拟声词的翻译.docx
《拟声词的翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《拟声词的翻译.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
拟声词的翻译
第17章拟声词的翻译
Thetranslationofonomatopoeia
I.拟声词的基本概念
概念：
拟声词，也称象声词，是摹拟事物或动作声音的词。
作用：
加强文字的感染力，使语言更加生动形象。
II.拟声词的翻译方法
1.在译文中保持原拟声词的词类属性及其在句子里的成分
2.在译文中转换原拟声词的词类属性及其在句子里的成分
3.汉语中用拟声词，英译时可不用拟声词
4.汉语中不用拟声词，英译时可用拟声词
III.汉英拟声词翻译方法小结
A.大部分的声音在英语和汉语中用不同的拟声词来表达
B.少部分声音在英语和汉语中用相似的拟声词来表达
Eg:
meow（ormeou）---------喵
hiss---------嘶嘶声
dingdong---------叮咚声，叮当声
ping---------乒，砰
giggle---------咯咯地笑
pit-a-pat---------噼噼啪啪地
cuckoo---------咕咕叫
Aciwmoos.母牛哞哞叫。
Apigeoncoos.鸽子咕咕叫。
Awolfhowls/growls.狼嚎叫。
C.有时，不同的拟声词可根据英语的习惯，用同一个拟声词来表示
例1
clatter
vt.&vi.发出咔哒声；嘁嘁喳喳地说笑；使卡搭卡搭的响
n.哗啦声；嘁嘁喳喳的谈笑声；咔哒声
Eg:
·theclatterofatypewriter
·clattertheknivesandforks
·clattereddownthestairs
Translatethefollowingsentences.
1.火车哐啷哐啷驶出车站
Thetrainclatteredoutofthestation.
2.百叶窗在风中噼噼啪啪作响。
Theshuttersclatteredinthewind.
3.午餐时，女孩子们叽叽呱呱地谈个不停。
Thegirlsclatteredawayattheirluncheon.
4.碟子碗碰得叮叮当当响。
Thedishesandbowlsslidtogetherwithaclatter.
例2
rumble
vi.隆隆作响；（车辆）辘辘行驶
vt.低沉地说；在滚筒里磨光或混合（金属零件）；看穿（阴谋）
n.隆隆声，辘辘声；抱怨声；吵闹声，喧哗声；（旧式汽车车厢后的）折叠加座
Eg:
·Thethunderrumbles.
·Chariotsrumbleandroll;horseswhinnyandneigh.
车辚辚,马萧萧.
·Thestomachrumbles.
·rumbledvoice压低了的声音
Translatethefollowingsentences.
1.雷声开始隆隆地响。
Thethunderbegantorumble.
2.车轱辘轱辘地驶过去。
。
Thecartrumbledpast.
3.他的肚子空空地发出咕噜咕噜的叫声。
Hisstomachrumbledemptily.
IV.文学作品中拟声词的译文欣赏
1.Iseldomopenedmydoorinawintereveningwithouthearingit.Hoohoohoo,hoorerhoo,soundedsonorously,andthefirstthreesyllablesaccentedsomewhatlikehowderdo;orsometimeshoohooonly.（H.D.Thoreau,Walden）
冬季傍晚，我一打开门常听到“唿----唿----唿，唿儿----唿”的鸟叫声，声音很悦耳，前三个音节听起来有点像英语的“你好哇！
”有时候便只是鸟叫而已。
2.Theseizureofthestationwithfitoftrembling,graduallydeepeningtoacomplaintoftheheart,announcedthetrain.Fireandsteam,andsmoke,andredlight;ahiss,acrash,abell,andashriek;thelittlestationadesertspeckinthethunderstorm.（C.Dickens,HardTimes）
接着车站一阵震动，渐渐地震动得使人心惊肉跳，表示列车快到了。
火光和热气、煤烟和红灯扑面而来；一阵咝咝声传来，伴随着乒乒乓乓，铃声当当和汽笛鸣鸣；那个小小的车站就如同在沧海中的一个孤岛。
3.以下是莎士比亚的一首小诗“Song:
Hark,Hark!
”，以及朱生豪的翻译。
SONG
Hark,Hark!
Har,hark!
Bow-woo
Thewatchingdogsbark!
Bow-wow
Hark,Hark!
Ihear
Thestrainsofstruttingchanticleer
Cry,“Cock-a-doodle-doo!
”
歌
听啊！
听！
听啊！
听！
汪！
汪！
犬在门前狂吠！
汪！
汪！
听啊！
听！
我听见
伸颈的雄鸡
喔喔啼！
Exercise：
Tellthewaysthatareusedintranslatingtheonomatopoeiainthefollowingtranslations
1.风萧萧，雨潇潇，马萧萧。
Thewindwhistled,therainpatteredandthehorseneighed.
2.我躺着，听船底潺潺的水声......
Ilaydown,listeningtothewaterripplingbeneaththeboat...
3.高跟皮鞋声咯噔咯噔地由外而来......
Therecametheclickofhigh-heeledshoes...
4.正中的门呀地开了一半。
Thecenterdoorcreakshalf-open.
5.他敲了两下门，心还突突直跳。
Heknockedtwiceatthegate,hisheartthuddingviolently.
6.哐啷，玻璃打碎了！
Therewasacrushandtinglingofbreakingglass.
7.这个时候，长城线上，烽火连天，一辆囚车，囚着革命英雄，向南急驰。
AtatimewhenthewarwasragingalongtheGreatWall,acarriage,carryingthisrevolutionaryhero,wentrumblingswiftlysouthwards.
8.在咔嚓咔嚓的铡刀声中，听到了死难者英勇的呼声：
“共产党万岁！
”
Evenasthechaffcutterdiditsgrislyworkthelastshoutsofthevictimsrangout,“LonglivetheCommunistParty!
”
Check:
1.风萧萧，雨潇潇，马萧萧。
Thewindwhistled,therainpatteredandthehorseneighed.
（保持原拟声词的词类属性及其在句子里的成分-谓语）
2我躺着，听船底潺潺的水声......
Ilaydown,listeningtothewaterripplingbeneaththeboat...
（保持原拟声词的词类属性及其在句子里的成分-定语）
3.高跟皮鞋声咯噔咯噔地由外而来......
Therecametheclickofhigh-heeledshoes...
（转换原拟声词的词类属性及其在句子里的成分:
状语---主语）
4.正中的门呀地开了一半。
Thecenterdoorcreakshalf-open.
（转换原拟声词的词类属性及其在句子里的成分:
状语---谓语）
5.他敲了两下门，心还突突直跳。
Heknockedtwiceatthegate,hisheartthuddingviolently.
（转换原拟声词的词类属性及其在句子里的成分:
状语---非谓语动词）
6.哐啷，玻璃打碎了！
Therewasacrushandtinglingofbreakingglass.
（转换原拟声词的词类属性及其在句子里的成分:
独立成分---主语）
7.这个时候，长城线上，烽火连天，一辆囚车，囚着革命英雄，向南急驰。
AtatimewhenthewarwasragingalongtheGreatWall,acarriage,carryingthisrevolutionaryhero,wentrumblingswiftlysouthwards.
（汉语中没用拟声词，英译时用拟声词）
8.在咔嚓咔嚓的铡刀声中，听到了死难者英勇的呼声：
“共产党万岁！
”
Evenasthechaffcutterdiditsgrislyworkthelastshoutsofthevictimsrangout,“LonglivetheCommunistParty!
”
（汉语中用拟声词，英译时不用拟声词）
WelcomeTo
Download!
!
!
欢迎您的下载，资料仅供参考！
升级会员 