新编日语1课文对照阅读.doc
《新编日语1课文对照阅读.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新编日语1课文对照阅读.doc（20页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
《新编日语》第一册·前文、会话、读解文
第二課はじめまして
わたしは魯です。
あなたは李さんです。
あのひとは顧さんです。
わたしはにほんごかの一年です。
李さんはにほんごかの
我是小鲁。
您是小李。
他是小顾。
我是日语专业一年级（学生）。
小李是日语专业二年级
二年です。
顧さんはにほんごかの三年です。
これは服です。
それも服です。
あれは本です。
（学生）。
小顾是日语专业三年级（学生）。
这是衣服。
那也是衣服。
那是书。
李：
すみません。
あなたは魯さんですか。
魯：
はい、わたしはにほんごか一年の魯です。
あなたはどなたですか。
李：
わ
对不起，您是小鲁吗？
是的，我是日语专业一年级的小鲁。
您是谁？
たしはにほんごか二年の李です。
魯：
はじめまして。
李：
はじめまして。
魯：
よろしくおがいします。
李：
よろしくおが
我是日语专业二年级的小李。
初次见面。
初次见面。
请多关照。
请多关照。
いします。
魯：
あのひとはどなたですか。
李：
あのひとはにほんごか三年の顧さんです。
顧さん、こちらは魯さんです。
那一位是谁？
他是日语专业三年级的小顾。
小顾，这一位是小鲁。
顧：
はじめまして。
魯：
はじめまして。
顧：
よろしくおがいします。
魯：
こちらこそよろしくおがいします。
李：
これは
初次见面。
初次见面。
请多多关照。
哪儿的话，请您多多关照。
あなたの荷物ですか魯：
はい、それはわたしの荷物です。
李：
これはなんですか.魯：
それは服です。
李：
それはなんです
这是您的行李吗？
是的，那是我的行李。
这是什么？
那是衣服。
那是什么？
か。
魯：
これも服です。
李：
本はどれですか。
魯：
本はあれです。
李：
では、あんないします。
魯：
おねがいします。
这也是衣服。
书是哪个？
书是那个。
那么，陪同您去学校吧。
麻烦您了。
第三課部屋
魯さんのへやはにかいにあります。
へやに机やいすなどがあります。
机が三つあります。
いすが六つあります。
ベッドが
小鲁的房间在二楼。
房间里有书桌和椅子等。
书桌有三张。
椅子有六把。
四つあります。
へやにラジオもあります。
テレビはありません。
テレビはがくせいのクラブにあります。
トイレはにかい
床有四张。
房间里还有收音机。
电视机没有。
电视机在学生的俱乐部。
厕所在二楼。
にあります。
よくしつはいっかいにあります。
浴室在一楼。
李：
魯さん、あなたのへやはにかいにあります。
魯：
そうですか。
へやになにがありますか。
李：
へやには机やいすなど
小鲁，您的房间在二楼。
是么，房间里有什么？
房间里书桌和椅子等。
があります。
魯：
へやに机がいくつありますか。
李：
三つあります。
魯：
へやにいすがいくつありますか。
李：
六つあり
房间里书桌有几张？
有三张。
房间里椅子有几把？
有六把。
ます。
魯：
ベッドがいくつありますか。
李：
四つあります。
魯：
へやにラジオがありますか。
李：
はい、あります。
魯：
床有几张？
有四张。
房间里，收音机有吗？
嗯，有的。
へやにテレビもありますか。
李：
いいえ、へやにはテレビはありません。
魯：
テレビはどこにありますか。
李：
テレビは
房间里电视机也有吗？
不，房间里电视机没有。
电视机在哪儿？
がくせいのクラブにあります。
さあ、どうぞおはいりください。
魯さんのへやはここです。
魯：
すみません、ほんだなは
电视机在学生的俱乐部。
好，请进去吧。
小鲁的房间就是这儿。
对不起，请问书架在哪儿？
どこにありますか。
李：
ほんだなはここにあります。
魯：
そこはトイレですか。
李：
はい、そうです。
そこはトイレです。
书架在这儿。
那儿是厕所吗？
对，是的。
那儿是厕所。
魯：
あそこはよくしつですか。
李：
いいえ、ちがいます。
あそこはよくしつではありません。
魯：
よくしつはにかいにあ
那里是浴室吗？
不，不对。
那里不是浴室。
浴室在二楼吗？
りますか。
李：
いいえ、よくしつはにかいにありません。
いっかいにあります。
魯：
いろいろどうもありがとうございま
不，浴室不在二楼，在一楼。
您辛苦了，谢谢。
した。
李：
いいえ、どういたしまして。
では、しつれいします。
魯：
さようなら。
不用谢。
那么，我告辞了。
再见。
第四課だいがく
ここはだいがくのせいもんです。
だいがくのせいもんはあたらしいです。
この高い建物はとしょかんです。
としょかんも
这儿是大学的正门。
大学的正门是新的。
这幢高楼是图书馆。
图书馆也是新的。
あたらしいです。
その建物はえつらんしつです。
あの建物はだいがくのゲストハウスです。
学生は朝はきょしつにいます。
那幢楼是阅览室。
那幢楼是大学的招待所。
学生上午在教室。
ごごはえつらんしつにいます。
よるはりょうにいます。
だいがくにはにわがあります。
にわには池があります。
池の中に
下午在阅览室。
晚上在宿舍。
大学里有庭院。
庭院里有池塘。
はきれいなきんぎょがいます。
池塘里有美丽的金鱼。
李：
魯さん、これからだいがくへ案内します。
魯：
そうですか。
わざわざどうもありがとうございます。
李：
ここはだい
小鲁，现在陪您去大学。
是么。
您特意陪我去，十分感谢。
がくのせいもんです。
魯：
そうですか。
ぉぉきいですね。
李：
ええ。
この門はあたらしいです。
魯：
この建物は何ですか。
这儿是大学的正门。
是么，真大啊。
是的，这门是新的。
这幢楼是什么？
りっぱですね。
李：
この高い建物はとしょかんです。
としょかんもあたらしいです。
魯：
その建物もとしょかんですか。
真漂亮啊。
这幢高楼是图书馆。
图书馆也是新的。
那幢楼也是图书馆吗？
李：
いいえ、ちがいます。
その建物はとしょかんではありません。
魯：
あの建物はきれいですね。
何の建物ですか。
李：
不，不是。
那幢楼不是图书馆。
那个楼真漂亮啊。
是什么楼？
あのきれいな建物はだいがくのゲストハウスです.魯：
なんかいだてですか。
李：
ろっかいだてです。
魯：
きょうしつは
那个漂亮的楼是大学的招待所。
是几层的？
是六层的。
教室是哪栋楼？
どの建物ですか.李：
きょうしつはあのあかい建物です.魯：
学生は朝どこにいますか.李：
きょしつにいます。
魯：
午後も
教室是那栋红楼。
学生上午在哪儿？
在教室。
きょうしつにいますか.李：
いいえ、午後はきょしつにいません。
魯：
午後はどこにいますか。
李：
えつらんしつにいます。
下午也在教室吗？
不，下午不在教室。
下午在哪儿？
在阅览室。
魯：
よるはどこにいますか。
李：
よるはりょうにいます。
魯：
あそこはにぎやかですね。
何ですか。
李：
あそこはクラブ
晚上在哪儿？
晚上在宿舍。
那儿真热闹啊。
是什么地方？
那儿是俱乐部。
です。
にぎやかなところです.魯：
いつもだれがいますか。
李：
いつも学生がいます。
魯：
だいがくに学生がなんにんいま
是热闹的地方。
平时有谁在？
平时有学生在。
大学里学生有多少？
すか。
李：
だいがくに学生が三千五百人にんぐらいいます。
魯：
そこにはなとくさがたくさんありますね。
そこは何です
大学里，学生有3500人左右。
那儿有许多花草啊。
那儿是什么地方？
か。
李：
そこはだいがくのにわです。
魯：
にわにはなにがありますか.李：
にわには池があります。
池の中にはきれいなき
那儿是大学的庭院。
庭院里有什么？
庭院里有池塘。
池塘里有许多美丽的金鱼。
んぎょがたくさんいます。
魯：
あの建物はしょくどうですね。
李：
ええ、あの建物はしょくどうです。
魯：
あっ、もうし
那栋楼是食堂吧？
是的，那栋楼是食堂。
ょくじのじかんですね。
きょうはいろいろどうもありがとうございまして。
李：
いいえ、どういたしまして。
哟，已经到吃饭的时间啦。
今天让您辛苦了，十分感谢。
不，不用谢。
第五課上海のまち
魯さんはむしゃくの人です。
李さんは上海の人です。
今日はとてもよいてんきです。
そこで李さんと魯さんは上海の町へ
小鲁是无锡人。
小李是上海人。
今天的天气很好。
所以，小鲁和小李去上海的大街。
いきます。
李さんと魯さんはいまなんきんろのまんなかにいます。
大学はひがしのほうにあります。
えきはきたのほうに
小李和小鲁现在在南京路的中央。
大学在东面。
火车站在北面。
あります。
よえんはみなみのほうにあります。
動物園はにしのほうにあります。
動物園にはパンダがいます。
上海の動物
豫园在南面。
动物园在西面。
动物园里有熊猫。
園はとてもゆうめいです。
李さんと魯さんは動物園へいきます。
上海的动物园非常有名。
小李和小鲁去动物园。
李：
魯さん、こんにちは。
魯：
こんにちは。
李：
おげんきですか。
魯：
どうも。
おかげさまでげんきです。
李：
上海は初
小鲁，你好。
你好。
你身体好吗？
谢谢。
托你的福，我身体很好。
你初次来上海吗？
めてですか。
魯：
はい、初めてです。
李：
魯さんのうちはどこですか。
魯：
むしゃくです。
李さんは。
李：
上海です。
今
是的，初次来上海。
小鲁的家乡是哪儿？
是无锡。
小李呢？
是上海。
日はいいてんきですね。
魯：
ええ、とてもいいてんきですね。
李：
魯さん、今日は上海の町へ案内します。
魯：
そうです
今天是个好天气啊。
嗯，是个非常好的天气啊。
小鲁，今天陪你去逛上海的大街。
是么。
か。
どうもありがとうございます。
李：
さあ、魯さん、ここは上海のちゅうしんです。
魯：
そうですか。
すごい人でです
太感谢了。
瞧，小鲁，这儿是上海的市中心。
是么。
马路上人真多啊。
ね。
李：
上海には人がいっせんまんにんぐらいいます。
魯：
すごいですね。
あっ、あれは何ですか。
李：
あれはテレビと
在上海，有一千万人左右。
多得惊人啊。
哟，那是什么？
那是电视塔。
うです。
魯：
高いですね。
この建物も立派ですね。
何の建物ですか。
李：
この建物はこくさいホテルです。
魯：
むこうに
真高啊。
这幢楼也很漂亮啊。
是什么楼？
这幢楼是国际饭店。
人がたくさんいますね。
むこうは何ですか。
李：
むこうはこうえんです。
魯：
では、わたしたちはいまどこにいますか。
对面人很多啊。
对面是什么地方？
对面是公园。
那么，我们现在在什么位置？
李：
わたしたちはいまなんきんろのまんなかにいます。
魯：
そうですか。
わたしたちの大学はどちらのほうにありますか。
我们现在在南京路的中央。
是么。
我们的大学在哪个方向？
李：
大学はひがしのほうにあります。
魯：
えきはどちらのほうにありますか。
李：
えきはきたのほうにあります。
魯：
ゆ
大学在东面。
火车站在哪一面？
火车站在北面。
うめいなよえんはどちらのほうにありますか。
李：
よえんはみなみのほうにあります。
魯：
動物園はどちらのほうにあり
有名的豫园在哪个方向？
豫园在南面。
动物园在哪个方向？
ますか。
李：
動物園はにしのほうにあります。
魯：
動物園にパンダがいますね.李：
ええ、パンダがいます。
ほかにくまや
动物园在西面。
动物园里有熊猫吧？
是的，有熊猫。
除此之外，
とらなどいろいろな動物園がいます。
魯：
上海の動物園はゆうめいですね。
李：
ええ、とてもゆうめいです。
では、動物
有熊和老虎等各种各样的动物。
上海的动物园非常有名啊。
是的，非常有名。
那么，现在
園へ案内します。
陪你去动物园。
第六課大学の生活
李さんは毎朝、六時に起きます。
朝、よく運動場へ行きます。
運動場でバスケットボールやラジオ体操などをします。
そ
小李每天早晨六点起床。
早晨经常去运动场。
在运动场打篮球或做广播体操等。
れから日本語の朗読をします。
李さんは毎朝、七時半ごろ学生の食堂で朝ご飯を食べます。
朝ご飯は、うどんや肉まんじ
然后朗读日语。
小李每天早晨七点半左右在学生食堂吃早餐。
早餐吃面包或肉条。
ゅうを食べます。
彼はあまりパンを食べません。
そして、七時四十分ごろ自転車で教室へ行きます。
李さんは毎晩、七時
他不大吃面包。
接着在七点四十分左右骑自行车去教室。
小李每天晚上从七点
から九時半まで勉強します。
十時ごろ寮へ帰ります。
大学から寮まで十分ぐらいかかります。
十時半ごろ寝ます。
大学の
到九点半学习。
十点左右回宿舍。
从大学到宿舍需要十分钟左右。
大约在十点半睡觉。
生活はとても忙しいです。
しかし、たいへん楽しいです。
大学的生活很忙。
但是，非常愉快。
（運動場で）木村：
おはようございます。
李：
おはようございます。
木村：
李さんはよく運動場へ来ますか。
李：
はい、
早上好。
早上好。
小李经常来运动场吗？
よく運動場へ来ます。
すみません、今何時ですか。
木村：
今六時四十分です。
李さんは毎朝、何時に起きますか。
李：
毎
是的，经常来运动场。
对不起，现在几点钟？
现在六点四十分。
小李每天早晨几点起床？
朝六時に起きます。
それから洗面所で歯を磨きます。
顔を洗います。
木村：
毎朝どんな運動をしますか。
李：
バスケット
每天早晨六点起床。
然后在洗脸间刷牙洗脸。
每天早晨做什么样的运动？
ボールやラジオ体操などをします。
木村さんは。
木村：
わたしはバドミントンやテニスなどをします。
李さんは毎朝、日
打篮球或做广播体操等。
木村你呢？
我打羽毛球或网球等。
小李每天早晨朗读
本語の朗読をしますか。
李：
はい、します。
木村さんは中国語の朗読をしますか。
木村：
はい、わたしもします。
李さん
日语吗？
是的，朗读日语的。
木村朗读汉语吗？
是的，我也朗读的。
は何時ごろ、朝ご飯を食べますか。
李：
七時半ごろ食べます。
木村：
どこで食べますか。
李：
学生の食堂で食べます。
木
小李在几点左右吃早餐？
七点半左右吃早餐。
在哪儿吃？
在学生食堂吃。
村：
何を食べますか。
李：
うどんや肉まんじゅうを食べます。
木村：
パンを食べますか。
李：
いいえ、パンはあまり食べ
吃什么？
吃面包或肉条。
吃面包吗？
不，面包不大吃。
ません。
木村：
何時ごろ教室へ行きますか。
李：
七時四十分ごろ教室へ行きます。
木村：
自転車で行きますか。
李：
はい、
几点左右去教室？
七点四十分左右去教室。
骑自行车去吗？
自転車で行きます。
木村：
授業は何時から何時までですか。
李：
午前は八時から十一時四十分までで、午後は一時四十分
是的，骑自行车去。
上课从几点到几点？
上午从八点到十一点四十分，下午从一点四十分到三点
から三時二十分までです。
木村：
どんな授業ですか。
李：
午前は日本語の授業で、午後は中国語や体育の授業です。
木村：
二十分。
是什么课？
上午是日语课，下午是汉语课或体育课。
日本語の授業は週に何時間ありますか。
李：
日本語の授業は週に十二時間です。
木村：
一日に何時間ですか。
李：
一日に
日语课每周有几节课？
日语课每周有十二节课。
每天有几节课？
二時間です。
木村：
何時から始まりますか。
李：
八時から始まります。
木村：
何時に終わりますか。
李：
九時四十分に終
每天有两节课。
从几点钟开始？
从八点钟开始。
在几点结束？
在九点四十分结束。
わります。
木村：
李さんは日本語の放送を聞きますか。
李：
はい、ときどき聞きます。
木村：
テレビも見ますか。
李：
い
小李听日语广播吗？
是的，有时候听。
电视也看吗？
いえ、テレビはあまり見せん。
木村：
日本語の新聞を読みますか。
李：
はい、ときどき読みます。
木村：
李さんは毎晩、
不，电视不大看。
看日语报纸吗？
是的，有时候看。
小李每天晚上从
何時から何時まで勉強しますか。
李：
毎晩、七時から九時半まで勉強します。
木村：
何時ごろ寮へ帰りますか。
李：
十時
几点到几点学习？
每天晚上从七点到九点半学习。
几点左右回宿舍？
ごろ帰ります。
木村：
大学から寮までどのぐらいかかりますか。
李：
十分ぐらいかかります。
木村：
何時ごろ寝ますか。
十点左右回宿舍。
从大学到宿舍需要多少时间？
需要十分钟左右。
几点左右睡觉？
李：
十時半ごろ寝ます。
木村：
大学の生活は忙しいですね。
李：
ええ、とても忙しいです。
しかし、たいへん楽しいです。
十点半左右睡觉。
大学的生活很忙吧？
是的，非常忙。
但是，十分愉快。
佐藤さんの一日
佐藤さんは日本の会社員です。
彼は毎日、六時に起きます。
七時に家で朝ご飯を食べます。
それから朝の新聞を読みます。
佐藤是日本公司的职员。
他每天六点起床。
七点在家吃早餐。
然后读早晨的报纸。
八時ごろ出かけます。
佐藤さんの家は東京の郊外にあります。
会社は東京の市内にあります。
家から駅まで十分歩きます。
八点左右出门。
佐藤的家在东京的郊外。
公司在东京的市内。
从家到车站走十分钟。
そして電車で会社へ行きます。
家から会社まで一時間ぐらいかかります。
電車の中はたいへんこみます。
会社は九時から
然后乘电器列车去公司。
从家到公司需要一小时左右。
电器列车十分拥挤。
公司从九点开始上班。
始まります。
そして午後五時に終わります。
しかし、佐藤さんはときどき残業をします。
またよく同僚のつきあいをしま
在下午五点下班。
但是，佐藤经常要加班。
另外同事之间还要经常交往应酬。
す。
ですから、たいてい十時ごろ家へ帰ります。
それからお風呂に入ります。
十一時ごろ本や雑誌を読みます。
十二時ご
所以一般十点左右回家。
然后洗澡。
十一点
升级会员 