新视界大学英语第一册18单元课文译文.docx
《新视界大学英语第一册18单元课文译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视界大学英语第一册18单元课文译文.docx（22页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
新视界大学英语第一册18单元课文译文
TranslationofUnit1TextA
《给大学新生的五条建议》
恭喜！
你刻苦用功之后终于上了大学，你父母很是为你自豪……同时也如释重负吧，我想。
接下去呢？
要说开阔眼界，大学是最好的地方；要说交朋结友、刻苦用功、体育运动、热恋失恋、了解这个伟大而广阔的世界，大学是最好的时期。
但面临这么多选择，有时你无所适从，这是不是有些出人意料？
回首我的大学生涯，我真希望自己当初知道：
如何安排时间
终于，你上高中时就期待的自由到来了！
但你有了自由之后准备怎么办呢？
看看你的讲座和作业时间表，写下来你需要多少时间。
然后计算一下一天还剩多少属于你自己的时间，你可以利用这些时间尝试一切可以尝试的东西。
我可以向你保证，你第一次计算时间的时候，一定会算错。
希望你的教授不会介意！
但下一次，你就会弄对了。
你是聪明人，不然根本就不能上这儿来。
如何交友
你在大学交的朋友很可能会是你终身的朋友。
所以，我为何第一个学期结交很多朋友，再花五个学期和他们断交呢？
因为我缺乏信心，怕得不到爱。
我还觉得不够格——每个人似乎都比我聪明！
其实，在大学里过得真的很惨是不那么容易的，而比我聪明的人也不是那么多，我当时要是知道这些就好了！
我敢打赌，你一定会交到朋友。
交不到朋友简直是不可能的。
（不过你得注意一下个人卫生，你知道我指的是什么。
）
如何保持充足的睡眠
没有人会告诉你该上床睡觉了！
你愿意的话，可以熬到后半夜！
不过等一下。
我真希望我当时记得：
我需要的睡眠量和高中时候是一样的。
把握好每天的节奏。
如果你住在校外，这节奏也许得从坐地铁开始，然后就是你的第一堂讲座课或讨论课。
其中还包括在图书馆学习的时间，也应包括一些体育活动在内。
而且你也要吃饭、和朋友聊天、看电影，甚至抽一些时间安静独处。
但是，在此之后，休息是非常重要的！
这是人类的基本需求，所以不要忽视。
哪怕你睡觉只是因为妈妈擅长发现你熬夜或逃课。
如何规划未来
在中学的时候，我对自己的事业有很多规划。
但实际上，我的规划多年来是不断变化的。
非常坦诚地说，我是直到快30岁的时候，才最终找到了我人生的真正道路。
诚然，上大一的时候就有梦想是个不错的主意。
所以勇往直前追寻你的理想吧。
但是不要让你的抱负挫伤你。
大学也许会使你更加现实、更加清楚地认识到拥有一份体面的薪水，一个温暖、支持你的家庭以及幸福感与拥有辉煌的事业一样重要，也许更重要。
我19岁的时候比现在更有抱负，但我觉得现在更幸福。
如何享受人生
一言以蔽之，我本以为只要埋头读书，就是在做正确的事。
但是，我真希望当时知道，人生变得美好，不仅仅是因为按时交作业以及在人生边缘犹豫再三是否要投身其中，而是要一头扎进去，结交新朋友，了解新主张，感受新体验。
平衡各种关系不容易，但请你不断作出尝试，这是值得的！
TranslationofUnit1TextB
《新生日记》
周日
从家出发后，我们开车开了很久才到达我住的宿舍。
我去办了入住手续，从楼管那里拿到了一串钥匙和房间号。
我的房间在六层，可电梯坏了。
最后，我们找到了8号房间，这时，我妈已经脸色通红、气喘吁吁了。
我打开房门，大家都进去了。
但我爸马上就从里面钻了出来。
这房间一个人待着都不够大，何况是全家人。
我躺在床上，不用动弹，就可以碰到三面墙。
幸亏我哥哥和狗没来。
后来，我爸妈走了，我独自一人待在宿舍，四周是书和一个行李箱。
接下来我该做什么？
周一
大一新生有“早间咖啡例会”。
我在那儿见到了我的导师（注：
英国导师制是一名导师带一个或几个学生小班授课的教学方式），他看上去下定了决心要显得和蔼可亲。
他问我：
“你是远道而来吗？
”他一边说话，脑袋一边左摇右晃，咖啡都洒到托盘里了。
我解释说：
“我住在爱丁堡附近，开车大约六个小时。
”
“太好了！
”他说，然后就走向我身边的女生，问道：
“你是远道而来吗？
”还没等人家回答，他就说：
“太好了！
”然后又继续向前走。
他啜了一口咖啡，却惊讶地发现杯子是空的。
我妈打电话了，问我见没见到导师。
周二
我有点儿饿，这才意识到我都两天没吃饭了。
我下了楼，得知我可以在食堂一天吃三顿饭。
我走进食堂，排起了长队。
“早饭有什么？
”我问前边的男生。
“我也不知道。
我来晚了，没赶上早饭。
这是午饭。
”
午饭是自助餐，今天的菜单是鸡肉、米饭、土豆、沙拉、蔬菜、奶酪、酸奶和水果。
我前边的那个男生把饭全堆在盘子里，付了钱，就去找座了。
我再也不觉得饿了。
我妈打电话了，问我有没有正经吃饭。
周三
我9点钟有讲座课，醒时已经8:
45了。
怎么没人叫我起床呢。
怪了。
我穿好衣服，冲到讲堂，坐在一个女生旁边，她看了我一眼，问：
“刚起床吧？
”她怎么知道的？
讲座课上了一个小时。
最后，我看了一眼自己的笔记，我根本看不懂自己写的字。
那个女生名叫索菲，和我一样，也是英语文学专业的。
她看起来很聪明，我们听完讲座聊天的时候，她告诉我，她在空档年（注：
原文是gapyear，即学生自愿休学一年，去国外旅游、参加社会工作等）已经把这学期书单上的书全读完了。
她给我留下了很深的印象，我觉得自己真无知，都不应该和她呼吸一样的空气。
我妈打电话了，问我睡得怎么样。
周四
今天是招新的日子，我和索菲一起，想去看看可以加入多少社团，能结交多少朋友。
我报名参加了民族舞俱乐部、人工智能协会、敲钟和极限运动俱乐部。
索菲报名参加了莫扎特交响乐团和辩论社。
我不知道我和索菲能不能做长久的好朋友。
妈妈来电话了。
哥哥想把我在家里的卧室租出去。
妈妈向我保证，我的卧室还是我的卧室，我的家还是我的家，他们非常想我，尤其是我的狗。
我眼泪狂飚。
周五
我早上去图书馆了。
但好像我得有身份证。
不知何故，我还得宣誓不会损坏书籍或违反图书馆规则，否则就要蹲监狱。
（凭什么？
说话声音太大？
）图书馆看上去很旧，学校还因为它很是自豪。
今晚有迪斯科舞会，但我没有干净衣服了。
我不知道，把脏衣服放进衣物筐之后、发现衣服已经洗好熨好叠好放在我柜子里之前，我的衣服究竟被怎么处理了？
也许妈妈很快又会打电话了。
TranslationofUnit2TextA
《吃火锅》
这是一个寒冷的冬夜，我们刚从纽约来，到了这里不过两个小时。
我们和朋友一起，在北京一家四川火锅店吃饭。
这是个典型的温暖、热闹、充满活力的地方。
我回到了中国，感觉非常惬意。
一个服务员把火锅放在我们面前，点着了火。
我们正研究着里面都放了些什么，那沸腾的蒸汽和调料的味道就冲了上来。
迎着火锅的热气，我们兴奋地满脸通红，期待着我们最爱的食物。
其实，并不是每个人都如此。
我的男朋友和我一起来的中国，他只会停留很短的一段时间，这是他第一次来中国，我早就承诺带他吃经典的四川菜。
他看上去有点迷惑，也许是因为坐飞机累了的缘故吧。
我的一个中国朋友把菜单递给我，让我点菜。
服务员端来了几盘生食：
有牛肉片、羊肉片、堆得很高的蘑菇，有很多西方人会觉得少见的蔬菜，以及一些很难辨认的小块滑溜的肉。
在美国吃这种肉？
我们想都不会想。
我给我男朋友解释说，火锅一边的锅底比较清淡，另一边的是辣椒油，里面全是辣椒，必须小心对待。
然后我解释如何将各种配菜放到煮沸的锅里，烫熟，在各种调味酱中蘸一下，然后吃掉。
很快，我们都自己动手开始吃了，相互分享最好吃的，同时闲聊我们假期都干了什么。
但是，我男朋友的盘子是空的。
我看到他夹起一片又一片，每一片都看一看，然后又放回锅里。
我问他：
“你找什么呢？
”
他看上去很迷茫：
“他们是怎么知道哪片是自己放进去的？
我怎么才能找到自己放进去的那些呢？
”
我们大笑，然后我才意识到他是认真的。
后来，我又看了一眼我男朋友。
他非常慢地咀嚼着，筷子停在半空中。
他看上去满腹狐疑但脸上又挂着礼貌的微笑。
我问他：
“又怎么了？
你以前又不是没用过筷子！
”
“不是，不是因为这个。
我吃到的和我想象的不一样。
”
虽然他面带微笑，但我还是能看出来他在想什么。
我甚至可以听出来他吃的是什么东西，尽管周围很嘈杂。
忽然，我想起了自己第一次在中国吃中餐的感觉。
我跟他解释说：
“这不是曼哈顿唐人街的外卖中餐，那种中餐是根据西方人口味作了专门调整的，现在吃的才是真正的中国人吃的真正的中餐！
”
我怎么会把他带到这儿来呢？
这可是他在中国吃的第一顿饭！
我真应该带他去上中餐初级班，就像他以前上中文初级班一样。
现在我在中国，吃真正的中餐已经成为一种习惯。
可我第一次来的时候，不管上什么菜，我都硬吞下去，尽管我根本不喜欢吃，为的只是让主人开心而已。
对于西方人来说，味道并不是主要的问题。
这里大部分菜的味道要么很熟悉，即使不熟悉也不至于难以下咽。
问题出在食物给人的感觉。
除了猪排和鸡翅之外，大多数西方人只想吃那些能用刀叉分解的食物。
他们不想吮食出声，也不想没完没了地咀嚼。
但是，渐渐地，在中国住了几个月后，我意识到我喜欢的是中餐的这种感觉，这也是我在离开中国时所怀念的。
现在，中餐已经使我感到贪馋了。
我现在到了中国就像到了自己家一样，但我男朋友第一次吃真正中餐的经历还是吓了我一跳，也让他开始想家了。
TranslationofUnit2TextB
《巧克力》
巧克力恐怕是世界上最受欢迎的食物之一。
它于16世纪从中美传到了欧洲。
它是可可豆，或者说是可可树的豆子做成的。
当时的阿兹特克人将可可豆捣成糊状，再加入天然调味品，让它的味道变得浓烈、刺激，然后做成既提神又营养的饮料。
以前，宗教仪式上会用到它。
它极其珍贵，人们甚至用可可豆来纳税。
在其历史上的不同时期，巧克力曾经是社会地位或个人财富的象征。
在法国，只有国王和王后身边的人才能喝得上；在英国，只有富人才喝得上。
渐渐地，巧克力的味道变了。
16世纪早期，西班牙人从殖民地带回了巧克力，当时巧克力还是咸的。
直到今天，墨西哥人仍然把巧克力和肉、蔬菜放在一起，做成巧克力辣沙司，这是一种混合了鸡肉的巧克力酱。
但是，到了17世纪，巧克力在欧洲越来越流行，人们在巧克力中加入了糖，趁热饮用。
很快，这种饮料就作为昂贵的奢侈品流行起来，人们可以在专门的巧克力屋里享用。
在巧克力屋，人们可以交朋友、喝巧克力、谈政治、玩纸牌。
我们如今所熟悉的固体巧克力是在19世纪首次出现的。
可可豆被磨成粉末，与液体混合在一起，然后加热，倒入模子，冷却后成形。
下一步就是学会如何从可可豆中提取可可油，第一次尝试加工是在1825年。
可可豆被碾压成酱，经高压处理，分离成液态巧克力和可可油。
1882年，瑞士人鲁道夫·莲德首先在巧克力中添加了可可油，使之更加柔滑。
巧克力被制成条形，可以很容易地掰成块，溶于口中。
可可油融化的温度与人体温度是相同的，都是37摄氏度。
世界上最畅销的巧克力是牛奶巧克力，它比黑巧克力更甜、更柔滑，它于19世纪末才出现。
1875年，另一位瑞士制造商丹尼尔·彼得完善了巧克力的制作工艺。
当时一种浓缩型牛奶——炼乳刚刚问世，它易与可可酱溶合。
1956年由美国玛氏公司首次研制生产的德芙巧克力，是目前中国市场上最受欢迎的巧克力。
我们知道，大多数人都喜欢吃巧克力。
但是为什么巧克力出奇地畅销呢？
又是什么原因使得巧克力令人上瘾，让许多人承认自己是巧克力迷呢？
大概有40%的女性和15%的男性承认，他们非常想吃巧克力，尤其是在傍晚和晚上。
他们之中的大部分人承认自己爱吃甜食。
现在，科学家认为这种偏好可能是从父母那里遗传而来，而且用小老鼠做的实验也证明了这一点。
如果父母爱吃巧克力，那么小孩就会爱吃巧克力。
这种基因特性使我们偏爱带甜味的食品。
但是，巧克力之所以畅销，并不只是因为现代巧克力产品中含有大量糖分。
如果是糖分的缘故，那么其他含糖的产品也会在我们身上产生相同的效果。
我们对其他甜食的渴求与对巧克力的渴求不能同日而语，因为其他甜食无法给予我们同样美好的感觉。
大家也知道，巧克力能够帮助大脑释放某些化学物质，这些物质能够使我们感到愉悦，给我们一种幸福感，类似于我们热恋时的感觉！
尽管巧克力中含有大概300种不同的物质，包括矿物质和维生素，但它们如何影响我们的身体，我们并不是很清楚。
TranslationofUnit3TextA
《对陌生人的同情》
我正要进公用电话亭，那小个男人走上前来，问我有没有火柴。
我说：
“对不起，我不抽烟，没有火柴。
你还是问问别人吧。
”
他看上去很失望，犹豫了一下，然后转身离开了。
我看着他慢慢地沿街走了，然后拿起电话簿，查找我要拨的号码。
我对公用电话亭不是很熟悉，所以，第一次打的时候，警告音都停了，我才意识到自己还没投币。
等到我终于打通了电话，对方却告诉我，我要找的人刚刚出去。
我本来是有要紧事告诉他的。
我忍不住低声骂一句，从电话亭里出来，正好和那小个男人打了个照面。
他看上去可怜得就像条丧家之犬。
他又一次摘了帽子，我发现他头顶光秃秃的。
一条细细的伤疤横贯他的一侧脸颊，像是决斗时留下的一样。
他很不自在地开了口：
“对不起，又来麻烦您，但我可不可以跟您走一小段路？
我得找个人说说自己的事，我非得求人帮忙不可啦。
”
他的声音低沉得很不寻常，显得他既害羞，又自信，两种气质奇特地交织在一起。
我意识到他操着比较浓重的外国口音，不知道他来自哪个国家。
我告诉他，我20分钟之后得赶火车，但他可以和我一起走到车站。
他沉默了片刻，突然开口说：
“我这样说您可能会很吃惊，但您可以借给我五英镑吗？
我一点儿钱都没有了。
”
我一辈子碰到的怪人很多，想朝我借钱的人也很多。
我基本上总能拒绝。
但是，也许是因为他是直截了当地求我吧，不知为什么，我觉得他可能急需用钱。
我回答说：
“对不起，恐怕我不能借钱给你，因为我没有随身带很多钱的习惯。
你难道
不觉得向警察求助最管用吗？
他们可以告诉你哪儿有旅店，哪儿有可以帮得上忙的组织。
”
他犹豫了一下，轻声地说：
“我不敢找警察。
要是我去了，他们就会把我送回国，我怕
的就是这个。
我实在没办法了。
”
我问道：
“你为什么到这儿来？
你怎么来的？
你肯定还是有点儿钱的。
”
他回答道：
“我本来是有的，但在宾馆房间被偷了，我不敢申诉。
至于我是怎么来的，
我不能讲。
我无法忍受在那种政府体制下生活，本来是我自己的国家，我却活不下去了。
我有一个朋友同意帮我逃走，我永远都感激他。
”
我往往不相信这种故事，但这小个男人平静、稳重的说话方式打动了我。
我都有些想给他几个英镑了，万一他讲的是实情呢，但我自己现金也不多，回家的路上也许还用得着。
我再次说道：
“对不起，你为何不去找警察呢？
也许他们帮得上忙。
像你这样的人，当
局一般是人道对待的。
”
他悲哀地摇了摇头，脱帽致意后，就离开了。
我上了火车，很快也就忘掉了这件事。
三周之后，我碰巧瞄了一眼一份过期晚报，看到了头版末尾的一小段话：
“昨日，泰晤士河上发现一具无名男尸，小个、秃顶、脸颊上有刀痕。
警方认为此人系自杀。
”我注意到了日期：
正好是两周半之前发生的。
我忽然记起和那个小个男人讲话的事情。
也许我就是这一可怕悲剧中的那最后一根稻草。
在这之后的好几天，我都因为自己当时残酷地拒绝他而时时感到羞耻与懊悔。
我发誓，如果再有人向我求助，我一定不会拒绝。
一周后的某天，我走在另一条街上，去赴一个约会。
街上还有两个人，其中一个似乎有点眼熟。
那个小个子，我似乎是认识的。
他站在电话亭旁边，手在口袋里摸来摸去。
另外那个人正要进电话亭，小个男人忽然对他开口说话，然后就着递过来的打火机点着了烟。
然后，他踱开了一小段路，显然是在等人。
我从路的另一边走了过来，离他越来越近的时候，发现他一侧脸颊上有一道很长的疤痕。
我当时真不应该那样自责。
TranslationofUnit3TextB
《诚实永远是上上之策吗？
未必。
》
多年以前，我的朋友乔茜去参加一个宴会。
她刚刚换了新发型，到场的时候显得开心而自信。
但是，她的头发染成了亮红色，剪成那种样式是为了让她显得年轻——但并不成功，至少我是这样认为的。
主人见到她马上说：
“乔茜，新发型很漂亮啊！
”她道了谢，然后看着我……等我开口。
于是我回答：
“嗯，我同意，你看上去年轻多了，这个颜色也很醒目！
”乔茜笑了，说：
“没关系，你不用撒这个善意的谎言。
说实话，我觉得难看死了。
”但是，我当时应该说什么才好呢？
我们的一个同事新添了小宝宝，带到办公室来给大家看。
说实话，大部分小宝宝在那么大的时候，长得都跟温斯顿·丘吉尔似的。
但是，我们之中有谁会说“这孩子真难看！
”？
谁也不会。
我们都这么说：
“好漂亮的宝宝啊！
真可爱！
她长得就像你/你家那位！
你一定开心死了！
”
有一天，我购物归来，买了很多新衣服，穿上了一条新买的牛仔裤，这条裤子在商店里看起来漂亮极了。
我从镜子前面转过身来问我的男朋友：
“我穿上这个显得屁股太大吗？
”这可怜人能说什么呢？
有时候，出于礼貌，我们不得不说善意的谎言，因为诚实可能会给别人带来痛苦。
我们一生的每个阶段都在说善意的谎言。
父母对孩子说：
不要做鬼脸，因为风向一变，你的脸就变不回来了。
我们还会给他们讲牙仙的故事：
如果他们把乳牙藏在枕头下面，牙仙就会给他们钱。
或者，复活节兔子在花园的树丛下面藏了巧克力给他们。
我们甚至告诉他们圣诞老人是真实存在的！
朋友之间有时也不愿意透露自己的年龄。
即使透露了，有时也会减掉几岁。
“二十多岁”听上去总比29岁或快30了要顺耳一些。
朋友请你去看电影，可那部电影的影评很差。
所以，你说你那天晚上没时间。
事实上，你是待在家里看电视。
亲戚送你礼物，你不得不表示感激，这简直就是鼓励你撒善意的谎言：
“袜子！
我正想买呢！
”
研究表明，撒善意的谎言的人比只说真话的人更受欢迎。
我们都知道：
有的人只是恭维我们，说的并不是实话，但我们还是愿意听。
他们拥有一种叫做“魅力”的东西。
但是，寻找“善意的谎言”和“有违道德的谎言”之间的平衡并非易事。
父母对孩子说谎，有时是为了不让他们难过（“我想我们的猫咪去公园了，一时回不来”），有时是为了使他们改变自己的行为（“不行啊，动画频道坏掉了，看历史频道吧！
”）
同事之间也是如此：
如果你的老板私下告诉你裁员的事，而你的朋友问你是否听到了风声，你怎么回答呢？
一个男士对女朋友说，他们的办公室派对只限于职员，但她知道不是这么回事，也不明白他为什么要撒谎，这又是什么情况呢？
是因为他需要更好的机会和同事、上司聊天，还是因为他想和新来的秘书套近乎？
所以，这是善意的谎言，还是个人魅力、传统故事，还是为了修正行为、避免痛苦，抑或根本就是欺骗？
区分“善意的谎言”和“有违道德的谎言”虽非易事，但这并不意味着我们不该加以区分。
在区分过程中，起决定作用的是我们的个人道德。
我们不仅要不断问自己：
上上之策是诚实、礼貌，还是别的什么？
同时，我们也要接受这样一个事实：
其他人未必同意我们的观点。
TranslationofUnit4TextA
《跨种族婚姻》
“路易斯安那州的一位治安法官刚刚辞职了。
此法官拒绝批准一对情侣结婚，因为女方是白人，而男方是黑人。
几个星期以来，他拒绝离开职位，但最终还是辞职了，而且并未给出原因。
路易斯安那州州长接受了他的辞职。
这位白人治安法官声称，他一直避免批准不同种族间的婚姻，原因是他认为其子女会因此受罪。
他说：
‘对婚姻双方的任一种族来说，接纳这样家庭的孩子都是有难度的。
我认为这些孩子会因此受罪，我不想让这种事情发生。
’”
你认为这篇报道是什么时候发表的？
也许是20世纪50年代吧？
那个时候黑白种族隔离是有法可依的。
也许是20世纪60年代吧？
那个时候有马丁·路德·金领导的民权运动。
事实上，这篇报道发表于2009年10月。
这个国家是著名的“大熔炉”，有着悠久的种族冲突的历史，也有一些成功融合的例子。
这位法官今日仍然持有这种观点，我们是否应当感到耻辱？
或者，他认识到了自己的错误并辞去职务，我们是否应当为此高兴？
经济全球化运动使得全世界范围内商品共享、服务共享、技术共享，这促进了跨种族婚姻。
经济全球化运动同样对社会和文化产生影响，这也许会带来不同种族间的友谊、爱情和婚姻。
但是，在美国的某些地区，“一滴血原则”似乎仍然有很大的影响。
这一原则的内容是：
只要你有一滴非裔的血，你就是黑人。
那么，现如今，对于跨种族婚姻双方和美国大众来说，这样的婚姻有什么样的挑战和机遇呢？
在美国的某些政治和社交圈子里，人们认为跨种族婚姻只不过是为了让身为移民的一方得到绿卡，以便在此居留和工作。
也有人声称，跨种族婚姻的动机在于较穷困的一方渴望获得经济保障，尽管这意味着他们也许不得不背井离乡。
幸运的是，还有很多其他人明白人类的基本价值（如相互吸引）在跨种族婚姻中起着最重要的作用。
无论结婚的真正动机是什么，所有这些情侣都会面对不同金钱观与不同传统价值观的挑战，这些传统价值观包括对伴侣的尊重、传统的宗教观、被社区接受、男女分工以及传统的语言观等。
但是，他们面临的机遇也同样吸引人。
一代又一代地更替，我们越发能够接受不同的种族与文化了。
不同种族的人们之间的恋爱关系越发常见。
事实上，如今有91%的青少年认为和其他种族的人约会是完全正常的。
如果某个孩子的父母分属两种文化或两个种族，这个孩子就被称为“第三文化儿童”，他们在成长过程中学习两种不同的文化，与任何曾在多个国家或多种文化下生活的人都能相处融洽。
不仅如此，他们也经常与不同背景的人结婚。
最后一点：
我们已经了解全球化以及在个人层面和实际层面上分享观念、传统、习俗和态度的益处。
那么，我们怎么看待那些不赞成跨种族婚姻的人呢？
这是他们的问题，不是我们的问题，这样说当然很简单。
但有时候，我们很难抵御世俗的残酷和无情。
“他们是跨种族婚姻。
她是阿肯色州人，而他来自肯塔基，但他们似乎过得不错。
”这是一句众所周知的话，但在任何婚姻或情侣关系中，无论对方是相同种族的人还是不同种族的人，你都必须调整自己，以使双方幸福地生活在一起。
对于跨种族婚姻的双方来说，要面对所有的挑战、抓住所有的机会，关键是什么呢？
是爱。
为了享受地球村带来的各种好处，挑战不信任陌生人的群体偏见，我们只需记住罗马诗人维吉尔的著名诗句：
爱能征服一切。
TranslationofUnit4TextB
《漫步回忆》
尼古拉斯·斯帕克斯的小说《漫步回忆》以及同名电影常常被看作是爱情故事。
事实上，它更是一个描述青少年成长的故事。
主人公在经历冒险或某种内心冲突之后，越发认清自己。
这个故事不仅吸引曾经坠入爱河的人，也吸引所有在青少年时代经历过困境的人。
故事的叙述者是57岁的兰登·卡特，他描述了自己17岁时候的事，那一年改变了他的一生。
“首先，你会笑；然后，你会哭——别怪我没有提前告诉你。
”
在学校，兰登的人缘不错，但他根本不在乎上课或毕业。
他对未来毫无雄心壮志，能偷懒就偷懒，还取笑一切在他看来与他不同的人。
有一次，他开另外一个男生的玩笑，结果玩笑过了头，他遭到了学校的惩罚——被强制在放学之后做社区服务。
兰登的任务之一是在学校的戏剧中扮演角色，但他根本不会演戏，于是很不情愿地向珍米·沙利文求助。
珍米是当地一个牧师的女儿，她认真、娴静，无论走到哪里都带着一本《圣经》。
她有很强的宗教信仰，常常自问人生及其意义。
在学校，兰登及其朋友们只有在平时开她玩笑的时候才会注意到她。
尽管如此，珍米仍然同意帮助兰登，但有一个条件：
“你必须答应我，你不会爱上我。
”“这不成问题。
”兰登听到这个条件后大笑起来，认为这是非常不可能的事。
阴差阳错碰到一起的这两个人开始共度时光了，放学之后，兰登就到珍米家练习台词。
兰登的演技不断进步，而且他也在珍米身上看到了自己缺乏的性情。
他们的友谊渐渐加深，尽管兰登想保守这个秘密。
有一天，珍米在学校里碰到兰登，问他是不是还愿意和她一起练习台词。
他非常不友好地回答：
“做你的梦吧”，因为他怕自己的朋友会嘲弄自己。
大家哄堂大笑，珍米生气地离开了。
兰登的笑容凝固了，他意识到自己深深地伤害了她。
此后，兰登决定要认真起来，最终靠自己的努力记住了台词。
在演出的时候，珍米的美貌和嗓
升级会员 