科技英语阅读.docx

科技英语阅读.docx

《科技英语阅读.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《科技英语阅读.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

科技英语阅读

ESTReading科技英语阅读

1.MainFeaturesofEST科技英语的主要特点

1Objectivity（客观性）

◆文学作品：

描写生动，文字优美，而内容大都是人们曾经有过的经历或类似情况，人们读了之后会产生共鸣，而加以欣赏。

◆科技文章：

传授知识，提供不具备或者是不全面具备的新的科技内容，因而着重文章的科学性、事实性和客观性，体现科学工作者的非主观的科学态度。

试比较：

描写大海（文学作品）

Break,break,break,

Onthycoldgreystones,Osea!

AndIwouldthatmytonguecouldutter

Thethoughtthatariseinme.

----A.Tennyson

描写大海（科技文章）

Aseaissmallerthananocean,andmaybemoreorlesslandlocked.Aspowerfulagentsofcorrosion（侵蚀）,seawavescarryinggrittysediment（沉淀物）cancutintorockandweardowncoastlines.

2Clarity（明确性）

◆科技文章一般不用意义含糊、会引起误解的词汇和表达方式。

--inacoupleofdays

--intwoorthreedays（better）

◆在语法结构方面，科技文章里的句子一般都结构比较严密，条理比较清楚，很少有结构上模棱两可的情况。

Therearemanyproblemsconcerningtheprojecttobediscussedatthemeeting.（可能产生歧义）

--将在会上讨论的计划，是有很多问题的。

--关于这计划，有许多问题要在会上讨论。

Howtorewrite?

--将在会上讨论的计划，是有很多问题的。

Theprojecttobediscussedatthemeetinghasmanyproblemsinit.

--关于这计划，有许多问题要在会上讨论。

Theprojecthasinitmanyproblemstobediscussedatthemeeting.

3Accuracy（准确性）

科技文章要求内容准确、结构严密、概念清楚。

文字不必讲究华丽，但内容必须表达无误，体现出科技文章的科学、严谨的性质。

--onefifthofthewhole（better）

--asmallpartofthewhole

4Formality（正式性）

科技文章的科学、严谨的性质，以及语言客观、明确、准确的特点，决定了其正式的文体风格。

…正在改建中

…isunderreconstruction（moreformal）

…isbeingreconstructed

TheWaystoAchieveObjectivity&Formality

1TheUseofNounsandNounPhrases（使用名词和名词短语）

Cf.

--incaseofthepowerinterruption（betterinanESTwriting）

--incasethepowerisinterrupted

Cf.

--Ifthepressureisdecreased,theboilingpointofwaterwillbecomelower.

--Adecreaseinpressurewillbringtheboilingpointofwaterlower.（betterinanESTwriting）

Cf.

--Peopleareallfamiliarwithheatcausingmetalstoexpand.（betterinanESTwriting）

--Peopleareallfamiliarwiththefactthatheatcausesmetalstoexpand.

2TheUseofPassiveVoice（使用被动语态）

Cf.

--MadameCurieisoneoftheworld’sgreatestwomanscientistsandwillalwaysberememberedasthediscovererofradium.（betterinanESTwriting）

--MadameCurieisoneoftheworld’sgreatestwomanscientistsandpeoplewillalwaysrememberherasthediscovererofradium.

3TheUseofAnticipatory“it”（使用先行词it）

科技文献中常见itis…that/todo句型。

Itisstated/evident/necessary/natural/inevitable/unavoidablethat…/todo…

TheWaystoAchieveAccuracy:

1UsingSpecificExpressions（使用更为明确的表述方式）

◆一词多义：

通过某种方式限定该词在某句话中的具体含义。

Cf.统计价值以数字表示

--Thestatisticalvaluesaregiveninfigures.

--Thestatisticalvaluesaregiveninnumericalfigures.（morespecific）

（figure:

数字；图表）

◆多词近义：

选取最为准确的词汇。

--Thereflectedlightwastakeninbythetransducer.

--Thereflectedlightwasabsorbedbythetransducer.（morespecific）

◆专业词汇的使用。

专业词汇严谨、规范、词义单一、使用范围狭窄。

有很大一部分由源于希腊语和拉丁语的词缀和词素构成。

这两种语言自十九世纪以来变成了一种形态和词义上不再起变化的死语言，但其构词能力很强的基本词缀和词素符合科技术语概念准确、形式固定、一词一义的客观需要。

eg.hydroxide（氢氧化物），isotope（同位素），etc.

2UsingStatisticsandFigures（使用数据和图表）

◆数字和图表的使用，使得科技文章的读者能够更加准确、直观的获得相关信息。

2.Technical/Semi-TechnicalWords科技、半科技专业术语

I.TechnicalWords:

◆不同专业中使用的专业技术词汇。

◆它们严谨、规范、词义单一、使用范围狭窄，而且多是国际上通用的。

◆随着科技发展，新词不断出现。

Features：

1HighlySpecializedinMeaning（意义高度专业化）

--biorhythm生物节奏

--turbo-propengine涡轮浆发动机

--hypercharge超荷量

--chlorophyll叶绿素

--cumulonimbus积雨云

2TheUseofPrefixesandSuffixes（前缀后缀的使用）

◆科技英语的三大构词手段：

派生法、复合法和转化法。

◆加前后缀的派生法是一种重要手段。

◆词缀在科技英语中的出现频率远比其它英语文体高。

◆词缀有很大一部分源于希腊语和拉丁语。

广泛用于创造术语。

◆前缀主要用来改变词义。

◆后缀则不仅改变词义，也能改变词类。

--predecarbonization=pre-+de-+carbon+-ize+-tion（预先+去掉+碳+化+名词词尾）预脱碳

--magnetohydrodynamics=magneto-+hydro-+dynamics（磁+水，流体+动力学）电磁流体动力学

◆英语构词法对科技人员词汇量扩充有着特别的意义，英语构词常用的前缀、后缀等，对科技人员来说是必须熟悉的。

科技英语中常见前缀举例：

◆“亚，下，外”：

sub-,hypo-,infra-,etc.

--subsonic亚音速的

--hypotension血压过低

--infranics红外线电子学

◆“内”：

endo-,intra-,etc.

--endothermic吸热的

--intramolecular分子内的

◆“外”：

ex-,exo-,extra-,etc.

--exterior外部的

--exosphere外大气层

--extraneous局外的

◆“初，原始”：

proto-

--protozoic原生动物的

--protocluster原星团

--protovirus原始病毒

◆“非，不，无”：

a-,anti-,de-,dis-,in-,non-,un-,etc.

--atypical非典型的

--antibacterial抗菌的

--dehydration脱水

--disimmune免疫性消失的

--nonlinear非线性的

◆“微小的，微观的”：

micro-

--microwave微波

--microscope显微镜

◆“大的，宏观的”：

macro-

--macrograph宏观图

--macroprogram宏程序

◆“同”：

homo-

--homopolar同极的,单极的

◆“异”：

hetero-

--heterogeneity异质，不同成分

◆“一半”：

demi-,hemi-,semi-

--semiconductor半导体

--hemisphere半球面

--demicircular半圆形的

◆“单”：

mono-，un（i）-

--monochromator单色仪

--univibrator单稳态多谐振荡器

◆“双”：

di（s）-,bi（n）-,etc.

--dicyclic双环的

--bimetallic双金属的

◆“三”：

tri-,ter-

--triacid三（酸）价的

--terdenary十三进制

◆“四”：

quadra-,tetra-

--quadrangle四边形，四角形

--tetrahedron四面体

◆“五”：

quinque-,pent（a）-

--quinquefoil五叶形的装饰

--pentagon五角形

◆“六”：

sex-,hexa-

--sexangle六角形

--hexahedron六面体

◆“七”：

sept-,hept（a）-

--septilateral有七边的

--heptachord七弦琴，七音音阶

◆“八”：

oct-

--octuple八倍的

--octonary八进制的

[凯撒之前的罗马历法以三月（March）开始，共十个月。

当时七月称September，八月称October。

后来虽加上一月（January），二月（February），但其余月份名称不变，只是向后顺延两月。

September（七月九月）,October（八月十月）,November（九月十一月）,December（十月十二月）]

◆“九”：

nona-

--nonane壬烷

--nonapeptide九肽

◆“十”：

dec-

--decathlon十项运动

--decade十年

◆“百”：

centi-,hecto-

--centigrade百分度的

--hectogram百克

◆“千”：

kilo-

--kilocalorie千卡

◆“百万，兆”：

mega-

--megabyte兆字节

◆“十分之一”：

deci-

--decimeter分米

◆“千分之一”：

milli-

--milliliter毫升

◆“百万分之一”：

micro-

--microampere微安培

科技英语中常见后缀举例：

◆表示抽象概念：

-ology（学）,-th（度）,-ize,-ity,-ce,-ness,etc.

--geology地质学

--depth深度

--magnetize磁化

--brittleness脆性

--importance重要性

◆表示人或物：

-er,-or,-ist,-ian,etc.

--transmitter发报机

--compressor压缩机

--container容器

II.Semi-TechnicalWords:

◆在科技英语中使用的普通词汇。

◆它除了本身的基本词义外，在不同的专业中又有不同的词义。

◆这类词词义繁多，用法灵活，搭配形式多样，使用范围极广，量也极大，在科技英语中出现频率较高，较难掌握。

--tree:

树【化】树状晶体【计】显示驱动器的子目录结构【电】树形网络;轴;支柱;纵梁;光柱

--operation:

操作【医】手术【航空】地面指挥所【数】运算【商】（资金的）运用;交易;投机买卖【计】执行，操作

--feed:

喂养【体】传球【机】进刀;传递;送料,上料;加水;馈电（器）,供电【计】输入端;引入端

--service:

服务【体】发球【军】勤务,服役【律】代理送达

3.CompoundWords&ProperNounsinEST科技英语中的复合词与专有名词

I.CompoundWords:

将两个或两个以上的词或词干组合起来构成的新词。

三种形式：

ØSinglewordse.g.horsepower

ØHyphenatedwordse.g.night-flying

ØSeparatedwordse.g.sodawater

几种主要类型：

1复合名词

◆主要构成方式：

Ø名词+名词e.g.oilfield,workshop

Ø形容词+名词e.g.blueprint,highway

Ø动名词+名词e.g.reading-room,sleeping-car

Ø动词+名词e.g.breakstone（碎石）,blowpipe（吹风管）

Ø名词+动名词e.g.sun-bathing

Ø动词+副词e.g.feedback,lockout（停工）

Ø副词+名词e.g.downfall,by-product

Ø现在分词+名词e.g.glowingworm（萤火虫）,flyingbomb

Ø名词+介词+名词e.g.man-of-war（军舰）,editor-in-chief

2复合形容词

◆主要构成方式：

Ø名词+名词e.g.desktop

Ø形容词+名词+-ede.g.medium-sized,long-legged

Ø数词+名词e.g.five-year,first-rate

Ø名词+形容词e.g.world-wide,noteworthy

Ø名词+现在分词e.g.oil-bearing,labor-saving

Ø名词+过去分词e.g.man-made,brickbuilt

Ø形容词+形容词e.g.light-blue,red-hot（炽热的）

Ø形容词+现在分词e.g.good-looking

Ø形容词+过去分词e.g.ready-made（现成的）

Ø副词+现在分词e.g.long-suffering

Ø副词+过去分词e.g.well-known

3复合动词

◆主要构成方式：

Ø名词+动词e.g.heat-treat（热处理）

Ø形容词+动词e.g.whitewash（粉刷）,safeguard

Ø副词+动词e.g.by-pass（分路，分流）

4语句式复合词

anair-to-surfacemissile（空对地导弹）

inthenot-so-distantfuture（在不远的将来）

ablack-and-whitefilm

◆科技英语在用词上，力求短小精悍，以达到简练表达的目的，因此常用复合词。

技术性越强的书刊复合词用得越多。

cf.--Anewwater-towerisbeingbuiltinthevillage.（better）

--Anewtowerforstoringwaterisbeingbuiltinthevillage.

II.ProperNouns:

◆科技英语中的有些专有名词（如科学家、发明家的名字，商品名等）已经转化为术语，进入了人们的日常生活。

--ohm欧姆（电阻单位）GeorgSimonOhm，德国物理学家

--joule焦耳（能量单位）JamesPrescottJoule，英国物理学家

4.PluralFormsandAbbreviationsinEST科技英语中的复数形式与缩略语

I.ThePluralForms

三种形式：

1.irregularform（英语中很多外来语有不规则复数形式）

A.拉丁语源

WordEnding

SingularForm

PluralForm

-a（+e）

nebula（星云）

formula（分子式；公式）

 nebulae/nebulas

formulae/formulas

-x（ces）

appendix（附录；阑尾）

index（指数；索引）

matrix（母体；矩阵）

 appendices/appendixes

indeces/indexes

matrices/matrixes

-us（i）

stimulus（刺激物）

syllabus（课程提纲）

terminus（终点；界限）

 stimuli

syllabi/syllabuses

termini/terminuses

-um（a）

addendum（附录；补遗）

stratum（地层；阶层）

symposium（研讨会）

erratum（勘误表）

 addenda

strata/stratums

symposia/symposiums

errata

B.希腊语源

WordEnding

SingularForm

PluralForm

-is（es）

axis（轴心）

diagnosis（诊断）

ellipsis（省略）

crisis（危机）

hypothesis（假说）

 axes

diagnoses

ellipses

crises

hypotheses

-on（a）

criterion（标准，准则）

phenomenon（现象）

 criteria/criterions

phenomena

C.法语语源

WordEnding

SingularForm

PluralForm

-eau（+x）

bureau（局，办公署）

plateau（高原）

 bureaux/bureaus

plateaux/plateaus

-eu（+x）

adieu（标准，准则）

 adieux/adieus

2.regularform

3.alternativepluralforms有些词汇具有以上两种复数形式，但第一种较常见。

II.Abbreviations

1构成形式

A.Initials（首字母缩略词）

a）短语中各单词首字母组合而成（每个字母分别发音）

--AWACS（airbornewarningandcontrolsystem）空中报警及控制系统

--UN（UnitedNations）联合国

b）短语中实词首字母组合而成（每个字母分别发音）

--EM（engineerofmining）采矿工程师

---PPC（programplanningandcontrol）程序设计与控制

c）短语或单词单词中词缀词根首字母组合而成（每个字母分别发音）

--DNA（deoxyribonucleicacid=Deoxyribo脱氧核糖的+nucleic核的）脱氧核糖核酸

--EEG（electroencephalograph=electro+encephalo[前缀]表示“脑”之义+graph）脑电流示波器

B.Acronyms（首字母拼音词）

短语中各单词首字母组合而成（读作一个单词）

--UNESCO（UnitedNationsEducational,Scientific,andCulturalOrganization）联合国教科文组织

--laser（lightamplificationbystimulatedemissionofradiation）激光，激光器

C.Blends（截短词）

各单词截取一部分组合而成（读作一个单词）

--brunch（breakfast+lunch）早午餐

--ladar（laser+radar）激光雷达

D.Otherforms

--RADCM（radarcountermeasure）反雷达措施

--PAX（privateautomaticexchanger）专用自动交换机

--NAVWPNSCEN（navalweaponscenter）海军武器中心

2书写特点

缩写词的写法多种多样，相当复杂。

有的全用大写字母，有的全用小写字母，有的既可全用大写也可全用小写，有的大小写兼而有之；有的各个字母之间有点、连字符-或斜线／，有的则没有。

--Soa（speedofadvance）前进速度

--R.P.M/r.p.m.（resolutionsperminute每分...转

3同形异义

一般说来，字形越短，词义就越多（如缩写词A代表七八十个词义