第八章-抽象与具体Word格式.doc

第八章-抽象与具体Word格式.doc

《第八章-抽象与具体Word格式.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第八章-抽象与具体Word格式.doc（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

这种表达法得以流行，还有以下几个主要原因：

一、抽象思维被认为是一种高级思维（superiormind），是文明人的一种象征（markofcivilizedman）．随着科学技术的发达和文明社会的进步，原有的感性表达方式已不足以表达复杂的理性概念，因而需要借助于抽象、概括的方法。

这正如H．Jacobi所说的：

‘‘abstractmethodsofdictionweremoreandmoreneededasthesphereofideastobeexpressedbecamenarrowerandnarrower．”此外，许多作者为了显耀其思想深奥而故弄玄虚、追随时尚，也嗜好抽象表达法。

例如：

1）Theabsenceofintelligenceisanindicationofsatisfactorydevelopments．（=Nonewsisgoodnews）

没有消息即表明有令人满意的进展。

2）Wasthistherealizationofananticipatedliability?

（=Didyouexpectyouwouldhavetodothis?

）

你有没有预料到你必需做这件事?

3）Theactualdateofthecompletionofthepurchaseshouldcoincidewiththeavailabilityofthenewfacilities．（=Thepurchaseshouldnotbecompleteduntilthenewfacilitiesareavailable）

必须等到有了这些新设备，才能购买这批货。

4）Ahighdegreeofcarelessness,pre-operativeandpost-operative,onthepartofsomeofthehospitalstaff，tookplace．（=Someofthehospitalstaffwereverycarelessbothbeforeandaftertheoperation）

医院某些医护人员在手术前后都非常粗心。

5）Thelackoffiguresmayprovetobeanobstacletotheefficiencyofthewholeoftheproposedstatisticalcontentoftheexercise．（=Lackoffiguresmaymakeitdifficulttoproduceaccuratestatistics）

缺乏数据会使准确的统计变得很困难。

二、抽象词语意义模糊，便于掩饰作者含混（cloudy）或真实的思想，以迎合其某种表达的需要，因而也得以流行。

E．Gowers指出，“Unfortunatelytheveryvaguenessofabstractwordsisoneofthereasonsfortheirpopularity．Toexpressone’sthoughtsaccuratelyishardwork，andtobepreciseissometimesdangerous．Wearetemptedtopreferthesaferobscurityoftheabstract．Itisthegreatestviceofpresent-daywriting．”这种不良的文风常常表现在过分使用涵义抽象、内容虚泛、语气庄严的大字眼（pompouswords），有时简直到了装腔作势、令人难以捉摸的地步：

Whereasthemicro-economicneo-classicaltheoryofdistributionwasbasedonapostulateofrationalitysuitedtotheirstaticanalysisandinstitutionalassumptions，wearenolongerjustifiedinacceptingthisbasisandaresettheproblemofdiscoveringtheValuepremisessuitedtotheexpectationalanalysisandtheinstitutionalnatureofmodernbusiness．Theneo-classicalpostulateofrationalityandtheconceptoftheentrepreneurastheprofitmaximizingindividual，should，Ithink，bereplacedbyasociologicalanalysisofthegoalsofthefirminrelationtoitsnatureasanorganizationwithinthesocio-politicalsystem．

这段文字是英国人写的，说的是有关商业人士如何作出决策；

下段文字则出自美国人之笔，讲的是有关检验为军用飞行器或宇宙飞船特制的食品：

Strangenessofsampleshasbeenshowntoleadtorelativerejectionofproductsinthecomparativeabsenceofcluestoaframeofreferencewithinwhichjudgmentmaytakeplace．Variationincluesselectedbyjudgesasabasisforevaluationleadtogreaterinter-judgedisagreement．Additionofafunctional（utilitarian）basisforjudgmenttendstoreducerelativeimportanceofproductphysicalcharacteristicsasabasisforjudgment．Intheabsenceofanyjudgmentalframeofreferencereductioninthenumberofproductphysicalattributesapparenttothejudgeappearstoreduceoperationofbasesforrejectionandincreasehomogeneityofjudgmentbetweensubjects；

inter-samplediscriminationisalsoreduced．

滥用抽象词语在公文里已是司空见惯。

加拿大国防部根据某些常用虚泛词语的搭配习惯，发明了一个“公式化套语生成表”，称之为“Buss—phraseGenerator”：

Column1Column2Column3

0.integrated0.management0.options

1.overall1.organizational1.flexibility

2.systematized2.monitored2.capability

3.parallel3.reciprocal3.mobility

4.functional4.digital4.programming

5.responsive5.logistical5.concept

6.optional6.transitional6.time-phase

7.synchronized7.incremental7.projection

8.compatible8.third-generation8.hardware

9.balanced9.policy9.contingency

此表的用法很简单：

只要从每栏内任取一词，按其顺序便可组成一个公式化的套语，如405，即functionalmanagementconcept．这些套语，外行人听起来以为很重要，但实际上并无多大意义。

作者用令人困惑的抽象词语（puzzlingabstraction）把所要表达的意思隐蔽起来，读者只能“透过朦胧的玻璃”看出其大概的轮廓。

这种模糊的“行话”其实是虚泛的空话，但却在政府、商业或技术等部门里甚为盛行，并成了时髦的词语（vogueterms）。

三、英语有丰富的词义虚化手段，这就大大方便了抽象表达法的使用。

这些手段主要有：

1．用虚化词缀构词。

前缀和后缀都可以使词义虚化，其中以后缀数量最多、分布最广。

前缀：

pan-泛：

panorama，inter-相互：

interplay，micro-微：

micro-cosm，pro-先：

prodrome其他如：

trans-跨，crypt-隐性，circum-绕，contra-相反，intra-内，multi-多，retro-后，ultra-超

后缀：

一ness表示性质、状态、程度：

oneness，disinterestedness，thoughtfulness，up—to—dateness，carelessness

一tion表示动作、状态、结果：

agitation，occupation，realization，decoration，examination，internationalization

---ity表示性质、状态、程度：

calamity，purity，alkalinity，modernity，liberality，formality，humanity，gravity

—ism表示主义、学说、信仰、行为、行动、状态、特征、特性、病态：

Marxism，atomism，criticism，vandalism，barbarism，colloquialism，alcoholism，fatalism

—sion表示行为、状态、性质、结果：

confusion，division，conversion，precision，decision，declension，conclusion

—ence表示动作、性质、状态：

emergence，reference，despondence，resilience，dependence，existence

—ment表示行为的结果、手段、工具、过程、状态、程度：

entanglement，increment，entertainment，encampment,astonishment，advertisement，development

—ance表示性质、状况、行动、过程、总量、程度；

perseverance，vigilance，attendance，conductance，continuance

—ship表示情况、状态、性质、身份、职业、技巧、技能；

hardship，friendship，apprenticeship，marksmanship

—hood表示身份、资格、性质、状态；

childhood，priesthood，falsehood，likelihood，manhood，bachelorhood

—ing表示动作或动作的过程、结果、产物、对象、与某一事物有关的动作、与某一动作或概念有关的事物等：

swimming，engraving，building，accounting，sewing，coloring，scaffolding,offing,banking,bearing

英语大量的抽象名词源于拉丁语（Latinateabstracts）．o．Jespersen指出，“Latinloan-wordsareextremelynumerousandimportantintheEnglishlanguage．Alleducatedpeoplearewellacquaintedwiththoseinnumerablescientific，technical，andotherLatinwordswhichhavebeenadoptedduringthelastfivecenturiesandwhichhavestampedtheEnglishvocabularyinsopeculiaraway”．拉丁词（如以一tion，一ty，一ment，一ence等结尾的名词）音节多，词义泛，在英语里到处可见。

以下两例引自美国的一家教育杂志，其抽象名词可谓泛滥成灾（abstractitis）：

1）Merelytoenumeratethesefiveoutstandingcharacteristicsofanurbancommunity，namely，chaoticstimulation，mechanization，impersonalization，commercialization，andcomplexityoforganization，suggestsmanyimplicationsforthecityeducation．

2）FormostAmericans，irrespectiveofpartyaffiliationandpredisposition，isolationismisdefunctandparticipationandcooperationcommonsensedandessential,ininternationalrelations．

2、用介词表达比较虚泛的意义。

介词本来就是虚词，在英语里十分活跃。

介词可以构成各式各样的短语或成语，其意义有时虚泛得难以捉摸，如：

1）beinat：

Ifanymischiefwasgoingforward,Peterwassuretobeinatit.

只要有什么恶作剧，总免不了有彼得在内。

2）beinfor：

Iunderstandhe’sinforajobinthecompany．

我知道他在申请公司的一个职位。

3）beinforit：

Whenyourmotherseesyourtorntrousers,you’llbeinforit.

要是你妈妈看到你的裤子撕破了，你准得吃苦头。

4）inon：

Ifthere’sanyprofittobegotoutofthedeal,I’mgoingtobeonit.

如果这次买卖可以赚到钱，我打算凑一份。

5）haveitinforsomebody

BobhasitinforGeorgebecauseGeorgetoldtheteacherthatBobcheatedintheexam．

因为乔治向老师报告鲍勃考试作弊，鲍勃就对乔治怀恨在心。

一般说来，英语词义内涵比较广泛，词的用法比较灵活，一词多义、一词多用的现象非常普遍，这也有助于表达比较概括、笼统的意义。

如service一词，可以作服务、上菜、服务机构、部门人员、军种、设施、维修、发球、送达、仪式等多种解释;

power一词，可以作能力、体力、动力、权力、势力、电力、强国、有权力的人、有影响的机构等多种解释。

总之，英语有过分使用抽象表达法的倾向。

不少文体学家提倡具体与抽象相结合的选词法，即“amixtureoflongabstractLatinwordswithshortconcreteAnglo-Saxonwords”，也就是Aristotle早在2300年前就主张的“mixeddiction”：

Theaimofstyleistobeclearbutdistinguished．Forclarity，weneedcommon，currentwords，but，usedalone，thesearecommonplace，andasephemeralaseverydaytalk．Fordistinction．weneedwordsnotheardeveryminute，unusualwords，largewords，foreignwords，metaphors；

but，usedalone，thesebecomebogs，vapors，oratworst，gibberish．Whatweneedisadictionthatwedsthepopularwiththedignified，theclearcurrentwiththesedgymarginsof1anguageandthought．

与英语相比，汉语用词倾向于具体，常常以实的形式表达虚的概念，以具体的形象表达抽象的内容。

这主要是因为汉语缺乏象英语那样的词缀虚化手段。

汉语没有形态变化，形式相同的词，可以是名词，也可以是动词，还可以是形容词或其他词。

名词从形式上很难辨别出“具体”或“抽象”。

王力曾经指出：

我们所谓名词，和英语所谓noun，范围广狭稍有不同。

我们的名词，就普通说，除了哲学上的名词之外，只能指称具体的东西。

而且可以说是五官所能感触的。

英文里从形容词形成的抽象名词，如kindness，wisdom，humility，youth，从动词形成的抽象名词，如invitation，movement，choice，assistance，arrival，discovery等，中国字典里可以说是没有一个词和它们相当的。

在中国词的形式上，咱们辨别不出抽象名词的特征；

它们是和形容词或动词完全同形的。

我们在上文声明过，我们不赞成从职务上分别词类，因此我们就不能从“我喜欢他的聪明”一类的句子里，去证明“聪明”是一个抽象名词，也不能从“他费了长时间的选择”一类的句子里，去证明“选择”是一个抽象名词。

我们如果从概念上去辨别，中国语里的“聪明”断然是一个形容词，因为它表示一种德性；

“选择”断然是一个动词，因为它表示一种行为。

……

“政府”，“议会”，“团体”，“政治”，“经济”一类的名词，它们所指称的东西是五官所不能感触的，然而大家都该承认，它们所指称的东西并不因此减少其具体性。

它们实际上包含着许多极端具体的东西，咱们不能否认它们也是名词。

剩下来，只有哲学上的名词如“道”“德”“品”“性”等，才是真正抽象的。

如果说中国有抽象名词的话，就只有这极少数的几个了。

现代汉语的一些抽象词尾（如“性”、“化”、“度”、“品”、“主义”等）大多来自外语。

例如，“性”译自英语的-ty，-ness，-ce等（necessity必要性、correctness正确性、dependence依赖性），“化”译自英语的-ization，-tion等（modernization现代化，abstraction抽象化），“度”略等于英语的-th，-ty（1ength长度，intensity强度），“主义”译自英语的-ism，-ness等（patriotism爱国主义，slavishness奴隶主义），“品”则相当于英语的某些含义较广的名词，如commodity商品，narcotics毒品，dailynecessities日用品。

现代汉语虽然可以从外文中引进这类抽