物理学专业英语仲海洋版92节.docx

物理学专业英语仲海洋版92节.docx

《物理学专业英语仲海洋版92节.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《物理学专业英语仲海洋版92节.docx（11页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

物理学专业英语仲海洋版92节

物理学专业英语仲海洋版9.2节

UnitThree

LESSON9

9.1物理学专业英语中的长句分析

（一）

总的来说，专业英语文献中的句子长度呈现两种趋向:

长难句多，短的简单句也多。

一个句子长达一百来个单词，构成一个完整的段落的现象屡见不鲜。

物理学专业英语用于表达科学理论、原理、规律、概述,以及各事物之间错综复杂的关系，而复杂的科学思维是无法使用简单句来表达的。

为了表示严谨、精确的含义，语法结构复杂的长句有较多的应用，而这种严谨周密、层次分明、重点突出的语言手段也就成了专业英语文体又一重要特征。

长句由基本句型扩展而成，其方式有增加修饰成分如定语、状语的，有用各种短语如介词、分词、动名词或不定式短语充当句子成分的，也可能是通过关联词将两个或两个以上的句子组合成复合句。

从句子结构来看，英语中句子可分简单句，并列复合句和主从复合句。

英语利用形态变化、词序和虚词三大语法手段可构成包孕许多修饰成分或从句的长句，句中各部分顺序灵活多样。

通常英语句中的表态部分（如判断和结论）在先，而叙事部分（如事实和描写）在后，汉语则正好相反；英语句中先短后长，“头轻脚重”，而汉语也正好相反；英语借助形态变化和连接手段而将句中成分灵活排列，汉语则常按时间和逻辑顺序由先到后、由因到果、由假设到推论、由事实到结论这样排列。

在专业英语的学习中，长句的分析是一个非常重要的基础，无论是专业文献阅读、翻译还是严谨精确地写作，都要从长句分析开始。

长句分析既重要也有些难度。

然而，无论多长的句子、多么复杂的结构，它们都是由一些基本的成分组成的。

只要弄清英语原文的句法结构，找出整个句子的中心内容，理解各层意思，然后分析各层意思之间的逻辑关系，再按汉语的特点和方式表达就可以理解或译出原文了。

9.1.1长句结构的分析

抓住主干，添枝加叶。

所谓抓住主干，就是在理解长句时首先要找到主语、谓语这两个主要成分。

添枝加叶，就是在主语、谓语这两个主要成分的基础上，逐个加上各种修饰语，包括定语、状语、补语、非谓语动词结构、各种从句等。

比如:

Intheengine,theheatrequiredtochangethewaterintosteamisproducedbythecombinationoftheoxygengasintheairwiththefuel.在蒸汽机中，把水变成蒸汽所需要的热是由空气中的氧气与燃料结合而产生的。

该句主语heat容易确定，它后面紧跟一个动词过去分词required，这个required很容易误解为谓语，其实真正

的谓语是isproduced.

Laser,itscreationbeingthoughttobeoneoftoday'swonders,isnothingmorethanalight①thatdiffersfromordinaryligh

tsonlyin②thatitismanytimesmorepowerfulandsobeappliedinfields③thatnoordinarylightorothersubstancehaseverbeenabletogetin.

UnitThreeLESSON9此例是带有两个定语从句和一个宾语从句的主从复合句。

主句为“Laser...isnothingmorethanalight.“。

定语从句①修饰主句中的名词light，宾语从句②为介词in的宾语，定语从句③修饰名词fields。

另外，主句中又有一个独立主格结构“itscreation...today'swonder”作状语。

Thepropertytheairhasoftakingupagreatamountofwaterwhenheatedandgivingitoutwhencooled,isthecauseofourcloudsandrain.空气所具有的这种热时吸收、冷时放出大量水汽的性能，是云和雨生成的原因。

该句主语property后面省略了一个that或which，用来引导定语从句theairhas，修饰主语的介词短语oftaking...andgiving...中又套两个用when引导的状语从句，显得句子结构复杂。

借助is前面这个逗号，使我们找到了这个谓语联系动词。

在进行长句分析时，首先要理解透原文，分析句子结构，弄清语法关系。

而对一个句子做结构分析，通常可采取下列步骤:

通读全句，确定句子的种类--简单句或复合句，然后对句子的各种成分进行层次分析。

9.1.2简单句的分析

对于简单句，进行句子分析时，要先找出句子的主要成分--主语、谓语，并进一步判明句中其余部分的语法成分--宾语、定语、状语、补足语、同位语、插入语等。

一个简单句中只有一个主语和谓语，主谓结构是句子的骨干（主干）；其他的句子成分，如定语、状语、补语等，则是生长在这个骨干上的次要（枝叶）成分。

因此，在分析简单句时，应首先找出主语和谓语，再确定其他成分跟主语和谓语之间的关系以及各次要成分之间的关系。

在把原文的意思彻底弄清楚之后，再来考虑如何用中文进行表达。

例如:

Inordertounderstandtheoperationofatransistor,itisfirstnecessarytobefamiliarwiththemechanismofchargetransferacrossajunctionformedbetweenapieceofn-typesemi-conductorandapieceofp-typesemi-conductor.

分析:

在这个句子中。

It是句子的形式主语，真正的主语是tobefamiliarwiththemechanism;isnecessary是谓语。

ofchargetransferacrossajunction是个介词短语，作mechanism的定语；formed是过去分词，作junction的定语；betweenapieceofn-typesemi-conductor是介词短语，作formed的状语。

In

orderto...transistor是个目的状语，修饰全句。

这个句子有三层意思:

①为了理解晶体管的工作原理；②首先必须熟悉电荷越过结的机理；③结是在一块n型半导体材料和一块P型半导体材料之间形成的。

9.1.3复合句的分析

所谓复合句就是由两个或两个以上完整的子句组合而

成的句子。

一般来说，英语中一个句子只能有一个谓语，如果出现两个谓语，那么其中一个谓语只能是以从句、并列句或非谓语动词的形式出现。

把两个子句结合在一个句子中，英语需要加上连接词或加上标点符号。

而由连接词and,or,but...或标点符号结合的子句，在全句内处于并列的地位，这样的复合句称为并列复合句。

这种复合句不过是简单地将两句写成一句而已，所以分析起来并不困难。

另一类复合句中的子句地位不平等，一个子句是主句，其他是从句，这样的复合句称为主从复合句。

主从复合句是由主句+从句构成，它是专业英语学习中比较复杂的句子结构。

所谓从句是指从属于主句的句子，由从属连词连接。

从句的种类有很多，但根据其性质和作用可以分为:

名词性从句、形容词性从句（即定语从句）、副词性从句（即状语从句）三大类。

在进行句子分析时，如遇到的长句为复合句，按照我们刚才介绍的方法“抓住主干，添枝加叶”，应先找出主句，然后再确定各个从句的性质及其作用，判明各从句之间的关系--并列关系或从属关系，并对各成分进行层次分析。

对于结构复杂，层次纷纭的主从复合句要抓住引导各种从句的连词，弄清各种从句的性质，这样就能掌握全局结构，分清主次。

在复合句中，包含从句较多的长句又可以分为以下几种:

1）以状语从句或含有从句的状语短语开头的长主从复合句

由于状语可以位于句首，因而很多长句是以状语从句或含有从句的状语短语开头的。

在从句末尾往往有一逗号，逗号之后就是主句。

这样的长句，在结构上与汉语的句子类似。

例如:

①Althoughthereexistsmuchexperimentalknowledgeinregardtothebehaviourofbodies②whicharenotintheconditions③towhichthemathematicaltheoryisapplicable,yetitappears④thattheappropriateextensionsofthetheory⑤whichwouldbeneededinordertoincorporatesuchknowledgewithinitcannotbemade⑥untilmuchfullerexperimentalknowledgehasbeenobtained.

这是一个以although引导的让步状语从句开头的复合句。

它的从句多达六个:

①although引导的修饰主句谓语的让步状语从句；②which引导的修饰bodies的定语从句；③towhich引导的修饰conditions的定语从句；④that引导的主语从句；⑤which引导的修饰extensions的定语从句；⑥until引导的修饰cannotbemade的时间状语从句。

2）以主句开头的长主从复合句

主句位于句首，后面可以接以引导词引导的各种从句，如主语从句、定语从句、状语从句等。

例如:

Viscos

ityisageneraltermforallthosepropertiesofmatter①byvirtueofwhichtheresistance,②whichabodyofferstoanychange,dependsuponth

erate③atwhichthechangeiseffected.

这是一个以主句开头的复合句。

其中包含三个从句:

①以byvirtueofwhich引导的定语从句；②以which引导的修饰resistance的定语从句；③以atwhich引导的修饰rate的定语从句。

3）并列成分多或长的长复合句

正确判断并列成分是能否对长句进行正确分析的重要因素。

这些并列的成分，既可以是并列的分句，也可以是并列的主语、谓语、宾语、定语和状语等。

而且，并列成分一般多由and等连词连接。

在大多数情况下，根据该连词后面那个词或短语的性质到前面去找与之性质相同的词或短语，即可对并列成分做出正确判断。

例如:

Suchactivitiesasinvestigatingthestrengthandusesofmaterials,extendingthefindingsofpuremathematicstoimprovethesamplingproceduresusedinagricultureorsocialsciences,anddevelopingthepotentialitiesofatomicenergy,areallexamplesoftheworkoftheappliedscientist.

该句中and后面是动名词短语developingthepotentialitiesofatomicenergy,and前面也有两个动名词短语investigating...和extending...，可以肯定这三个动名词短语并列，用作as引导的定语从句的主语。

4）从句中含有从句的长复合句

在有的长句中，某个从句本身有可能也是含有一个或一个以上从句的复合句；甚至这种从句本身又含有从句。

遇到这种比较复杂的现象，必须要对每个从句的性质做出正确的分析，找出与它发生关系的词。

例如:

AfurtherinferencewasdrawnbyPascal,whoreasonedthatifthis"seaofair"existed,itspressureatthebottom（i.e.sea-level）wouldbegreaterthanitspressurefurtherup,andthatthereforetheheightofmercurycolumnwoulddecreaseinproportiontotheheightabovethesea-level.

此句中，who引导的定语从句为一复合句，含有一个以that引导的宾语从句。

而这个that引导的宾语从句又是一个复合句，其中含有一个以if引导的条件状语从句，and连接的两个并列的宾语从句。

为了能够做好长句结构的分析，掌握好专业英语中关于复合句、非谓语动词的知识是非常必要的。

在接下来的几课中，将介绍一下关于复合句、非谓语动词的知识。

然后我们再结合实例来介绍长句结构分析的方法（见Lesson17，物理学专业英语中的长句分析

（二））.

9.2专业英语阅读9.2.1ThermalEquilibriumandTemperature（热平衡及温度）Temperatureisfamiliartousasthemeasureofthehotnessorcoldnessofobjectsorofoursurroundings.

Oursenseoftouchcanusuallytellusifanobjectishotorcold.Earlyinchildhoodwelearnthattomakeacoldobjectwarmer,weplaceitincontactwit

hahotobjectandtomakeahotobjectcooler,weplaceitincontactwithacoldobject.

Whenanobjectisheatedorcooled,someofitsphys

icalpropertieschange.Mostsolidsandliquidsexpandwhentheyareheated.Agas,ifitspressureiskeptconstant,willalsoexpandwhenitisheated,or,ifitsvolumeiskeptconstant,itspressurewillrise.Ifanelectricalconductorisheated,itselectricalresistancechanges.Aphysicalpropertythatchangeswithtemperatureiscalledathermometricproperty.Achangeinathermometricpropertyindicatesachangeinthetemperatureoftheobject.

Supposethatweplaceawarmcopperbarinclosecontactwithacoldironbarsothatthecopperbarcoolsandtheironbarwarms.Wesaythatthetwobarsareinthermalcontact.Thecopperbarcontractsslightlyasitcools,andtheironbarexpandsslightlyasitwarms.Eventuallythisprocessstopsandthelengthsofthebarsremainconstant.Thetwobarsaretheninthermalequilibriumwitheachother.

Supposeinsteadthatweplacethewarmcopperbarinacoolrunningstream.Thebarcoolsuntilitstopscontracting,atthepointatwhichthebarandthewaterareinthermalequilibrium.Nextweplaceacoldironbarinthestreamonthesideoppositethecopperbar.Theironbarwillwarmuntilitandthewaterarealsointhermalequilibrium.Ifweremovethebarsandplacetheminthermalcontactwitheachother,wefindthattheirlengthsdonotchange.Theyareinthermalequilibriumwitheachother.Thoughitiscommonsense,thereisnologicalwaytodeducethisfact,whichiscalledthezerothlawofthermodynamics（Fig.9-1）:

Fig.9-1IfobjectsAandBareseparatelyinthermalequilibriumwithathirdobject,C,thenAandBareinthermalequilibriumwitheachother

Iftwoobjectsareinthermalequilibriumwithathird,thentheyareinthermalequilibriumwitheachother.

Twoobjectsaredefinedtohavethesametemperatureiftheyareinthermalequilibriumwitheachother.

9.2.2TheIdeal-GasLaw（理想气体定律）

Thepropertiesofgasesatlowdensitiesallowthedefinitionoftheideal-gastemperaturescale.Ifwecompresssuchagaswhilekeepingitstemperatureconstant,thepressureincreases.Similarly,ifagasexpandsatconstanttemperature,itspressuredecreases.Toagoodapproximation,theproductofthepressureandvolumeofalow-densitygasisconstantataconstanttemperature.ThisresultwasdiscoveredexperimentallybyRobertBoyle（1627-1691）,andisknownasBoyle'slaw:

ИPV=constant（constanttemperature）ИAmoregenerallawexiststhatreproducesBoyle'slawasaspecialcase.Asweknow,theabsolutetemperatureofalow-densitygasisproportionaltoitspressureatconstantvolume.Inaddition-aresultdiscoveredexperimentallybyJacquesCharles（1746-1823）andJosephGay-Lussac（1778-1850）-theabsolutetemperatureofalow-de

nsitygasisproportionaltoitsvolumeatconstantpressure.WecancombinethesetworesultsbystatingИPV=CT（9-1）ИwhereCisaconstant

ofproportionality.Wecanseethatthisconstantisproportionaltotheamountofgasbyconsideringthefollowing.Supposethatwehavetwocontainerswithidenticalvolumes,eachholdingthesameamountofthesamekindofgasatthesametemperatureandpressure.Ifweconsiderthetwocontainersasonesystem,wehavetwicetheamountofgasattwicethevolume,butatthesametemperatureandpressure.WehavethusdoubledthequantityPV/T=Cbydoublingtheamountofgas.WecanthereforewriteCasaconstantktimesthenumberofmoleculesinthegasNИC=kNИEq.（9-1）thenbecomesИPV=NkT（9-2）ИTheconstantkiscalledBoltzmann'sconstant.ItisfoundexperimentallytohavethesamevalueforanykindofgasИk=1.381×10-23@J/K=8.617×10-5@eV/K（9-3）ИAnamountofgasisoftenexpressedinmoles.Amole（mol）ofanysubstanceistheam