Monster Hunters《怪物狩猎者》完整中英文对照剧本Word下载.docx

Monster Hunters《怪物狩猎者》完整中英文对照剧本Word下载.docx

《Monster Hunters《怪物狩猎者》完整中英文对照剧本Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Monster Hunters《怪物狩猎者》完整中英文对照剧本Word下载.docx（38页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

-What?

-干嘛-你在听什么

-Whatareyoulisteningto?

乔治琼斯的歌&

-GeorgeJones.

那是谁啊

Whothehell'

sthat?

-你真没文化史提勒-没错

You'

reaphilistine,Steeler.Yes.Yes,Iam.

靠马修你反应真快

Damn,Marshall.Yougothellareflexes.

今天第15只了

Fifteenthcasualtytoday.

-真猛-格杀勿论戴维斯

-Killingthem.-Takenoprisoners,Davis.

-林克你发现什么-铁定是B小队

-Link,what'

dyoufind?

-It'

sdefinitelyBravoTeam.

但踪迹到这就没了

Butthetracksendhere.

-B小队开什么车-装甲悍马和反伏击车

-WhatwereBravoTeamtravelingin?

-Up-armoredHumveeandaM-ATV.

十吨&

重的装甲车不会凭空消失

That'

stentonsofarmoredvehicle.Theydon'

tjustdisappear.

老大有状况

Boss,we'

vegotsomething.

从12点方向接近中

Incoming.Onyour12.

-从哪冒出来的-突然就有了

-Wheredidthatcomefrom?

-Cameoutofnowhere.

B小队最后的通讯有提到风暴

BravoTeamreportedastormintheirlasttransmission.

-敌方的掩护-像在阿富汗的埋伏

-Hostilesusingitforcover?

-Anambush.LikeinHelmand?

我们别冒险

Let'

snotfindout.

红色警戒

REDCON-1.

要是敌人躲在风暴后面就刺&

激&

了

Iftherearehostileshidingbehindthatstorm,thingsmightgetkinetic.

马修你在干嘛

Marshall,whatareyoudoing,bro?

万一我被爆头…

IncaseIgetmyheadblownoff,

他们才能辨别我的身份

theycanstilltellwhoIam.

亏你想得出来混&

蛋&

Hardcoreshit,cabró

n.

该死

Damn!

可恶差点就中了

Goddamn,thatshit'

sclose.

林克你看过这种闪电吗

Link,youeverseenlightninglikethisbefore?

从来没看过

No.Never.

但我在这装甲车里觉得很安全

ButIfeelprettysecurehereinthisbigsteelbox,

还握着好大一把枪

holdingmymetalgun.

小戴12点方向你看那些石碑

Dash,onyour12!

Lookatthosemarkers!

那是什么东西

Whatthehellisthat?

-小心-该死

-Watchout!

-Damnit!

准备撞击

Braceyourselves!

靠

Shit!

这里是哪里风暴呢

Wherethehellarewe?

Andwhathappenedtothestorm?

刚刚发生什么事

Whatthehelljusthappened?

-嘿-你们几个

-Hey!

-Guys!

你们还好吗

Youokay?

没事

-I'

llsurvive.

我们是被闪电击中

-Didwejustgethitbylightning?

-史提勒你还好吗-好极了

-Steeler,yougood?

-Neverbetter.

哪来这么多沙子

Wheredidallthissandcomefrom?

这一切太不对劲了

Thisisn'

tright,noneofit.

那是什么

这地图没标注任何建筑或山脉

Idon'

tseeanystructuresormountainsmarkedonthismap.

照地图看来…

Accordingtothis,

最近的沙丘应该在20公里外

thenearestsandduneis20klicksaway.

-怎么可能-这里是哪里

-How'

sthatpossible?

-Wherethehellarewe?

-我们怎么离大路这么远-我不知道

-Howdidwegetsofarfromtheroad?

-Idon'

tknow.

艾克斯到沙丘上去设个观测点

Axe,getononeofthosedunesandsetupanobservationpoint.

是

-Yes,boss.

史提勒

-Steeler!

巡逻车能动它没那么弱

-DPVwillrun.She'

shadworse.

-马修-GPS坏了老大

-Marshall?

-GPSisfried,boss.

无线电跟卫星都没动静指南针也挂了

Radioandsat.AllIgetisstatic.Eventhecompassisscrewedup.

-一定是闪电的关系-你有什么打算

Musthavebeenthelightning.Well,whatdoyouwannado?

老方法靠太阳辨别方向

Goanalog.Navigatebythesun.

用走的也要想办法回基地

Makeitbacktobase.Wehoofitifwehaveto.

老大这要走很久

Boss,that'

salonghike.

是啊走到有通讯为止

Yeah,well,wekeepgoingtillwegetcomms.

空中预警系统会派援兵

ThenAWACSwillcallinsupport.

开直升机或装甲车过来

They'

llsendhelos,maybearmor.

-好耶-我们能继续行动了

-Nice.-Backinbusiness.

老大…

-Boss.

-发送讯号&

吧-你得看看这个

-Sendit.There'

ssomethingyougottosee.

装甲巡逻车和反伏击车

Up-armoredDPVandaM-ATV.

是B小队

It'

sBravoTeam.

以V队形前进

V-formation.Moveout.

他们怎么办

Whatdowedoaboutthem?

等有通讯了再请后援来处理尸体

Whenwegetcomms,we'

llcallinrecoveryassetstoretrievethebodies.

-他们怎么了-火焰喷射器

-Whathappenedtothem?

-Flamethrowers.

我看不是

tthinkso.

火焰喷射器不会把人烧成这样

Neverseenaflamethrowerdothistoaman.

凝固汽油弹的温度都没这么高

-Notevennapalmburnsthathot.

-Ma'

am?

这是玻璃

sglass.

-玻璃-沙子熔化就会变成玻璃

Glass?

Whensandmelts,itturnstoglass.

要怎么让沙子熔化

Howdoyoumeltsand?

我不知道

这已经超越我的职权范围了

Thisshitisofficiallyabovemypaygrade.

他们打了一场硬仗

Looksliketheymadeastand.

满地都是弹壳

-Letoffalotofrounds.-Theydidn'

thitanything.

什么都没打中我没看到尸体

There'

snobodies.

或许他们把尸体带走了

Maybetheytookthebodieswiththem?

我看过那种事

veseenthatbefore.

是啊问题就在这里

-Yeah.-Well,that'

sjustthething.

你看到什么林克

-Whatdoyousee,Link?

啥都没有

Nothing.

完全没有踪迹

Notracksanywhere.

对方没留下任何痕迹

Whoeverdidthis,theydidn'

tleaveamark.

我们不能久留出发

Weneedtogetmoving.Moveout!

暗星呼叫老鹰…完毕

DarkStartoFalcon.DarkStartoFalcon,over.

该死闪电真的弄坏电子设备了

Damnit.Lightningreallymesseduptheelectronics,huh?

不只是电子设备

Notjustelectronics.

-什么意思-很奇怪

-Whatdoyoumean?

-Thisisn'

tright.

这一切都很不对劲

Nothingaboutthisisright.

那道闪电对我们有某种作用

Thatlightning,itdidsomethingtous.

上尉自有判断

Captainknowswhatshe'

sdoing,allright?

听说军中的薪饷香又好

TheysaythatinthearmyThepayismightyfine

长官先发一百块再拿回九十九

TheygiveahundreddollarsAndtakeback99

我朝思暮想

Oh,howIwannago

但他们偏不让我

Buttheywon'

tletmego

回家

Home

听说军中的鞋子材质好

TheysaythatinthearmyTheshoesaremightyfine

你11号&

的脚只能穿9号&

Youaskforsize11Theygiveyousizenine

Youaskforsize11Theygiveyouasizenine

我朝思暮想但他们偏不让我走

Oh,Lord,IwannagoButtheywon'

天啊

Jesus.

这是恐龙吧

-Ithastobeadinosaur,right?

我在博物馆看过恐龙

-Sawadinosaurinamuseumonetime.

它可没有这么大

Itwasn'

tthatbig.

12点方向300公尺外有敌人

Hostile,12o'

clock,300meters!

停火…

Ceasefire!

Ceasefire!

怎么回事

-What'

sgoingon?

这只是石灰粉

-It'

sjustchalk.

老大

Chief?

角龙

Diablos.

六点方向

Onour6!

那是什么玩意

林克回车上

Link,backinthevehicle.

小戴史提勒快开车

Dash,Steeler,move,move,move!

开火

Fire!

它快追上来了

sgainingonus!

你被压住了

recaught.

-快出来-不行一…

-Comeon,getoutofhere!

-Noway!

-One...

-该死…-二三

-Holy...two,three!

快把手给我

Givemeyourhand.Comeon!

小戴快点

Dash!

Comeon!

我也想啊

I'

mtrying!

Steeler!

好了…

-Gotit,gotit,gotit!

马修上车

-Marshall,getin!

我们走吧

sgo,bigboy!

抓住我的手

Givemeyourhand!

进去

Getinside!

林克拿火箭筒来

Link,gettheRPG!

Oh,myGod.

撤退

Fallback!

Fallback!

-快跑-撤退快找掩护

Runforcover!

上尉

快跑

Comeon!

快啊老大

Comeon,boss!

快进去…

Igotit,Igotit!

Move,move!

换弹中

Reloading!

那到底是什么东西

Whatwasthatthing?

Whatisthat?

我就说那道光把我们带到某个地方

Itoldyou.Itoldyou.Thatlight,ittookussomewhere.

我们得想办法回去

Weneedtogetback.Weneedtogetbackhome.

-冷静点中士-天啊我们会死在这

-Stowit,SergeantDavis.-Oh,myGod.We'

regonnadiehere.

给我闭嘴士兵这是命令

Shutthatshituprightnow,soldier.That'

sanorder.

看看史提勒跟艾克斯的下场

-YouseewhatitdidtoSteelerandAxe?

-Dash,hey.

小戴我剩三个你呢

Igotthree.You?

-什么-三个弹匣

-What?

-Threemagsleft.

有差吗你有看到那家伙吗

Whatdoesitmatter?

Didyouseethat?

有差因为军人的职责就是战斗

Itmattersbecausewe'

resoldiers.Andthisiswhatwedo.Wefight.

-对吧-游骑兵打头阵

-AmIright?

-Rangersleadtheway.

-你们要来吗-当然老大

-Youwithme?

-Always,boss.

你们都疯了

reallcrazy.

我不管那是什么鬼东西

Youknow,Idon'

tcarewhatthehellthatthingis.

我们要拿出本事杀出活路

Wedowhatwedobest.Wefightandwesurvive.

不管机会有多渺茫知道吗

Nomatterwhattheodds.Yougotit?

-是长官-是长官

-Yes,ma'

am.-Yes,ma'

知道吗

Yougotit?

知道了长官

Loudandclear,ma'

我还剩三个你呢

Now,Igotthreeleft.Whataboutyou?

医疗包

Medpack!

-心肺复苏术马修-来了

-CPR,Marshall.-Onit.

-太迟了-胡说

stoolate.-Bullshit!

别放弃游骑兵快啊

Don'

tdieonme,Ranger.Comeon.

-没脉搏了-不行继续试

-Lackofpulse.-Unacceptable.Tryitagain.

-很抱歉-靠还有好几只

msorry.-Shit!

There'

smoreofthem!

快我们得走了

Wehavetogo!

我们被包围了

reeverywhere!

-抱歉-士官长

msorry.Mastersergeant!

-林克-好跟我来

-Link!

-Allright,onme!

我们快撤

smoveout!

撤退…

Fallback,fallback!

小戴

快点继续移&

动&

Keepmoving!

马修

Marshall!

快跑…

Go,go,go!

林克小戴

Link.Dash.

Dash.

“史蒂芬马修”

“医疗包”

“呼吸用氧气”

快啊

Comeon.

-你还活着-林克

-You'

realive.-Link.

怎么了…

Whatisit?

Whatisit?

我胸痛手臂发麻

Paininmychest!

Ican'

tfeelmyarm.

你中毒了

Somesortofpoison.

你得等它消退

Youjustgottaworkthroughit.

我们走来吧

Comeon.Let'

smove.Comeon.

Oh,God.

糟了

Oh,no.

就在前面而已我们走

Allright,it'

sjustalittlefurther.Let'

sgo.

我动不了了

Ican'

tmove.

我看一下怎么回事

Okay,letmesee.Letmeseewhatitis.

走开

Go!

我的天啊

Oh,myGod!

-天啊林克-你快逃

God,Link!

No!

Yougottago!

林克

Link!

“直到永远”

Damnyou.

你们真该死

Damnyou!

但我会回家的

ButI'

mcominghome.

影蜘蛛

Nerscylla.

-影蜘蛛-放开我

-Nerscylla!

-Getoffme.

你过得很爽嘛…

Nicelifeyou'

ve...

轮到你了吧

Seehowyoulikeit.

干杯

Cheers.

你这个小气鬼

Oh,youspitefullittlebastard.

那这样呢

Hey.Howaboutthat?

你不喜欢吧不好笑了吧

Yeah.Youdon'

tlikethat,huh?

Notsofunnynow,huh?

我要杀了你

llkillyou.

来吧

用力…

Push!

Push!

来

Here.

我不是你的敌人

mnotyourenemy.

等等…

Wait,wait.

等等

Wait.

等一下

Onesecond.