法语经济类词汇总结.docx
《法语经济类词汇总结.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语经济类词汇总结.docx（23页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
法语经济类词汇总结
财务词汇
Rapportsfinanciersetétatsfinanciersvérifiés,etrapportsduComitédescommissairesauxcomptes
财务报告和已审计财务报表,审计委员会报告
fournisseurs,entrepreneursagréés
可以接受的承包商
办公室安排股
obligationderendredescomptes,obligationredditionnelle,redditiondescomptes
问责制
organismes,entitésresponsables
负责的机构
systèmedecontrôlecomptable
registrescomptables,piècescomptables
会计记录
normescomptables
会计标准
comptescréditeurs,créanciers;sommesàpayer（comptesdescréanciersdel’ONU）
应付帐款
comptesdébiteurs,sommesàrecevoir,produitsàrecevoir（comptesdesdébiteursdel’ONU）,créances
应收账款
surlabasedel'exercice;comptabilitéd'exercice;surlabasedufaitgénérateur
应计基础
comptabilitéd'exercice;comptabilitéd'engagements,encréancesetdettes ;Méthodedelacomptabilitépatrimoniale
应计制会计;权责发生制会计
missionencours
现行任务
écriturecomptabled'ajustement;écritured’ajustementdesétatsfinanciers
财务报表的一笔调整分录
avance,acompte
预付款
classementdescomptesselonleurancienneté
账龄分析
应收帐款账龄分析
activitésdeduréelimitée
限期活动
engagementpouruneduréelimitée
限期任命
allocationdescréditsouverts
拨款
affectations,allocations（decrédits）
拨款；分配款；分配款项
analysedesétatsfinanciers
财务报表分析
Comitédesopérationsd'audit（devérificationdescomptes）
审计事务委员会
ouverturedecrédits,affectationdesfonds
批款
indépendance
公平交易关系,公平计价关系 ;
contributionsmisesenrecouvrement;contributionsstatutaires,obligatoires
1.分摊的会费；2.认缴份额[IMF]
gestiondesavoirs,dumatériel
资产管理
inventairecomptabledesbiens
资产记录
registredesavoirs
资产登记册
remplacementdesactifs
资产的更换
actifs,avoirs,biens,marchandises,articles,matériel;réaliserl’actif
资产
actifetpassif;bilan
资产负债
certification,attestation
证明
audit,contrôle,vérificationdescomptes
审计
démarche,méthode,stratégied'audit,devérification,decontrôle
审计方法
审计工作分派
niveaudecertitude
审计保证程度
attestationdevérificationdescomptes,attestationd’audit,certificatd’auditexterne,devérificationcomptable
审计证明书
conclusionsd'audit,ducontrôleur,del'auditeur,duvérificateur
审计结论
cycledevérificationbiennal
两年期审计周期
information（d'audit）probante
审计证据
constatationsdel'audit,delavérification,ducontrôlefinancier
审计结果
institutiond'audit,decontrôle
审计机构
mandatd'audit,decontrôle,devérification
审计任务
auditdel'économieetdel'efficacitédusystèmeinformatique
计算机经济效益效率审计
auditdelasécuritédusystèmeinformatique
计算机系统安全审计
opiniond'audit
审计意见
plan/programmedevérification,d'audit
审计计划/程序表
recommandationsd'audit,delavérification
审计建议
rapportd’audit,devérificationdescomptes
审计报告
étenduedel'audit,delavérification,ducontrôle（objectifsdel'audit）
审计范围
sondagesdevérification;contrôleparsondage
审计测试
pisted'audit,devérification,decontrôle
审计轨迹（中国审计出版社审计会计金融大辞典）
organismevérifié,contrôlé;organismesoumisaucontrôle
被审单位/人（辞典）
normesd'audit,decontrôle,devérification
审计标准
auditeur,vérificateur,contrôleur
审计员
opinionduvérificateur;opinion,avis,attestationdel'auditeur
审计意见
attribuer,adjugerunmarché;adjudication
dossiersensouffrance
案件积压
créancedouteuse
solde
bilan
资产负债表
rapprochementbancaire
银行往来调节
donnéesderéférence
基线
pointsderepère,références
基准
soumissionnaire
投标者
manipulationdesoffres
投标作弊
forclos（fournisseur）
Comitédescommissairesauxcomptes
审计委员会
obligation
titresencomptecourant ;
帐面记录证券
tenuedelivres
簿记
limited'emprunt
achatsengrandequantité
批量采购
TVI:
techniquesdevérificationinformatisée;TCAO:
techniquesdecontrôleassistéparordinateur
计算机辅助审计方法
compteàvue
活期账户
Fondsd’immobilisations
资本资产基金
projetsd’équipement
资本资产项目
plan-cadred'équipement
基本建设总计划
porterouinscrireenimmobilisations;porterouinscrireàl’actifdubilandel’Organisation
资本化
comptesdecaisse
现金帐户
avanceenespèces
现金垫款
assistanceenespèces
现金支助
soldedetrésorerie;liquidités
现金余额
surlabasedesencaissements;comptabilitédecaisse,degestion
现金制会计
livredecaisse
现金簿
fluxdetrésorerie/deliquidités（margebruted'autofinancement:
secteurprivé）
现金流量;现金流动
entréesdefonds,deliquidités
现金流入
trésoreriecommune
现金公库
insuffisancesdetrésorerie
现金不足,短缺
encaisse
现有金额
attestation,certification
核证
demandesderemboursementapprouvées
经核证的报销单据
auditeur,vérificateur,commissaireauxcomptes
执照内部审计员
expert-comptable（diplômé）
执业会计师（会计师）
prélèvements,imputations
listedecontrôle
核对表；检查单
réclamations;demandesderemboursement,d’indemnisation
索偿要求
ajustement,vérification,approbation
许可；交割；结清
encaissement;régularisation
soldedefind’exercice
期终余额
codededéontologie
行为守则
possibilitéderecouvrementdescréances
收回（帐款）的可能性
recouvrement,encaissementd'unecréance
收回（帐款）
complicitédanslesappelsd'offre
串通投标
soumissioncollusoire
串通投标
procédured'adjudication,miseenconcurrence
公开招标；竞标
符合性
audit,contrôle,vérificationdelaconformité;examenderégularité
遵守规定情况的审查（审计）;符合性审计（辞典）
certificat;avisdeconformité
符合证明书
procéduresd'exécution
符合程序
sondagedeconformité
遵守规定情况抽查;符合性测试（辞典）
conformitéauxnormes
遵守准则;符合标准
contrôle,vérificationintégrés（contrôledescomptesetdelagestion）
全面审计；综合审计（管理/财务审计和业绩）
fraudeinformatique
利用计算机犯罪
pannedusystèmeinformatique
计算机系统故障
assistanceàl'utilisateur
计算机用户支持
cohérence,continuitédesnormes
标准一致
comptedestravauxdeconstructionencours
在建工程账户
obligationconditionnelle,（élémentde）passiféventuel;detteéventuelle
或有债务
entrepreneur,sociétécontractante;vacataire;soumissionnaire;prestataire
承包人；承包者[海洋法]；定约人
chargessociales
根据薪金缴付的款项
comptedecontrôledeconversion
转换控制帐户
comptabilitédescoûts,analytique
成本核算;成本会计
surcoût,dépassement
超支
analysecoûts-bénéfices
成本效益分析；损益分析
rapportcoût-performance
成本效益
rapportcoût-efficacité
成本-效率
contratfondésurlescoûtsetledegréd'exécution
成本加业绩费合同
couvrirledéficit
弥补、抵销
offresdecouverture（offresdélibérémentgonflées）
商定好如何出表面递价（自愿将价格抬高的递盘）
expert-comptablediplomé
执业会计师（会计师）
soldecréditeur
贷方余额
gestionducrédit
信贷管理
créancier
债权人
actifréalisable
流动资产
valeuractuelle
现值
dépositaire,gérant
garde（desbiens）
照看；保管；监护；
soldedébiteur
结欠总额;借方余额
plafond,limited'endettement
债款最高数额（限额）
créance
债款承付
niveau,limited'endettement（préconisée）
（建议）债务水平
refinancementdeladette;créditàtauxvariable
债务展期
servicedeladette（intérêt,remboursement）
偿债（还本付息）
débiteur
债务人
chargescomptabiliséesd'avance,àpayerultérieurement
递延费用
comptederecettescomptabiliséesd'avance
递延收益账户
comptearriéré;personnefautive
拖欠；逾期
bordereaudedécaissement
付款凭单
réglerlepassif
refusd'exprimeruneopinion
publication,divulgation,information
公布；泄漏
tauxdeprimed’émission;d’escompted’émission（tauxbancaire）
贴现率（银行利率）
fluxmonétaire,"cashflow"actualisé
现金流量现值
différences,écarts,anomalies,disparités,dissonances,contradictions,discordances
差异；分歧；不符实情；矛盾
cession,écoulement,liquidation
出售;处理
cessiondesbiensdurables,dumatériel;liquidationdéfinitivedesavoirs
资产处置
désinvestissement;cession,vented'actifs
剥夺资产；强制过户
systèmederecherchedocumentaire
文件检索系统
preuvesécrites
书面证据
comptabilitéenpartiedouble
复式会计
diligence,conscienceprofessionnelle
应有注意
d’affectationdéterminée
专用（捐款）
TED=traitementélectroniquedesdonnées;TEItraitementélectroniquedel'information
电子数据处理
détournementdefonds
盗用（公款）；监守自盗；贪污
paragrapheappelantl'attentionsurunequestionparticulière;mentionparticulière
prestationspayables,versementsàeffectuerlorsdelacessationdeservice
服务终了津贴
avantages/droits/acquissociaux
权利
écriturescomptables,inscriptions
帐户登录;登帐（记帐）
réservedematériel
设备储备金
compte-séquestre;comptebloqué
代管账户
procédurespermettantderecueillirdespreuves
excédent
pertesdechangedéduitesdesrecettes
收入扣除汇兑损失
agentsd’exécution
执行机构
paiementsàtitregracieux
惠给金
besoinsurgents,raisonsimpérieuses
紧急需要
recettesattendues
预期收入
consomptible,fongible
消耗性（设备）
étatdesdépenses
支出报告
vérificationexternedescomptes
外部审计
systèmedecontrôledumatérieldesmissions
外地资产管制系统
fiched'information,d'auto-évaluation
概况介绍；情况报道
présenterfidèlement;veilleràlarégularité,lasincéritédescomptes
（进行）公平表述
impartialité,sincérité,régularité
公平性
Conseilconsultatifsurlesnormesdecomptabilitéfinancière
plafonnementdeshonoraires（juridiques）
收费上限
frais,honoraires,commissions,redevances
收费;手续费;规费
associé
研究金学员;受训人员
contrôlesconcernantlescomptesbudgétairesdeterrain
外地拨款控制
normesd'applicationducontrôle
外地准则
travaildevérificationsurleterrain
外地工作；实地工作
arrêterdéfinitivementlescomptes
responsabilitéfinancière,obligationderendrecomptedesactivitésfinancières
财务责任
audit,contrôlefinancier
财务审计
situationfinancière
财务状况
Règlementfinancier
财务条例和细则
informationfinancière;rapportsfinanciers
财务报告
Règlesdegestionfinancière
财务细则
étatsfinanciers
财务报表
constatations
定论;[国际法庭]裁定;（审计）结果
exercicefinancier,annéefinancière
会计年度
immobilisations
固定资产
contratà« prixfixe »
“固定价格”合同
francolongdubord
diagramme,graphiquedecirculation,d'acheminement
流程图
francoàbord
离岸价格;船上交货价格
accords-cadre
fraude,malversation
欺诈；欺诈行为；欺骗
transitaire
publicationextensive,inextenso;exposécomplet,clairetvéridique
全面公布
mécanismedecontrôledesfonds
基金监测工具
grandlivrecomptable
总分类账
Fondsgénéral
achatsgroupés
全面合同
processusglobaldeplanificationdesachats;planificationglobaledesachats
全球采购规划进程
organesdirecteurs
理事机构
vérificateur,contrôleurdesfinancespubliques
政府审计人员
don,subvention
赠款；补助金
chiffred’affaires
pro
升级会员 