泥浆常用英语200句.docx

泥浆常用英语200句.docx

《泥浆常用英语200句.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《泥浆常用英语200句.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

泥浆常用英语200句

目    录

TABLEOFCONTENTS

PART1.  准备工作（GettingReady）

PART2.  泥浆设计（MudDesign）

PART3.  配浆和处理（MixingAndTreatment）

PART4.  钻井工程A（DrillingEngineeringA）

PART5.  钻井工程B（DrillingEngineeringB）

PART6.  固相控制（SolidsControl）

PART7.  井下复杂情况A（ComplexCircumstanceA）

PART8.  井下复杂情况B（ComplexCircumstanceB）

PART9.  泥浆房试验（TestingInMudHouse）

PART10.  完井作业（Completion）

PART11.  作业安全（Safety）

PART12.  泥浆处理剂（MudMaterials）

PART13.  泥浆报表（MudReport）

PART14.  公司介绍（ServiceIntroduction）

PART1.  准备工作（GettingReady）

1.1  Therewillbestrongwind,wehavetowaitonweather.

有强风，必须等候天气好转。

1.2  Whatmaterialscanbeunloadedtotheboat?

那些物品可以卸到拖轮上？

1.3ThesurplusBarite,Bentonitehavetobetransferredtothesupplyboat.

把多余的重晶石、般土粉运到拖轮上。

1.4  Whereisthenewlocation?

  Whatarethecoordinates?

新井位在什么地方？

经纬度多少？

1.5  Whenarewegoingtostartmoving?

什么时候开始拖航？

1.6  TheMovemaybestartateightthirty.

预计八点半起拖。

1.7  Speedup,please!

请快点干！

1.8  Haveyoucheckedallthemudequipments.

泥浆设备都检查过了吗？

1.9  EverythingisO.K.

一切都正常。

1.10  Thetyphooniscoming.Wewillhavetogeteverythingreadytoevacuatetherig.

台风快要来了，必须做好一切弃船准备。

1.11  Beforemakingmud,cleanallthecirculationpipe-lineandmudpits.

配浆前要认真清洗循环管线和配浆池。

1.12  Allowtoyeildforsixhours.

般土浆要预水化至少6小时。

1.13  Beforespud,adjusttheviscosityofbentonitesweeptoover80secondsbyaddingLime.

一开前，用石灰将般土浆粘度调至80秒以上。

1.14  Mustprepareatleast200cubicmeter'sslurrybeforespud.

开钻前应配好至少200方高粘度稠泥浆。

1.15  Atleast80tonsBariteshouldbekeptonhandatrig.

平台上必须储备至少80吨的重晶石粉。

PART2.  泥浆设计（MudDesign）

2.1  Thisisthedrillingfluid'sprogrammeof  WEIZHOU12-1-3well.

这是涠洲12－1－3井的泥浆设计书。

2.2  Theproposedtotaldepthofthiswellis3900meters.

这口井的设计井深是3900米。

2.3  WhatistheBHAofthiswell?

这口井的钻具组合是什么？

2.4  Thisistheholegeometryofthiswell.

这是这口井的井身结构。

2.5Thecasingprogrammeofthiswellisfor30”conductor（riser）,20”surfacecasing,133/8”and95/8”intermediatecasing,and7”liner.

本井的套管程序是：

30英寸导管，20英寸表层套管，133/8和95/8英寸技术套管，最后下7英寸尾管。

2.6  Mudprogramforthe121/4inchintervalisthePDF-PLUSmud,whichisthePHPApolymer.

121/4英寸井段采用PDF－PLUS泥浆体系，这是部分水解聚丙烯酰胺聚合物体系。

2.7Thesurfaceintervalswillbedrilledwiththeseawaterandgelsweeps.

表层采用海水钻进及稠泥浆进行清扫。

2.8ThePEMmudsystemhasbeensuccessfullyusedondrillingoperationsinBohaiGulfandSouthChinaSea.

PEM泥浆体系曾经成功地应用于渤海和南海。

2.9  Muddensityrequiredforthewell,whichisexpectedtobeintherange1.05to1.10S.G.in171/2inchhole.

这口井171/2英寸井眼的钻井液密度为1.05到1.10S.G.。

2.10  Fluidlosswillbecontrolledbelow5mlinthe81/2inchinterval.

在81/2英寸井眼的钻井液失水要控制在5毫升以下。

2.11  CasingdepthsprovidedbytheOperator.

（泥浆设计）所依据的套管深度是由作业者提供的。

2.12  Thewaterdepthis108meters,bushinghighis25meters.

这口井的水深108米，补心高25米。

2.13  Holevolumesincludespreviouscasingvolume.

（泥浆设计中的）井眼体积包括前期套管的体积。

2.14  Openholevolumeassumesgaugehole.

井眼体积以规则井眼假设。

2.15  Assumed150cubicmeterssurfacevolume.

（在泥浆设计中）假设地面循环体积为150方。

2.16  Thebrieftargetoilandgaszonearefrom2300to2500meters.  Theformationis：

sand,sand-stone,shalecross.

主要目的油气层在2300到2500米，其地层岩性为：

砂岩、砂

砾岩和泥岩互层。

2.17  Noallowanceforvolumeofholeenlargement.

不包括井眼扩大的泥浆体积。

2.18  Alsonotincludetheconsumptionforcomplexcircumstance,suchasblow-out,losscirculationetc.

也不包括井喷、井漏等复杂情况的材料消耗。

2.19Themudvolumeestimatedisbasedon80%ofefficiencyofsolidscontrolequipmentbehavior.

按固控设备清除效率80％计算本井的泥浆材料消耗量。

2.20  ActualBariteconsumptionwilldependonholeconditionwhiledrilling.

实际的重晶石用量取决于井下的实际需要。

2.21  Theannularvolumeis115cubicmeters.

井眼的环空体积为115方。

PART3.  配浆和处理（MixingAndTreatment）

3.1  Howmanycubicmetershighviscositymudhasyoumixed?

高粘泥浆配了多少？

3.2  About160cubicmeters.

大约160方。

3.3  Givemeahand,please!

请帮下忙！

3.4  Filltankswithrequiredamountofdrillingwater.

向泥浆池中加入需要量的钻井水。

3.5  Reducecalciumionbelow100ppmbyaddingSodaAsh.

加入纯碱以降低钙离子浓度到低于100ppm。

3.6  Add5sacksDRISPACand10sacksPF-FLOintothemud.

加五袋DRISPAC和十袋PF－FLO。

3.7Additionof0.5to1%PF-LUBEshouldberecommendedtoreduceanyhightorqueordragproblems

建议向泥浆中加入0.5~1%的PF-LUBE以降低扭矩和摩阻。

3.8ThemudshouldbepretreatedwithBicarbonatewhiledrillingcement.

当钻水泥塞时，应该用小苏打对泥浆进行预处理。

3.9  PF-TEMPareusedtoreduceAPIfluidlosslessthan5ml.

PF-TEMP用于将API失水降到低于5毫升。

3.10Doyouunderstand?

Calltheassistantdriller（A.D.）orderrickmendowntohelpus.

明白了吗？

叫副司钻或井架工下来帮忙。

3.11Thecarryingcapacityofthemudislower,add2~3kg/m3DRISPAC.

泥浆携砂能力下降，加入2～3公斤/方的DRISPAC。

3.12  Forthemudsystem,maintainpHvaluesamong8.5to9.5whiledrilling.

对于这套泥浆体系，钻进期间应维持泥浆的pH值在8.5~9.5之

间。

3.13  AddadequatePF-THINtoreducetheviscosityandgelsofthemud.

加入适量的PF－THIN，以降低泥浆的粘度和切力。

3.14  AddPF-GLAforraisetheresistcavingcapacityandlubricity.

加入PF－GLA以增强泥浆的防塌润滑性能。

3.15  Thelastsection抯mudcanbeusedinthisinterval.

上一井段的泥浆可以混入本段新浆中使用。

3.16  Let’sgototransformthemudtoPEMsystem.

去将本段泥浆转化成PEM泥浆体系。

3.17MustkeeptheconcentrationofPF-PLUSover2.85kg/m3inmud.

应保持泥浆中PF－PLUS的最小浓度为2.85公斤/方。

3.18  Donotstoptheagitator.

别关（泥浆池的）搅拌器。

PART4.  钻井工程A（DrillingEngineeringA）

4.1  ThepressuretestisO.K.

试压合格。

4.2  Runthewearbushing.

下抗磨补心。

4.3  Stopthepumpsforaflowcheck.

停泵观察。

4.4  Makeawipertriptothe20inchcasingshoe.

短起下到20英寸套管鞋。

4.5  Reamdownallthetightpoints.

在所有遇阻点进行划眼。

4.6  Workthestringupanddown.

上下活动钻具。

4.7  Makeashorttrip.

进行短起下钻。

4.8  Slugthepipe.

灌重泥浆。

4.9  Circulatebottomsupforasample.

循环取样观察。

4.10  Circulatetheholeclean.

循环清洗井眼。

4.11  Drillthe36”holewithseawater,pumping4~6cubicmetershighviscosityslugsforonestring.

在36英寸井眼用海水钻进，每钻一个立拄泵入4～6方的稠泥浆进行清扫。

4.12  When20”casingdepthisattained,displaceholevolumewithhighviscositymud.

钻达20英寸套管深度时，用高粘度泥浆替满井眼。

4.13  When  logging  or  general  overhaulforlongtime,muddensity

mustberaisedtoE.C.D.forstableofhole.

在电测或长时间停钻检修设备时，将泥浆密度提高到循环时的当量泥浆密度范围。

4.14  Drillingwithcone（drag）bitinthesection.

此段地层采用牙轮（刮刀）钻头钻进。

4.15  Running（landing,pulling）casing.

下（起）套管。

PART5.  钻井工程B（DrillingEngineeringB）

5.1  Donotdumpthemudintothesea.

不要把泥浆排放到海里。

5.2  Slugthepipewithtwocubicmetersofmudbeforepullingout.

起钻前打进两方重泥浆。

5.3  Thisistheundergauged（tighthole）interval.

这是缩径井段。

5.4  Thebitmusthavebeenballedup,mustitnot?

钻头泥包了，是吗？

5.5  Stopdrillingat2965meters.

钻至2965米，停钻。

5.6GetreadytodropaTOTCO（deviationsurvey）oncethecirculationhasfinished.

循环结束，准备投测。

5.7  Howlongisittocirculatebottomsup?

需要循环多长时间？

5.8  Circulateforoneandahalfhourandthenpullthestringoutat14:

30.

循环一个半钟头，14:

30起钻。

5.9  Thepenetrationrate（ROP）hasbeen6.18metersperhour.

机械钻速为6.18米/小时。

5.10  Drillcementwithseawaterandthendisplacethenewmudintotheholeas  drillingoutofthecasingshoe.

用海水钻水泥塞，钻到套管鞋时替入泥浆。

5.11ThedrillcollarO.D.is7.5inch,andthedrillpipeO.D.is5inch.

钻铤外径为7.5”，钻杆外径为5敗£

5.12  Collectingthedrillcuttingsattheshale-shaker.

到振动筛处取点钻屑来。

5.13  keepthemudflowcharacteristicintubulant（hydraulic,  laminar）.

使泥浆流变性保持在紊流（揣流，层流）

5.14  Preventtheswabbingeffect.

防止产生抽吸作用。

5.15Itisoil-basemud,whichiswater-in-oilemulsion。

这是油基泥浆，油包水泥浆。

5.16  Openthemudgun.

开动泥浆枪。

5.17  Itisbeinginwellsurvey.

正在电测。

5.18  W.O.C.now.

正在水泥候凝。

PART6.  固相控制（SolidsControl）

6.1  Starttheshaleshaker.

启动振动筛。

6.2  Thenstartthedesanderanddesilter.

然后启动除砂器和除泥器。

6.3  Shutoffthedegasserandcentrifuge.

关掉除气器和离心机。

6.4  Changeitwitha40meshscreen.

换成40目筛布。

6.5  Theactualmuddensityrequiredwilldependupanexistingholeconditions.

实际的泥浆密度将取决于当时的井下情况。

6.6  Thelowgravitysolid'scontentshouldbeunder5%byvolumeinthemud.

要将泥浆中的低固相维持在5％（体积比）以下。

6.7  Allsolidscontrolequipmentshouldberunefficientlyindrilling.

钻井时，所有的固相控制设备应该有效地运转。

6.8  TheMBTofthissystemshouldbekeptbelow25ppb.

应该将泥浆中的MBT值保持在低于25ppb。

6.9  Adding20tonsBaritetoraisemudweightofthispittothe1.20S.G.

加20吨重晶石将这池泥浆的密度提到1.20S.G.。

6.10  Cleanthesettlingpits.（Dumpthesandtrap.）

清洗沉砂池。

PART7.  井下复杂情况A（ComplexCircumstanceA）

7.1  Thedown-holeproblemsareverycomplicated.

井下情况很复杂。

7.2  Wehavegottenoverpullwhiletrippingout.

起钻遇卡。

7.3  Theholeistightwhilerunningin.

下钻遇阻。

7.4  Theformationisunstableandthewellcavingareserve.

地层不稳定，井塌严重。

7.5  Therearenomudreturnswhilecirculating.

循环时没有泥浆返出。

7.6  Thepitlevelhasloweredquickly.

泥浆池液面下降很快。

7.7  Theholelostreturns.

有进无出。

7.8  Whereisthethiefzone?

漏失层在哪里？

7.9  Pump（Spot）  thelostcirculationmaterials（L.C.M.）intothehole.

打堵漏泥浆。

7.10  Theholeiskicking!

井涌啦！

7.11  Itislosscirculation,stopdrilling,circulation.

发生井漏，停止钻进，循环观察。

7.12  Tripupatonce,pullthebitintothecasing.

立即起钻，将钻头提到套管内。

7.13  L.C.M.hasbeenaddedintothemud,tellthederrickmentostoptheshaleshaker.

泥浆中已加入堵漏材料，叫甲板工关掉振动筛。

7.14  Usingtheseawatertoforcedrilloutthelossformation.

采用海水强行钻过漏失层。

7.15Thestuck-pipesoakfluidsis:

  add100kgPIPE-LAXintotheonecubicmeter0#diesel.

解卡液配方为：

0号柴油一方加PIPE－LAX100公斤。

PART8.  井下复杂情况B（ComplexCircumstanceB）

8.1  Killthewellusingthedriller抯method.

用司钻法压井。

8.2  Pumpthe1.5S.G.mudtokillthewell.

泵入密度1.5的泥浆压井。

8.3  Theholeconditionshavebeencomplicatedbyacombinationoflostreturnsandthekick.

又喷又漏，井下情况很复杂。

8.4  Thepipe抯stuck.

卡钻了。

8.5  Pump10cubicmetersofdieseloilandfreeagentsintothehole.

打进柴油和解卡剂10方。

8.6  Thecompanyhasdecidedtopl