《简明法语教程》下册课后阅读翻译Word格式.docx
《《简明法语教程》下册课后阅读翻译Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《简明法语教程》下册课后阅读翻译Word格式.docx（33页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
巴尔扎克躺在床上，好像已经熟睡。
小偷试图打开对他的写字台的抽屉。
突然，他的动作被一阵大笑打断，小偷感到惶恐不安，便转过身去看个究竟。
他看到巴尔扎克正在开怀大笑。
小偷惊惧之下，禁不住问道：
“你笑什么？
”
“我在笑”，巴尔扎克回答说，“你夜里进来，都没有灯光，居然想在写字台里找到钱，而我，在大白天也从来没在里面找到过钱。
32
MaupassantetlatourEiffel
莫泊桑与埃菲尔铁塔
L'
ingé
nieurEiffelaterminé
latourEiffelen1889;
aupremieré
tagedecemonumentilyavaitetilyaencoreunrestaurant;
auxyeuxdeMaupassantetdebeaucoupdepersonnesdesontemps,latourEiffelé
taitquelquechosedetrè
slaid.Voilà
cequedisaitMaupassant:
《J'
aiquitté
Parisetmê
melaFranceparcequelatourEiffelm'
enuyaittrop;
nonseulementonlavoyaitdepartoutmaisonlatrouvaitpartout,faitedetouteslesmatiè
res,placé
edanstouteslesvitrines.
Quandonvinetaitunamiadî
ner,ilacceptait,à
conditiondemangersurlatourEiffel;
c'
é
taitplusgai.Toutlemondevousinvitaitlà
touslesjoursdelasemainepourdé
jeuneroupourdî
ner!
Commenttourslesjournauxont-ilsosé
nousparlerd'
architecturenouvelleà
proposdecetteé
chelledefergé
ante?
Elleesthauteetmaigrecommeunecheminé
ed'
usine;
l'
architectureestaujourd'
huil'
artlemoinscomprisetleplusoublié
.
Quelquesé
glises,quelquespalaisdutempspassé
exprimentà
nosyeuxtoutelagrâ
ceettoutelagrandeurdesd'
autrefois.Maisquepensera-t-ondenotretemps?
》
工程师古斯塔夫·
埃菲尔于1889年建成埃菲尔铁塔。
这座建筑的第一层，一直到现在都是一家餐厅。
在莫泊桑和许多与他同时代的人的眼中，埃菲尔铁塔非常丑陋。
莫泊桑是如此评价埃菲尔铁塔的：
“我离开了巴黎甚至不惜离开了法兰西，就是因为十分讨厌埃菲尔铁塔。
人们不仅在任何地方都能瞧见它，而且竟然还能在所有的橱窗里都能发现用各种材料制作的铁塔模型！
当人们邀请朋友用餐时，只有到埃菲尔铁塔用餐，朋友们才会接受，因为这样才更快活！
于是，一周里，每天都有人请你去那儿，或午餐或晚餐。
对埃菲尔铁塔这样一架庞大的铁梯，怎么所有的报刊居然把它称为新型建筑艺术呢？
它又高又瘦，活像工厂里的大烟囱。
看来，当今的建筑是最令人费解和随心所欲的艺术。
一些古老的教堂、宫殿在我们眼前展现了昔日无尽的优雅和壮观。
可后人又将会如何评价我们这个时代的艺术呢？
33
artenFrance
法国的艺术
Mê
mesilesFranç
aisnes'
inté
ressentpastousà
art,d'
unefaç
ongé
né
ral,onaccordeuneassewgrandeimportanceà
artenFrance.Cerespectdel'
artesté
videntdanslesinstitutionmê
medupays:
ilexisteunMinistè
redelaCulturedontlerô
leestdeproté
geretdedé
velopperlepatrimoineculturelnationaletd'
resserlepublicà
art.Legouvernementaccordeaussid'
assezgé
reusessubventionsauxdiffé
rentesmanifestationsculturelles:
thé
â
tre,concerts,expositions,etc.Chaqueanné
e,desfestivalsattirentdesartistesetdesspectateursdumondeentier:
lefestivald'
artdramatiqued'
Avignon,lefestivaldeCannes（ciné
ma）,lefestivald'
Aix（musique）,parexemple.
PourlesFranç
aisl'
artestaussidanslarue.AParisondé
couvrepartoutdemagnifiquesexemplesd'
architectureancienne,desjardinsetdesplacesorné
sdestatues,desgaleriesd'
artetmê
medesartistesquitravaillentdanslaruesouslesyeuxdescurieux.Lesoir,l'
illuminationdesmonumentsetdesfontainesoffreauregardunspectacledechoix,ettoutcela,gratuitement.
即使是法国人，也并非对所有的艺术都感兴趣，但是一般来说，在法国，人们对艺术是比较重视的。
就国家机构本身，对艺术的尊重是很明显的：
文化部的存在就是为了保护和发展民族传统文化并吸引公众对艺术的注意力。
法国政府还慷慨资助展示文化的的不同的活动形式，比如：
歌剧院、音乐会、展览会等等。
每年，这些艺术盛事都会吸引世界各地的艺术家和观众们纷至沓来：
比如戏剧方面的阿维尼翁艺术节、戛纳的国际电影艺术节、埃克斯音乐节等等。
法国还有街头艺术。
巴黎处处都是古老的美丽的建筑艺术：
装饰有雕像的公园和广场，有艺术馆，甚至还有艺术家在人们好奇的目光下在大街上工作表演。
到了晚上，建筑物和喷水池的灯饰如诗如画般呈现在人们眼前，而且这一切都是免费的。
34
LescheminsdeferenFrance
法国铁路
1983aouvertunenouvellepagepourlerail.Cetteanné
e-là
aprè
sLyonetMarseille,Lilleaé
latroisiè
memé
tropoledeprovinceà
s’enorgueillird’unmé
tro.EtsurtoutlaSNCFainauguré
aumoisd’octobrelaligneduTGV（Trainà
grandevitesse）Paris-Lyon,dontunpremiertronconavaité
ouvertaupublicdeuxansauparavant.Uné
vé
nement:
pour23millionsdepassagersparan,Lyonestalorsà
deuxheuresdeParis,Marseilleà
quatreheurestrente.
CependantlesprojetsdelaSNCFneselimitentpasauTGV.Lapriorité
iraà
l’é
lectrification:
bientot,85%dutraficseraé
lectrifié
.Riendespectaculaire,à
premiè
revue.Enfait,celasignifieunemeilleurequalité
deservicepourl’OuestetsurdesliaisonstellesqueNantes-LyonouBordeaux-Marseille.
Pasderé
volution,donc,maisuneamé
liorationimportante:
Paris-Bordeauxà
160km/hdemoyenne;
achatdenouveauxwagons;
ré
novationdeplusdedeuxcentsgares.
Maislamodernisationvas'
accompagnerd'
unerestructuration:
leslignes《nonrentables》serontmortesd'
iciquelquesanné
es.
1983年，法国铁路翻开了崭新的一页。
在这一年，继里昂和马赛后，里尔引以为豪地成为了第三个拥有地铁的省会城市。
特别是法国国营铁路公司在十月份开通了巴黎至里昂的高铁线路，其第一条路段已在两年前就对公众开通。
现在的情况是：
对于每年2300万的旅客来说，从里昂到巴黎只需要两个小时，马赛到巴黎是四个半小时。
但法国国营铁路公司的计划并不仅仅局限于高铁。
电气化将优先发展：
在不久的将来，85％的交通将实现电气化。
乍看起来，这没有什么了不起。
事实上，这意味着为西线以及诸如南特—里昂和波尔多—马赛线路提供的服务质量会更好。
因此，虽然谈不上是一场革命，但却是一次重大的革新：
巴黎—波尔多的线路平均时速提升到了160km/h；
购买了新的车厢；
改造了两百多沿线火车站。
但现代化改革也将伴随着调整：
此后几年间，那些“非盈利”的线路将面临着消亡。
35
Lapollutionsonore
噪音污染
Toutlemondecirculeenvoiture,prendlemé
tro,travailledansunatelieroudansunbureauplusoumoinsbruyant.Etlebruitd'
uncarrefouranimé
dumé
trooudeplusieursmachinesà
é
crireatteintparfoisdeslimitesà
peinesupprotables.
Maislepire,c'
estpeut-ê
tredevivreenbordured'
uneautorouteouà
proximité
d'
unaé
roport.
LeshabitantsdeSavignyauraientbeaucoupà
diresurcesujet.Saviniyé
taitautrefoisunendroittrè
sagré
able.Jusqu'
aujouroù
leministredel'
Equipement,poursatisfairelè
sbesoinsdesautomobilistes,adé
cidé
defairepasserparlà
autorouteA6.
《Ilyadequoidevenirfou!
》disentlè
shabitants.《Alongueurdejourné
e,ilfauté
leverlavoixpours'
entendre.Quandonallumelaté
lé
visionoularadio,ilfautmettrelesonaumeximum.》Lesenfantsontdumalà
s'
endormiretilssursautentdansleursommeilchaqueforsqu'
uncamionpassé
.Lespharmaciensdupaysfontfortuneaveclè
ssiropscalmantsetlestranquillisant...
Lesconsé
quencesdubruitsontsouventdramatiques:
ilnerisquepasseulementderendez-voussourd;
ilperfurbeaussilesystè
menerveux.D'
aprè
scertainesmé
decins,ilseraità
originede52%desmaladiesnerveuses.
大家都开汽车，乘地铁，在或多或少有些噪音的车间或办公室里工作。
而热闹的十字路口、地铁和数部打字机带来的噪音往往达到人们难以忍耐的程度。
但令人最难以忍受的莫过于生活在高速公路旁或机场附近。
塞维尼的居民在这方面可是怨言颇多。
塞维尼过去曾是一个令人生活非常惬意的地方。
直到有一天，装备部为了满足汽车驾驶人的需要，决定让6号高速公路从那里经过。
“这足以让人发疯！
”居民们说。
“从早到晚，要提高嗓门说话才能听见彼此。
打开电视或收音机时，要把音量调到最大。
”孩子们睡不安稳，一有卡车经过，他们就会从睡梦中惊醒。
而当地的药剂师们靠卖镇静糖浆和安定药片发了横财……
噪音给人们带来的后果十分严重：
它不仅致聋，而且破坏神经系统。
不少医生认为，52%的神经性疾病的起因恐怕都是噪音。
36
Unefamilled'
agriculture
一个农业家庭
Quandsesfilssontarrivé
savecletracteur,RobertsSoulié
estsentimalal'
aise.Pendantplusieursdizainesd'
anné
es,cecultivateurfranç
ais,quiamaintenant72ans,s'
taitcontenté
unbœufetd'
unecharrue.Ilavaitapprisà
sesfilsà
enfaireautant.Lemaniementdesnouvellesmachinesluiestcomplè
tementé
tranger.Certes,ilserendaitcomptequ'
ellesaccroî
traientlaproductiondel'
exploitationfamiliale.D'
ailleurs,l'
achatnes'
etaitfaitqu'
avecsonassentiment.Mais,petità
petit,l'
influenceduvieillardavaitcé
dé
lepasà
celledesesfils,qu'
ils'
agissedequestionsagricolesoud'
autre.Sesfilsconnaissaientlesmachinesmodernes.Soulié
estrendubientô
tcomptequ'
ilavaitabandonné
nonsuelmentsacharruemaisaussisonrô
ledechefincontesté
delafamille,quidirigelè
stravauxetprendlesgrandesdé
cisionsaunomdestroisgé
rationsquihabitentsouslemê
metoit.Aussilesrapportssesont-ilstendusentrepè
reetfils.LemondedeSoulié
avaitebrusquementchangé
当他的儿子们开着拖拉机回来时，罗伯特·
苏里埃有些局促不安了。
几十年来，这位72岁的农场主，一直满足于一牛一犁的传统农耕生活。
他曾教育他的儿子们也这样做。
新机器的操作对他来说还很陌生。
的确，他已经意识到了拖拉机提高了家庭农业产量的状况。
而且，这是在他的同意下才买的拖拉机。
但是，无论是农业问题还是其他问题，这个老头的影响都渐渐地让步于儿子们的影响。
他的儿子们熟悉现代化机器，苏里埃很早就意识到他要放弃的不仅仅是耕犁，还有他曾经在家中无可争议的一家之长的主导地位，他曾以三代同堂的名义指导工作并作一些重要决定。
因此，父子关系变得紧张了。
苏里埃的世界突然间就发生了变化。
37
Lascienceetlavie
科学与生活
Parmilè
ssciencesquisesontdé
veloppé
esdepuisledé
butduvingtiè
mesiè
cle,certainesjouentunrô
leessentieldanslesactivité
denotreviequotidienne.Ilestdifficiled'
imaginercequiseproduiraitsurlaterresionsupprimaittoutd'
uncouplamoitié
desmachinesquionté
inventé
esdepuiscinquanteans.Grâ
ceauxapplicantionsdelarecherchescientifique,ellessontdevenuescapablesderé
aliserpresquetoutcequefontlè
shommes,beaucoupplusrapidementetsouventmieuxqu'
eux,etparfoisdelè
sremplacer.
Lesdé
couvertesdelaphysiquestdelachimieonttransformé
notrecivilisation.L'
lectricité
acomplè
tementchangé
notrevie.Quantà
lectronique,elleapportedessolutionà
laplupartdesproblè
mesquenousrencontronsdanstouslè
sdomaines.Quecesoitdansl'
industrieoulamé
decine,lesté
communicationsoul'
enseignement,lestransportsoulecommerce,etmê
medanslamusique,l'
lectroniqueapporté
aucerveauhumainuneaidepré
cieusepourorganisersontravailetsesloisirs.
在那些于20世纪初期开始发展的科学中，有些在我们的日常生活中扮演着极其重要的角色。
如果我们突然取消50年来所发明的机器的一半，我们很难想象我们的生活究竟会变成什么样子。
多亏科学研究在实际中的应用，使得机器几乎能够比人类更快更好地做人类所能做的一切工作，而且有时候能够代替人的劳动。
物理和化学方面的发现改变了人类文明。
电的应用完全改变了我们的生活。
至于电子技术，它为我们提供了我们在所有领域所遇到的绝大部分问题的答案。
无论是在工业，还是医药、电信，或教育、交通、商业领域，甚至在音乐方面，电子技术，都为人类组织和安排工作与娱乐提供了可贵的帮助。
38
université
dutroisiè
meâ
ge
第三年龄期大学
Iln'
estjamaistroptardpourapprendre,etlavilledeToulousevientdecré
eruneuniversité
ge.Pourunesommede10eurosparan,lescourssontouvertsà
tousceuxquidé
sirentapprendre.Onutiliselessallesdel'
aumomentoù
lesetudiant
升级会员 