上海高考英语翻译模拟1.doc
《上海高考英语翻译模拟1.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《上海高考英语翻译模拟1.doc（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
翻译练习1
1.班长昨天班会课没来。
（absent）
Themonitorwasabsentfromtheclassmeetingyesterday.
2.为了赶上其他同学，他正在努力改正自己学习中的坏习惯。
（cure）
Tocatchupwithotherstudents,heistryingtocurehimselfofbadhabitsinhisstudy.
3.毫无疑问，老师挑你作业里的毛病是为了帮助你取得更大的进步。
（fault）
Thereisnodoubtthattheteacherfindsfaultwithyourhomeworktohelpyoumakegreaterprogress.
4.虽然已筋疲力尽，他们还是继续搜寻事故中的幸存者。
（tired）
Althoughtiredout,theystillcontinuedtosearchforthesurvivorsintheaccident.
5.我们只有面对现实，认真分析形势，才能找到解决问题的办法。
（Only）
Onlybyfacingtherealityandanalyzingthesituationseriouslycanwefindthesolutiontotheproblem.
6.请尽快对我们的计划作出评论。
（comment）
Pleasecomment/makecommentsonourplanassoonaspossible.
7.今天下午我太累了，就取消了和Smith先生的约会。
（so…asto…）
IwassotiredthisafternoonastocanceltheappointmentwithMr.Smith.
8.除非你听从李教授昨天给你的忠告，否则你将一事无成。
（unless）
Youwillachievenothingunlessyoufollowtheadvice（that/which）ProfessorLigaveyouyesterday.
9.他感到遗憾的是，为了完成这个研究，连陪女儿的时间都没有。
（company）
Hefeelsitapitythatinordertofinishtheresearchhehasnotimetokeephisdaughtercompany.
10.直到第6代苹果手机（iPhone6）的出现，人们才意识到它已经给手机领域带来了巨大的变化。
（Notuntil）
NotuntiliPhone6appeareddidpeoplerealizethatithadbroughtgreatchangestothefieldofmobilephones.
11.如果你需要更多的信息，请随时和我联系。
（hesitate）
Don’thesitatetocontactmeifyouneedmoreinformation.
12.与去年同期相比，今年的出口总量增长了两倍。
（compare）
Thetotalamountoftheexportthisyearhasincreasedbythreetimes,comparedwith/tothatofthesametimelastyear.
13.对学生而言，有必要深入社会实践，从而学到课堂上学不到的东西。
（participate）
Itisnecessaryforstudentstoparticipateinsocialpracticetolearnsomethingthattheycan’tgetinclass.
14.在孩子们能够表达或理解一门语言之前的很长一段时间，他们靠面部表情和发出噪声和大人们交流。
（before）
Childrencancommunicatewithadultsthroughfacialexpressionsandbymakingnoiseslongbeforetheyareabletospeakorunderstandalanguage.
15.由谁来为这次事故承担责任？
（blame）
Whoistoblameforthisaccident?
16.高速铁路的发展使我们的出行更便捷了。
（it）
Thedevelopmentofhigh-speedrailwayhasmadeitmoreconvenientforustotravelaround.
17.应当鼓励年轻人自己解决他们面临的问题。
（face）
Youngpeopleshouldbeencouragedtosolvetheproblemsthattheyarefacedwithbythemselves.
18.这些建设工程旨在降低人们的生活成本，并改善他们的生活条件。
（aim）
Theseconstructionprojectsaimtoreducepeople’slivingcostsandimprovetheirlivingconditions.
19.他最近忙于找工作，结果没有通过期末考试，这让他的老师很生气。
（which）
Hewassobusylookingforajobrecentlythathefailedtopassthefinalexam,whichannoyedhisteacher.
20.在你的演讲中增加一些科学数据，听众会更清醒地认识到环境污染的严重后果。
（and）
Addsomescientificdatatoyourspeech,andtheaudiencewillbecomemoreclearlyawareoftheseriouseffectofenvironmentalpollution.
21.Jenny非常希望她的父母能允许她独自一人去日本旅游，但令她失望的是，他们不同意，还给出了N条理由。
（anxious）
JennywasanxiousforherparentstoallowhertotravelinJapanalone/onherown,buttoherdisappointment,theydisagreed,givingwithseveralreasons.
22．只要不断努力，你们所有的梦想都会实现的。
（aslongas）
Aslongasyoukeepworkinghard,allyourdreamswillcometrue/berealized.
23．虽然困难重重，但他父母还是设法及时赶到了上海。
（despite）
Despitethegreatdifficulty,hisparentsmanagedtoarrivein/reachShanghaiintime.
24.为人民提供安全的住所和食品是政府的职责。
（sheltern.）
Itisthegovernment’sdutytoprovidesafeshelterandfoodforthepeople.
25.我不赞成儿童参加中国达人秀（China’sGotTalent），因为这会使他们梦想一夜成名。
（approveof）
Idon’tapproveofchildrencompetinginChina’sGotTalentbecausethiswillmakethemdreamofbecomingfamousovernight.
26.等这条铁路延伸至那座偏远的小城之后，当地的经济一定会得到迅猛的发展。
（bythetime）
Bythetimethisrailroadhasbeenextendedtotheremotesmallcity,thelocaleconomyissuretodevelopveryfast.
27.这项计划初衷是募资来帮助那些上不起学的穷孩子，但由于种种原因取消了。
（mean）
Theplanwasmeanttoraisemoneytohelpthosepoorchildrenwhocouldnotaffordtogotoschool,butforvariousreasons,itwascancelled.
28.他们毫不费力就找到了那位好心人。
（difficulty）
Theyhadnodifficultyfindingthewarm-heartedman/person.
30.在中学就读的学生可以自由选择他们所喜爱的课程。
（free）
Thestudentswhostudyinhighschoolsarefreetochoosetheirfavoritecourses.
31.这条马路何时通车还不清楚。
（It）
Itisnotclearwhentheroadistobeopenedtotraffic.
32.这种药品不如广告上说得那么有效，因为他服了药后，远没有缓解他的咳嗽。
（claim）
Themedicinewasnotsoeffectiveasitwasclaimedintheadvertisement,foritwasfarfromrelievinghiscoughafterhetookit.
33.我在全神贯注地看书，没有听到手机在响。
（absorb）
IwassoabsorbedinreadingthatIdidn’thearmycellphoneringing.
34.从事值得做的工作会给人以精神上的满足感。
（worth）
Takingupajobthatisworthdoingcanbringpeoplemental/spiritualsatisfaction.
35.这是最新款的手机，有些功能我不太熟悉。
（familiar）
Thisisanewlyreleasedmobilephone,andIamnotquitefamiliarwithsomeofthefunctions.
36.虽然不被公众看好，但这位歌手仍然坚持自己的演唱风格。
（stick）
Althoughthesingerisnotpopularwiththeaudience,hestickstohisownsingingstyle.
37.经历一次次失败后，我们认识到做任何事情没有捷径，要成功非下苦功不可。
（experience）
Havingexperiencedfailureafterfailure,werealizethatthereisnoshortcutindoinganythingandwewon’tsucceedunlessweworkhard.
38.应该更多地关心父母远在他乡打工的孩子们。
（concern）
Moreconcernshouldbegiventothechildrenwhoseparentsareawayworkinginotherplaces.
39.面对困难你越是镇定自若，就越有可能克服它们。
（likely）
Thecalmeryouarewhenfacingdifficulties,themorelikelyyouaretoovercomethem.
40.如今很多蔬菜种植在温室里而不是菜园里，为的是不受风雨和昆虫的侵害。
（sothat）
Nowadaysmanyvegetablesareplantedingreenhousesinsteadof/ratherthaningardenssothattheywon'tbeharmedbywind,rainorinsects.
41.我和他志同道合，而且年龄和家庭背景相似，我想这就是为什么我们成为好朋友的原因。
（which）
HeandIhaveacommongoal/sharethesameviewsandaresimilarinageandfamilybackground,whichIthinkisthereasonwhywehavebecomegoodfriends.
42.正如你们都了解的，在这个地区我们商店专门经营给儿童玩的电子游戏。
（specialize）
Asyouknow,ourshopspecializesinelectronicgamesforchildreninthisarea.
43.你在决定哪所大学最合适你之前应该征询父母的意见。
（consult）
Youshouldconsultyourparentsbeforeyoumakeadecisiononwhichcollegeisbestforyou.
44.经理对新政策很满意，认为它是一种有效的宣传产品的方法。
（promote）
Themanagerwaspleasedwiththenewpolicy,believingitwasaneffectivewayto
promotetheproducts.
45.我们的政府最近发起了一场清除河流污染的运动。
（launchadrive.）
Ourgovernmenthasrecentlylaunchedadrive against theriverpollutioncompletely
46.Sam的物理不是比Ken强吗?
（superior）
Isn’tSamsuperiortoKenin/atphysics?
47.学会负责真没想象得那么简单。
（as）
Learningtoberesponsibleisreallynotaseasyasimagined.
48.这件晚礼服好像出自一位法国顶尖设计师之手。
（It）
ItseemsthattheeveningdresswasdesignedbyaFrenchtopdesigner.
49.伸出援手去帮助那些身处困境的人们，你就会发现你的人生更有意义。
（aidn.）
Reachoutyourhandsinaidofthoseintroubleandyou’llfindyourlifemoremeaningful.
50.很多人喜欢在国庆节结婚，因此你至少得在你女儿婚礼之前半年预定那家饭店。
（reserve）
ManypeopleprefertogetmarriedonNationalDaysoyou’llhavetoreservetherestaurantatleasthalfayearbefore/aheadofyourdaughter’swedding.
51.别对她期望太高，她毕竟只是一个新手。
（expect）
Don’texpecttoomuchofher,forsheisonlyagreenhand.
52.将iPad运用于教学会带来许多好处，但它无法完全替代传统的学习方式。
（replace）
TheapplicationofiPadtoteachingmaybringsomebenefits,butitwillnevercompletelyreplacethetraditionalwayoflearning.
53.是到了我们为国家承担责任的时候了。
（time）
It’stimeforustotakeresponsibilityforourcountry.
54.听广播是让我们了解最新消息的方法之一。
（inform）
Listeningtotheradioisoneofthewaystokeepusinformedofthelatestnews.
55.毫无疑问校车安全是重中之重。
（doubt）
Thereisnodoubtthatschoolbussecurityisofthehighestimportance.
56.消费者对冷冻食品失去信心的事实令生产厂家一筹莫展。
（loss）
Thefactthatconsumershavelostconfidenceinfrozenfoodmakesthemanufacturersataloss.
57.这么寒冷的天气里他还坚持在河里游泳,这使我不得不钦佩他的勇气和毅力。
（can'thelp）
HekeepsswimmingintheriverinsuchcoldweatherthatIcan’thelpbutadmirehiscourageandperseverance.
58.玛丽是否参加这次英语晚会尚不得而知。
（remain）
ItremainsunknownwhetherMarywillattendtheEnglishEvening.
59.交流时，我们可能会遇到与自己观点截然不同的人。
（likely）
Whencommunicating,wearelikelytomeetpeoplewhohavetotallydifferentopinionswithus.
60.正是通过远程教育，玛丽学会了如何进行个人投资。
（It…）
ItwasthroughdistanceeducationthatMarylearnedhowtomakepersonalinvestment.
61.如今，很多机场使用电子设备来检查旅客携带行李中的违禁物品。
（check）
Nowadays,manyairportsuseelectronicequipmenttochecktheforbiddenitemsintheluggagecarriedbypassengers.
62.来信要求对这一案件进行进一步的调查。
（callfor）
Thelettercallsforfurtherinvestigationofthiscase.
63.去诊所看病通常没有去医院看病那么贵。
（expensive）
Goingtotheclinicisusuallylessexpensivethangoingtothehospital.
64.开展一项新业务时，有许多困难需要解决。
（deal）
Tolaunchanewbusiness,wehavealotofdifficultiestodealwith.
65.这个病人的死，毫无疑问是医生治疗不当造成的。
（death）
Thereisnodoubtthatthedeathofthepatientiscausedbytheimpropertreatmentofthedoctor.
66.孩子们从小就不得不在学业上竞争，这就给他们带来了日益增加的精神压力。
（which）
Childrenhadtocompetewitheachothersincetheywereveryyoung,whichbroughtthemincreasingpsychologicalpressure.
第7页共7页
升级会员 