay!

"

我们到达那里附和着邦~邦~邦

We'llarrivewithAbang,bang,bang

还有噗~噗~噗路上一直说笑着

Boom,boom,boomLaughingalltheway

有个舒服的位子和很多吃的天哪这真是最好的

WithacomfyseatandlotstoeatBoy,it'sjustthebest

希望永远不要结束

Wishitwould'teverhavetoend

加上一点运气我们会准时到的没有必要有压力

Withalittleluck,we'llbeontimeThere'snoneedtostress

在极地特快上事情就是这样子的

'Causethat'sthewaythingshappenOnthePolarExpress

嗨嗨叫你呢这是哪一种火车你知道吗

Hey.Hey,you.Yeah,you.Doyouknowwhatkindoftrainthisis?

火车这是哪一种火车你知道吗

Train.Doyouknowwhatkindoftrainthisis?

Doyou?

当然

Ofcourse.

这是魔法火车

It'samagictrain.

-我们要去北极-我当然知道是魔法火车

-We'regoingtotheNorthPole.-Iknowit'samagictrain.

这是鲍温S系列蒸气动力火车

It'saBaldwin--S-classsteamlocomotive...

鲍温公司年制造重磅...

...builtinattheBaldwinLocomoticeWorks.Itweighs,poundsand....

我们真的要去北极

ArewereallygoingtotheNorthPole?

-嗨快看呀!

-是不是很漂亮

-Hey,look!

-lsn'tthatwonderful?

贺伯山莫斯贺伯山莫斯

Herpolsheimer's!

Herpolsheimer's!

哇好多礼物!

我全部都要

Wow,lookatallthosepresents.Iwantallofthem.

有圣诞夜的气氛好温馨也很漂亮

It'ssoChristmassyandcozyandbeautiful!

车票

Tickets.

请拿出车票

Tickets,please.

车票

Tickets.

请拿出车票

Ticket,please.

摸摸你的口袋

Tryyourpocket.

另一个口袋

Tryyourotherpocket.

你

Thankyou,sir.

喂小心点儿

Hey,watchout,there.

你

Thankyou,sir.

呃呃...那是公共地址播音机不是玩具

Thatisapublic-addressmicrophone.Itisnotatoy.

那家伙真爱炫耀

Boy,thatguysurelikestoshowoff.

看他在我车票上打了什么了

Lookwhatthatwiseguypunchedonmyticket.

LE是啥意思?

下一站艾布克街号

"L-E."Whattheheckdoesthatmean?

-Nextstop,Edbrooke.

我们正驶往铁路的另一端

We'reheadingfortheothersideofthetracks.

你...要来吗

Well?

Youcoming?

只是停下来载人

It'sjustanotherpickup.

奇怪!

我以为你是最后一位乘客

That'sweird.Ithoughtyouweresupposedtobethelastone.

当然是去北极啦

Why,totheNorthPole,ofcourse.

这是极地特快

ThisisthePolarExpress.

随你吧

Suityourself.

喂喂那孩子想上车

Hey,thatkidwantstogetonthetrain.

快跑

Comeon!

快

Hurryup!

我们必须让车停下来

Wehacetostopthetrain.

-不知道怎么办-去拉紧急刹车

-Idon'tknowhow.-Pulltheemergencybrake!

是谁拉了紧急刹车

Whointheblazesappliedthatemergencybrake?

!

是他

Hedid.

你

You.

如果你到现在还不知道那是紧急时刻专用的刹车

Incaseyoudidn'tknow,thatcordisforemergencypurposesonly.

你没有注意今晚是圣诞夜吧

Andincaseyouweren'taware,tonightisChristmasEve.

还有你难道没注意我们正在赶时间

Andincaseyouhadn'tnoticed,thistrainisonaverytightschedule.

小伙子圣诞节对你来说或许不重要...

Now,youngman,Christmasmaynotbeimportanttosomepeople...

但是对我们来说很重要

...butitisveryimportanttotherestofus!

但是...但是...

But...But...

他只是想停住车好让那个男孩儿上车

Hewasjusttryingtostopthetrainsothatkidcouldgeton.

我明白了小伙子是这样吗

Isee.Youngman,isthatwhathappened?

好吧

Well....

让我提醒你现在时间很紧

Letmeremindyouweareonaverytightschedule.

以前从没迟到过...

AndI'veneverbeenlatebefore...

今晚也绝对不能

...andIamcertainlynotgoingtobelatetonight.

现在大家回位子上坐好

Now,ecerybody,takeyourseats,please!

Thankyou.

大家注意...

Yourattention,please.

车上的人有谁需要用点心

ArethereanyPolarExpresspassengersinneedofrefreshment?

-我!

我!

我!

-我想也是的

-Me!

Me!

Me!

-Ithoughtso.

#呜我们有#

-Hot,hot-Oh,wegotit

#嘿我们有#

-Hot,hot-Hey,wegotit

#说我们有#

-Hot,hot-Say,wegotit

#热巧克力热腾腾#

HotchocolateHot,hot

#噢我们有#

-Oh,wegotit-Hot,hot

#所以我们有#

-Sowegotit-Hot,hot

#哟我们有#

Yo,wegotit

-#热的巧克力#-#只有一个原则#

-Hotchocolate-Herewe'veonlygotonerule

#决不让食物凉了#

Never,everletitcool

#一直在锅里热着#

Keepitcookinginthepot

#就有了热巧克力#

-Thenyougot-Hotchocolate

#噢我们有#

-Hot,hot-Oh,wegotit

#嘿我们有#

-Hot,hot-Hey,wegotit

#说我们有#

-Hot,hot-Say,wegotit

#热腾腾的巧克力#

HotchocolateHot,hot

#呦我们有#

-Oh,wegotit-Hot,hot

#所以我们有#

-Sowegotit-Hot,hot

#哟我们有#

Yo,wegotit

-#热的巧克力#-#只有一个原则#

-Hotchocolate-Hereweonlygotonerule

#只有一个原则#

Hereweonlygotonerule

#决不让食物凉了#

Never,everletitcool

#决不让食物凉了#

Never,everletitcool

#一直在锅里热着#

Keepitcookinginthepot

#马上就上了#

Soonyougothotchocolate

#嘿我们有#

-Hot,hot-Hey,wegotit

#我们有#

-Hot,hot-Oh,wegotit

#耶我们有#

-Hot,hot-Yeah,wegotit

#呜我们有#

-Hot,hot-Oh,wegotit

#耶我们有#

-Hot,hot-Yeah,wegotit

#我们有热巧克力#

-Oh,wegotit-Hot,hot

#我们有热巧克力#

Yeah,wegotit

知道吗...古阿兹塔克人的国王...

Youknow,Montezuma,thekingoftheAztecs...

一天要喝大杯热巧克力

...woulddrinkquartsofhotchocolateeveryday.

颜色像红泥浆因为他们不放糖而是放红辣椒粉...

Itwasthickasmudandred.Heputchilipepperininsteadofsugar.

-"辣"巧克力...懂吧?

-你怎么知道的?

这不可能

-Getit?

Hotchocolate?

-Howdoyouknow?

That'snottrue.

-你要拿去哪儿?

-是给他的

-Whereyougoingwiththat?

-It'sforhim.

-我想我们不该离开座位-对呀这违反铁路交通规则...

-Idon'tthinkwe'retoleaveourseats.-It'saviolationofsafetyregulations...

儿童必须有大人陪伴才能跨越车厢

...forakidtocrossmovingcarswithoutagrown-up.

我想不会有事儿的

IthinkI'llbeokay.

你确定

Areyousure?

后车厢的那个小伙子...喝过了吗

Whataboutthisladintheback?

Didhegetanyrefreshment?

想办法拿去给他吧

Well,let'stakesometohim,byallmeans.

小心走注意小心走

Watchyourstep,now.Watchyourstep.

她忘了车票

Sheforgotherticket.

车票还没打过洞

Ithasn'tbeenpunched.

喂...你想干嘛?

会给大家带来麻烦的

Whatareyoudoing?

You'regonnagetusintrouble!

请原谅小姐

Younglady,forgiceme.

我想我忘了把你的车票打洞

IbelieveIhaveneglectedtopunchyourticket.

请

Mayl?

我刚把车票留在座位上

Ileftmyticketrighthereontheseat.

-但是不见了-你是说...

-Butit'sgone.-Youmean...

你把车票弄丢了

...youhavelostyourticket.

不是她弄丢了

Shedidn'tloseherticket.

是我

Idid.

我只是想拿去还你

Iwastryingtoreturnittoyou.

但是风把它从我手中吹走了

Butthewindblewitoutofmyhand.

我的车票给你

Youcanhacemyticket.

车票是不能过给别人

Theseticketsarenottransferable.

小姐

Younglady...

你得跟我来

...youwilljusthavetocomealongwithme.

你们知道会发生什么事吧?

他会把她丢出火车

Youknowwhat'sgonnahappennow?

He'sgonnathrowheroffthetrain.

他大概会在车尾把她扔出去

He'sgonnaprobablythrowherofftherearplatform.

这是规矩这样就不会被轮子压到

Standardprocedure.Thatway,shewon'tgetsuckedunderthewheels.

他们或许会把车子放慢但绝对不会停车

Theymayslowthetraindown,butthey'renevergonnastopit.

停车

Stopit?

有啦!

我必须再把车停下来

That'sit!

Ihacetostopthetrainagain.

不等等不要再做了

No,please,don'tdothatagain.

他们去哪儿了

Where'dtheygo?

他们怎么啦

Whathappenedtothem?

拜托...她有麻烦你一定要帮我

Please,she'sinbigtrouble.Youhacetohelpme.

喂

Hey!

喂

Hey!

我找到你的车票了等一下

Ifoundyourticket!

Wait!

喂

Hey!

等等

Wait!

我有你的车票

Ihaceyourticket!

有啥需要我效劳的吗

IstheresomethingIcandoforyou?

我在找一个女孩儿

I'mlookingforagirl.

一个...哈哈...

Agi...?

大家都要找女孩儿...哈哈

Ain'tweall?

我有她的车票

Ihaceherticket.

瞧瞧瞧瞧这是什么

Well,lookie.Lookiehere.Whatisthis?

这是官方正式真正的乘车用车票

Thisisanofficial,authentic,genuinetickettoride.

你得好好保管它小伙子

Youbetterkeepthisinasafeplace,youngman.

如果我是你...

IfIwasyou....

就把贵重物品藏在这里

Ikeepallmycaluablesrighthere.

藏在号旧鞋底

Righthereintheoldsize.

经验告诉我这儿最安全

Experienceshowsthisisthesafestplace.

其实我不在乎什么车票

NotthatIhacemuchuseforthose.

车票

Tickets.

我都免费的车

Irideforfree.

对了...我随时想搭这班车就搭

Oh,yeah,yeah.IhopaboardthisrattleranytimeIfeelslikeit.

这车是我的