科技英语翻译.docx

科技英语翻译.docx

《科技英语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《科技英语翻译.docx（23页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

科技英语翻译

2018<科技英汉互译教程>上篇期末考试范围

P.23例2

Thistypeofspringisextensivelyusedinelectricalinstruments,anddeservesspecialconsideration.

这种弹簧广泛应用于电工仪表中，因此值得专门考虑一下。

P.24例3

Ifthereactiontookhours,andnotseconds,thefuelcostswouldbeprohibitive.

如果这一反应要花费数小时，而不是几秒钟，燃料费就太高了。

例7

Keepthebatteriesindryplaces,andelectricitymaynotbemadetoleakaway.

（如果）把蓄电池放在干燥的地方，就不会漏电。

这种句式中，祈使句表示条件，and后面的句子表示结果，可译为“如果……，就……”，或者“……就”。

P.25例12

Inotherwordsmineralsubstanceswhicharefoundonearthmustbeextractedbydigging,boringholes,artificialexplosions,orsimilaroperationswhichmakethemavailabletous.

换言之，矿物就是存在于地球上，但须经过挖握、钻孔、人工爆破或类似作业才能获得的物质。

例14

Thesolarwindgrosslydistortstheearth'smagneticfield,draggingitouttoalongtail.

太阳风使地球磁场的形状发生很大的变化，将它向外拉牵，扯出一条长尾。

译文中将分词短语译成了动词并列式分句（或后续分句），即在一个主语下使用两个或两个以上的并列动词，用逗号隔开。

P.26例17

Thesubstitutionofsomerollingfrictionforslidingfrictionresultsinaveryconsiderablereductioninfriction.

用滚动摩擦代替滑动摩擦，会大幅度减少摩擦力。

例20

Anunderstandingoftheessentialcharacterofscientificinvestigationisbestacquiredfromthestudyofarepresentativeparticularscience.

要了解科学研究最本质的特点，最好是对特定的典型学科进行研究。

P.27例23

Themoonisaworldthatiscompletelyandutterlydead,asterilemountainouswasteonwhichduringtheheatofthedaythesunblazeddownwithrelentlessfury,butwhereduringthelongnightthecoldissointensethatitfarsurpassesanythingeverexperiencedontheearth.

月球完全是一个毫无生气的世界，是一片多山的不毛之地。

在酷热的白昼，太阳向它倾泻着无情的烈焰，而浸长的严寒却远远不是我们在地球上所能体验到的。

原句中含有4个分句：

由关系代词that引导的定语从句，修饰aworld；介词on+关系代词

which引导的定语从句，修饰aworld的同位语asterilemountainouswaste；关系副词where引导的定语从句，也修饰asterilemountainouswaste；so…that引导的结果状语从句。

例24

Computingmachinesareessentiallymachinesforrecordingnumbers,operatingwithnumbers,andgivingtheresultinnumericalform.

计算机本质上是一种记录数字、运算数字并给出数字结果的机器。

原句中有三个介词，其中介词for省略不译。

P.29例29

TheONconditionmakesthedataequipmentreadytothecommunicationequipmenttobeconnectedtothecommunicationchannel.

数据（存储）设备在接通状态时通过通道与通信设备连接。

原句中的on指设备的接通状态，使句子形象、简洁，很容易理解。

例30

Thenthesurgeoncuthimopenandtookouttheappendixandstitchedhimupagain

医生切开他的腹部，制除了阑尾，又把他腹部缝好。

原文中使用him以全部代替部分，译为“他的腹部”为妥。

P.30例32

Itisverymuchlikecommunicatingwithanaccuraterobotwhohasaverysmallvocabularyandtakeseverythingliterally.

这就像和一丝不苟的机器人说话，机器人只有很少的词汇，而且你怎么说他就怎么做。

原句中的robot是无生命的机器，不是人，在此采取拟人手法，用副词literally修饰，生动、形象。

P.32例5

Designisaseriesofoperationsinvolvedintakingaproductfromaconceptualstagetoaformthatmeetsbothcompanygoalsandcustomerexpectations.

设计是一系列的操作，包含该产品从构思阶段到同时满足公司目标和客户期望的结构样式。

例8

Afterthespringhasbeenclosetoitssolidheight,thecompressiveforceisremoved.

弹簧被压缩到接近并紧高度之后就没有压力了。

原句中solidheight的意思在汉译时做了技术性引中，翻译为“并紧高度”。

P.33例12

Dimensioningisacomplicatedworkandlongexperiencesarerequiredforthemasteringofit.

尺寸标注是一项复杂的工作，需要有长期经验才能完成。

英语中的动名词是由动词变形而来的，其动作性已经高度抽象化，在汉译时应该增加表动作的动词。

原句中的dimensioning就是抽象化了的动名词，在翻译时增加“进行”二字。

例14

Semiconductorsdeviceshavenofilamentorheatersandthereforerequirenoheatingpowerorwarmeduptime.

半导体器件没有灯丝，因此不需要加热功率或加热时间。

原句中的heaters属于重复性词语，在汉译时省略了heater。

例15

Thediameterandthelengthofthewirearenottheonlyfactorstoinfluenceitsresistance.

导线的直径和长度不是影响电阻的唯一因素。

原句中的物主代词its在汉译时省略，属于省译法。

P.34例20

Asnotedpreviously,thecatalystinthefirstreactorcanbedividedintotwobeds,withanintermediateliquidquench,wherehighreactivityofthechargemakesclosetemperaturecontrolmandatory.

前面已经指出，在电荷具有很高反应能力而必须严格控制温度的场合，第一反应器中的催化剂可以分为两层，并在中间采用液体冷却。

原句中斜体部分是where引导的地点状语。

英语中习惯将状语放在句子后面，而汉语则恰恰相反，因此，汉译时语序进行了调整，状语从句位于句首。

例21

Thesewaves,whicharecommonlycalledradiowaves,travelwiththevelocityoflight.

这些电波一般以光的速度进行传播，它们通常被称为无线电波。

汉译时调整了which引导的非限制性定语从句的位置，将其放在句末单独成为一个小分句，对前面的内容进行补充。

例22

Topicturethestressstate,selecttheoriginalareferencesystematthecenterofthecontactareawithxparalleltothecylindricalaxes,yperpendiculartotheplaneformedbythetwocylinderaxes,andzintheplaneofthecontactforce.

为描述应力状态，选择参考坐标系，原点选在接触面的中心，x轴平行于圆桂体的轴线，y轴垂直圆柱体轴线所形成的平面，z轴处于接触力所在的平面上。

2018<科技英汉互译教程>中篇期末考试范围

中篇第一章

P.42例5

Thenewmedicinewillexpirein2years.

新药的有效期为两年。

例10

Theoperationofamachineneedssomeknowledgeofitsperformance.

操作机器需要懂得机器的一些性能

P.43例17

Thisexperimentisanabsolutenecessityindeterminingthebestprocessingroute.

对确定最佳工艺流程而言，这次实验是绝对必要的。

例20

Employersbyandlargeareresistanttomediation.

从总体上说，雇主是抵制调解的。

P.44例26

Thismetalislesshardthanthatone.

这种金属的硬度比那种差。

例30

Thisexperimentisanabsolutenecessityindeterminingthesolubility.

对确定溶解度来说，这次试验是绝对必要的。

原句中的名词necessity转换成汉语中的形容词“必要的”，原句中的形容词absolute转换汉语中的副词“绝对”。

P.45例37

Itisdemonstratedthatdustisextremelyhazardous.

已经证实，粉尘具有极大的危害。

例41

Chlorineisveryactivechemically.

氯的化学性能很活跃。

P.46例46

Thegovernmentisbehindthisproject.

政府支持这个项目。

P.47例59

Thefrequency,wavelengthandspeedofsoundarecloselyrelated.

频率、波长和声速三方面是密切相关的。

P.48例61

Thetemperatureneededforthisprocessingislowerthanthatneededtomeltthemetal.

这种加工方法所需的温度要低于熔化该金属的温度。

例70

Carboncombineswithoxygentoformcarbonoxides.

碳与氧化合后便构成各种碳氧化合物。

P.49例77

Theseearlycarswereslow,clumsy,andinefficient.

这些早期的汽车速度缓慢，行动笨拙，效率低下。

译文中在形容词前分别加上了三个名词：

“速度”、“行动”、“效率”。

既使译文意思明确，又使其形成四字词组，匀称整齐。

P.50例91

Theresistanceofagivensectionofanelectriccircuitisequaltotheratioofitsvoltagetothecurrentthroughthissectionofthecircuit.

电路某一段的电阻等于其电压与流过该段电路的电流之比。

P.51例98

Sincecopperpossessesgoodconductivity,itiswidelyusedinelectricalengineering.

由于铜具有良好的导电性，所以被广泛应用于电气工程。

原句中作主语的it在译文中省译。

P.52例105

Finally,thiscondensateispumpedbackintotheboilerandthecyclerepeatsitself.

最后，冷凝水被泵回锅炉，这种循环重复进行。

P.53例114

Thereforethetransformercanbeusedtostepuporstepdownalternatingvoltage.

因此，变压器可用来升降电压。

译文中并列连词or可以省略不译。

例119

Stainlesssteelpossessesgoodhardnessandhighstrength.

不锈钢硬度大、强度高。

P.54例123

StrainGaugeTechnology,whichgrewoutofAppliedSciencePublishersDevelopmentsinStressAnalysisscries,doesnotreplaceorsupersedeexistingtextbooksandreferencebooks

《应变仪技术》一书，虽是从应用科学出版家公司出版的《应力分析之进展》丛书中产生的，但它并不能取代现有的教科书和参考书。

原句中动词replace和supersede都是“替代”、“取代”的意思，译文中只译出一个，省译另一个。

P.55例135

Machinesusedformakingplasticobjectsareverydifferentfromthoseusedformanufacturingarticlesofwoodormetalorothernaturalmaterials.

用来加工塑料制品的机器同那些用来加工木制品、金属制品和其他天然制品的机器是十分不同的。

P.56例138

Gas,oil,andelectricfurnacesaremostwidelyusedinindustry.

工业上广泛应用的是煤气炉、油炉和电炉。

原句中gas,oil和electric三个形容词同时修饰furnaces，但在译文中必须“油”和“电“连用才能使意思明确。

P57例144

Therearesomepartlymechanizedversionsoftheprocess,however,inwhichhighercurrentanddepositionratescanbeused.

但是这种（焊接）方法有些已经部分地机械化了，所以能使用较强的电流和较高的焊着率。

例146

Increasinglysophisticatedcomputer-controlledrobotsareenteringindustrytocutdownproductioncosts,timeandlaborrequirements.

日益完善的由计算机控制的机器人正在进入工业领域，以降低成本、缩短生产时间、减少劳动力。

P.58例149

Beingverysmall,thisforcemaybeneglected.

这个力很小，所以可以忽路不计。

原向中的分词题语可分译成表示原因的分句，译为“这个力很小”。

P.59例158

Plasticsismadefromwaterwhichisanaturalresourceinexhaustibleandavailableeverywhere,coalwhichcanbeminedthroughautomaticandmechanicalprocessesatlesscost,andlimewhichcanbeobtainedfromthecalcinationsoflimestonewidelypresentinnature

塑料是由水、效和石灰制成的。

水是取之不尽的到处可以获得的天然资源；煤是用自动化和机械化的手段开采的，成本较低；石灰是由煅烧自然界中广泛存在的石灰石得来的。

例161

Generallyspeaking,thetypicalmetalconductselectricityandheat.Itshowslustroussurface,usuallywithwhite,orso-calledmetallicluster.Itisductileandmalleable.

一般来说，典型的金属能导热导电，表面有光泽，具有延展性和可煅性。

P.60例163

Thecirculatingwatersystemofthispowerplantisaclosed-cycletypeofcoolingsystemwhichconsistsofcoolingtower,basin,pumphouseandsupply/returnpipelines.

该电厂循环水系统是由冷却塔、水池、泵房以及供水/回水管路组成的闭式循环冷却系统。

P.61例169

Thistypeof"earlydiscovery"oflungcancerfollowedbysurgicalcure,whichcurrentlyseemstobethemosteffectiveformoftherapy,isoftenbubbledbydiversebiologicbehaviorsintherateanddirectionofthegrowthofcancer.

人们希望“早期发现”肺癌，随后进行外科治疗，因为外科治疗可能是效果最好的办法。

然

而，由于肺癌生长速度和生长方向等生物学特征有很大差异，早期发现的希望往往落空。

P.62例172

Waterisasubstancesuitableforpreparationofhydrogenandoxygen.

水是适于制取氢和氧的一种物质。

P65例187

In1951,HarvardUniversityundergraduateMarvinMinskybuiltalearningmachineoutofvacuumtubesandmotorsbasedontheMcCulloch-Pittsneuronmodel.

1952年，哈佛大学的研究生MarvinMinsky，根据McCulloch-Pitts的神经模型，采用真空管和电动机制作出了一台学习机。

中篇第二章（共30个）

P.69例6

Whenanacidreactswithabase,aneutralproductusuallyresults,andwecallitasalt.

当一种酸和一种碱起反应时，通常形成一种中性产物，我们称之为盐类。

base一词的基本含义是“基础”，是一个概括性较强的词。

但在以上例句中，都因不同的学科分类而转化为不同的含义，在机械术语中译为“底座”，在数学术语中译为“底数”；在化学术语中译为“碱”。

P.73例32

Whenanacidreactswithabase,aneutralproductusuallyresults,andwecallitasalt.

当一种酸和一种碱起反应时，通常形成一种中性产物，我们称之为盐类。

base一词的基本含义是“基础”，是一个概括性较强的词。

但在以上例句中，都因不同的学科分类而转化为不同的含义，在机械术语中译为“底座”，在数学术语中译为“底数”；在化学术语中译为“碱”。

P.74例36

Theclosedloopsystemprotectstheoperatorfromliquorcontactandhazardfromthesame.

此闭环系统能保护操作工，使之不与液体接触，免受液体危害。

原句中的same的照应词是liquor，正因为有了liquor的照应，才使得same有确定的充分的词义，即“液体”。

P.75例45

Idealvoltageandcurrentsourcesareactivecircuitelements,whileresistorsandconductorsarepassiveelements.

理想电压源和电流源都是有源元件，而电阻和导体都是无源元件。

原句中active和passive的本义为“积极的”和“消极的”，根据句子的语境，引中为“有源”“无源”，更符合技术概念的语言规范。

P.76例56

Thecriticalpressureisthepressureatwhichagascanbeliquefied.

临界压力指液化气体所需的压力。

原句中形容词critical原义是“关键的”、“紧急的”。

在翻译时进行了引中处理，译为“临界的”。

P.77例58

Thethickerthewire,themorefreelyitwillcarrycurrent.

导线越粗，就越容易导电。

例64

Thechiefproblemwithbrush-typemotorsisthelowreliabilityofthecommutator-and-brushassembly.