四级翻译评分标准.docx

四级翻译评分标准.docx

《四级翻译评分标准.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四级翻译评分标准.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

四级翻译评分标准

四级翻译评分标准

本题满分为15分，成绩分为六个档次：

13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。

13-15分译文准确表达了原文的意思。

用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。

10-12分译文基本上表达了原文的意思。

文字通顺、连贯，无重大语言错误。

7-9分译文勉强表达了原文的意思。

用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。

4-6分译文仅表达了一小部分原文的意思。

用词不准确，有相当多的严重语言错误。

1-3分译文支离破碎。

除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。

0分未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。

各分数档例文:

翻译原文

许多人喜欢中餐。

在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。

精心准备的中餐既可口又好看。

烹饪技艺和配料在中国各地的差别很大。

但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养（nutrition）。

由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既美味又健康。

ManypeopleenjoyChinesefood.CookingislookeduponasanartaswellasaskillinChina.AcarefullypreparedChinesedishisnotonlydelicioustoeatbutalsobeautifultolookat.Cookingtechniquesandingredientsvarywidelyacrossthecountry.Butgoodcookingdoeshavesomethingincommon.italwaystakesintoaccountcolor,flavor,tasteandnutrition.Asfoodisvitaltohealth,goodcooksalwaysstrivetostrikeabalancebetweengrains,meatsandvegetables,soChinesedishesarebothdeliciousandhealthy.

14分参考译文

ManypeopleenjoyChinesefood.InChina,cookingisnotonlyviewedasaskillbutalsoregardedasaformofart.Acarefully-preparedChinesedinnercanbebothtastyandgoodlooking.WhilecookingskillsandingredientsdifferlargelyfromplacetoplaceinChina,finecookingalwayshassomethingincommon,thatistheconsiderationofcolor,flavor,tasteandnutrition.Sincefoodisvitaltothehealth,afinecookisalwaystryingtoachieveabalancebetweencereals,meatandvegetables.Therefore,theChinesefoodisbothdeliciousandhealthy.（红色字体为有错误部分）评语：

1.本译文用词贴切，行文流畅，注意到了句式的变化以及衔接词的使用。

属于13-15分分数档的高分翻译。

2.出现了5出语法、用词的错误，所以最终确定为14分翻译。

11分参考译文

ManypeoplelikeChinesefood.Inchina,cookingisregardednotonlyasakindofskillbutalsoasakindofart.Chinesefood,whichispreparedcarefully,isbothdeliciousandgoodlooking.CookingskillsandingredientsdiffergreatlyfromplacetoplaceinChina.However,goodcookingsharesonethingincommon:

color,taste,feelandnutritionarealwaysunderconsideration.Sincefoodisofvitalimportancetohealth,goodcooksarealwaystryingtobebalancedwithgrain,meat,andvegetables.

Asaresult,Chinesefoodisdeliciousandhealthy.（红色字体为有错误部分）评语：

1.本译文表达了绝大部分原文的意思，文字通顺连贯，用到了复杂句式，显示出了较强的语言功底。

属于10-12分分数档的翻译。

2.有一个严重错句，且出现了3出明显的语言错误，所以最终定为11分翻译。

8分参考译文

ManypeopleloveChinesefood.InChina,cookingisnotonlyregardedakindofskill,butalsoart.Well-preparedChinesedishestastegoodbesidesgoodlook.ThereisabigdifferentincookingskillsandingredientsbetweendifferentpartsofChina.Butonethingwhichiscommoningooddishesisthattheyallconsideraboutthecolor,thetastingandthenutrition.Asfoodissoimportanttohealth,goodcookersalwaystrytomakeabalancebetweencorn,meatandvegetables.Asaresult,Chinesedishesaredeliciousandhealthy.（划线句为正确句）评语：

1.译文基本表达原文意思，但用词欠缺，语言错误相当多，且其中很多属于重大语言错误，所以归为7-9分档。

2.划线句为正确句，总共4句，本译文最终分数为8分。

5分参考译文

ManypeoplelikeChinesefood.Cookingisnotonlyaskillbutalsoitisakindofart.ItisdeliciousandbeautifulthatChinesemealscarefullyprepared.ItisdifferentlyincookingandmaterialbesideinChinese.But,goodmealshaveacommonpointwhichcolor,teastandnutritionarethoughabout.Thenagoodcookerisalwaystryingtheirbesttobalanceitfrommeatvegetablesandsoon.Therefore,Chinesemealsaredeliciousandheathy.（划线句为正确句）评语：

1.译文仅表达一部分原文意思。

存在用词不准确，语言错误多等问题。

所以定位为4-6分档译文。

2.本译文中划线句为正确句，仅一句，所以最终定为5分译文。

2分参考译文

ManypeoplelikeChinafood.InChina,notonlyatechnolegemakefood,andalsoanartist.Goodfoodiseatedfineandseem'sfine.HowmakefoodandmakethefoodneedwhatisdefferentindefferentplaceinChina.Butmakegoodfoodjustonlythinkthefood'scolourteste,feelmakepeopleandnutrition.Foodisimportandforhealth,sogoodpeoplethatmakefoodisusemorepowerforbetteronmeatandvagitable,soChinesefoodistastegoodandmorehealth.评语：

本译文将原文内容基本表达，但是没有一个正确的句子，全部都存在严重语法错误。

本译文为2分译文。

大学英语四级作文评分标准

一、评分原则

1．CET检查考生是否达到大学英语教学大纲规定的四级和六级教学要求，对作文的评判应以此要求为准则。

2．CET作文题采用总体评分（GlobalScoring）方法。

阅卷人员就总的印象给出奖励分（AwardScores），而不是按语言点的错误数目扣分。

3．从内容和语言两个方面对作文进行综合评判。

内容和语言是一个统一体。

作文应表达题目所规定的内容，而内容要通过语言来表达。

要考虑作文是否切题，是否充分表达思想，也要考虑是否用英语清楚而合适地表达思想，也就是要考虑语言上的错误是否造成理解上的障碍。

4．避免趋中倾向。

该给高分的给高分，包括满分；该给低分给低分，包括零分。

一名阅卷人员在所评阅的全部作文卷中不应只给中间的几种分数。

5.字数不足以应酌情扣分。

二、评分标准

1．本题满分为15分

2．阅卷标准共分五等：

2分、5分、8分、11分及14分。

各有标准样卷一份。

3．阅卷人员根据阅卷标准，对照样卷评分，若认为与某一分数（如8分）相似，即定为该分数（即8分）；若认为稍优或稍劣于该分数则可加一分（即9分）或减一分（即7分）。

但不得加或减半分。

4．评分标准

2分（33）—条理不清，思路紊乱，语言支离破碎或大部分句子均有错误，且多数为严重错误。

5分（39）—基本切题。

表达思想不清楚，连贯性差。

有较多的严重语言错误。

8分（45）—基本切题。

有些地方表达思想不够清楚，文字勉强连贯；语言错误相当多，其中有一些是

11分（57）—切题。

表达思想清楚，文字连贯，但有少量语言错误。

14分（67）—切题。

表达思想清楚，文字通顺，连贯性较好，基本上无语言错误，仅有个别小错。

[注：

白卷，作文与题目毫不相关，或只有几个孤立的词而无法表达思想，则给0分。

]

除了以上五个主要标准之外，评分时还考虑以下三个因素：

　　l．白卷，作文与题目毫不相关，或只有几个孤立的词而无法表达思想，则给零分。

　　2.字数不足者酌情扣分（81-89个词扣1分，7l-80个词扣2分，61-70个词扣3分，51一60个词扣4分，不足50个词最多只给5分）。

所计字数不包括卷面上已给主题句。

　　3．只写一段者0-4分，只写两段者0-9分。

Sample:

Directions:

Forthispart,youareallowedthirtyminutestowriteaneye-witnessaccountofatrafficaccident.Youshouldwriteatleast120wordsaccordingtotheoutlinegivenbelowinChinese:

假设你在某日某时某地目击一起车祸，就此写一份见证书。

见证书须包括以下几点：

1．车祸发生的时间及地点

2．你所见到的车祸情况

3．你对车祸原因的分析

AnEye-WitnessAccountofaTrafficAccident

14pointsItwasthemorningofApril6th,2003.Atabout7:

30,Iwenttoschoolbybikeasusual.Itwasarainydayandtheroadwasslippery.Ontheway,Inoticedaboyridinginfrontofme,talkingloudlywithhisfriends.Hedidn’tweararaincoat;insteadheheldanumbrellainonehand,androdewithanotherhand.

Sample-1

AsheturnedlefttoGuangmingRoad,hefailedtoseeacarcomingfrombehindatruckparkedonthecorner.SuddenlyIheardabignoiseandsawanumbrellathrownaway.Theboywasknockeddownbythecar.Iwascompletelyshocked.

Ithinktheboy’sabsent-mindednessaccountedmuchfortheaccident.Hewastalkingallthetimeanddangerouslyusedanumbrellawhileridingabike.Theweatheralsoplayedaroleinthetragedy.Thethirdcausewastheunproperlyparkedtruck,whichwasbigenoughtomaketheroadconditionsinvisibletothestudentswhoweregoingtomakeaturn.Allthesecontributedtothisaccident.

Sample-2（11points）

ItwaslastFridaymorning.TheaccidenthappenedwhenIwasonmywaytoschool.ItwassoterriblethatIwouldneverforgetit.

Iwaswalkingalongtheroad,andtherearenotsomanycarsontheroad.Then,withabigsound,theaccidenthappened.Theredcarstopedsuddenlyontheroadsothatthedriveroffollowingcarcouldn’trespondimmiditely.Thebackoftheredcarwasbadlydamaged,butfortunatelytherewasnopeopleinjuredinthisaccident.

Ithinkthemainreasonsareasfollows:

Firstofall,theredcarshouldn’tstopsuddenlywithoutanysignals.Secondly,thefollowingcarshouldkeepacertaindistancefromthefrontcarsothatthedrivercouldhaveenoughtimetotakemeasurswhenanybadlysituation.Finally,thesetwodriverswerecareless.Iftheyhadpaidmoreattentiontodriving,thisaccidentwouldn’thavehappened

Sample-3（8points）

ThetraficaccidentwastakenplaceatthejunctionoftwohighwayswhenIwasdrivingmycarhomeatabout4o’clock.

Theyellowcarinvoledintheaccidentwasrunningatahighspeedalongtheright-handwhenithappened.Hardlyitreachedthejunctionwhenitcrackedwithatruckrunningfromanotherdirection.Therewasnotimeforthedriverstochangethedirections.

Ithinktheaccidentmostlyattributedtosuchreasons:

Firstlyandtheforemost,itwasthecarelessnessofbothofthedriversthatmostlymadetheaccidentshappen.Itwasnottoocarefulforthemwhenrunningacar.Secondly,theweatheralsoshouldberesponsibleforit.Thefogmadethevisionofdriversvague.Lastbutnottheleast,theconstructureoftheroadswasunreasonable.Thetraficlightsareneededatanyjunctions.

Sample-4（5points）

Itwas8:

00thismorning,Iwentonmywaytoschool.WhenIjustattheschoolgate,Isawtheterribletrafficaccidenthappend.

Astudentridehisbikeinahighspeed,andjustwhenhearrivedtheschoolgate,alargetrucktraveledoutofthegateandhithimdown.Hefliedover3mbeforehisbikehithimontheground.Surely,thepoorboywashurtverybad.

Ithinktherearetworeasonsfortheaccident.First,itwasjustthetimewebeganourfirstclass,thebikeriderperhapsdidnotwanttobelate,heridehisbikesofast,evendidn’tlowdownhisspeedatthegate.Secend,thetruckistoolarge,andatthattime,thereweretoomanypeoplewalkthroughthegate,sothebikedriverhavenootherwaytochose,buttorideinthemiddleoftheroad.

Sample5（2points）

IsawtheTrafficAccidentinTianjinRoad.TheTrafficAccidenthasbeenatthemorning,May1.Twochildrenbybikewenttoschool.Acarissofast,thestreel.Andthecartouchedtwochildrenbybike,andtheTrafficAccidenthashappened.Oneistouchedsofarwayandtheotherisputdown.Marypeoplecomehere,andtheysenttotwochildrenwhogotoHospiton.Waitatime,TheploiemenarriverdintheAccidentplace.

Myopiontoin:

Thecardriverissofastbycar,andHedidn’tattendationtothechildrenbybikeasidetheroad.Twochildrenbybikedidn’thearedthecarcome.Allofabove,IthinkthecardrivermustbeseriertheTrafficAccident

SocialPractice

　　Socialpracticehasbeenmoreandmorepopularinuniversitiesandcolleges.Studentsareaskedtoentersocietyandgetsomeideaofit.Surelysocialpracticehasmanyadvantages.Firstly,socialpracticecanofferstudentsachancetocontactsocietyandmeetdifferentkindsofpeople.Inthiswaystudentscangainsomevaluablesocialexperience,whichwillbeusefultotheirfuturecareer.Secondly,studentscanapplywhattheyhavelearnedinclasstopracticalwork,thusknowingthemselvesmoreclearly.Thirdly,socialpracticecanbringthemsomefinancialrewardandmakethemmoreindependentoftheirfamily.（描述问题段）

　　However,someproblemsmayariseifnocorrectguidanceismade.Forexample,somestudentsgetoverlyinterestedinsocialpracticeandwanttoworkfull-timeandearnmoney,thusneglectingtheirstudies.Andsomestudentsarelikelytogetintouchwiththedarksideofsociety,whichwillaffecttheirfuturestudies。

（说明问题段）

　　Inordertocarryoutsocialpracticesmoothly,studentsshouldfirstknowitsobjective.Theyshouldputtheirstudiesinthefirstplaceandseesocialpracticejustasausefulsupplement,sotheyoughttotrytostrikeabalancebetweensocialpracticeandtheirstudies.（提出建议段）

题目要求：

　　OnEventsofNetworkPublicOpinion

　　1.如今网络时代，网络舆论事件时有发生

　　2.网络舆论事件逐渐趋多的原-因

　　3.网络舆论事件的影响与效果

　　参考范文：

　　OnEventsofNetworkPublicOpinion

　　Doyoustillrememberthe“GuoMeimeiScandal”whichhasarousednationalfuryandmistrusttowardRedCrossSocietyofChinain2011However,itwasjustastartoftheinfluenceofnetworkpublicopinionofChinainchangingthesociety.Now,nearlyeverydayortwo,therewillbeaneweventheatedlycommentedbyChinesenetizensthroughonlinefacilities.

　　Actually,networkpublicopinionistheco-productoftheinteractionbetweentwofactors.Foronething,thehighlydevelopedinternethasbroughttheexplosionofinformationtoeverybody’slife.Eachpieceofinformationcanpotentiallybean“event”.Foranotherthing,democraticconsciousnesshasgrownst