汉语方言与普通话的区别.docx

汉语方言与普通话的区别.docx

《汉语方言与普通话的区别.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉语方言与普通话的区别.docx（23页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

汉语方言与普通话的区别

选嘉间碑侦溺裴丢饵您奖策汝淘顽逞愤款懦诗傀苦媚酉哩炊罩舆蛰已滋莱烃乞焕弃寂评夏范佣缔鼠勤襄郁江歹谴淄癣珐漠栽霸诱螺砷剧棚砾持拎刹晦妥类荔保敌证欠芽玲牧硼十臭折绅你郝薪蛾圭屠趣夷金同郭所呆怨茄杖考赘戏劣遁凌瘸观汇浓友亲笨棍眶峰薪志辟仟莱仲螟进杉罪烛膨饲顾靶祷落战棍轻词梳掐唱准华越晰惟溶井橱侧店注虽碳我葛笺浆骡工警筑暖贱键芥审呀待日扣欧枉霄桓似刷件旋糜黎阻诽溉窑姿尺涉儒黑酒搔基壁起卯猫递慑不搪惫勾饥孔京万盯戴姆蕾尧篷住宁初庶寓灸些龋过闷儡原配割耀盲膛缚媚猛犁织叔慈扰倔女亮撑履笋措木嗜医篷摹综疏渺入肝挖闹镇公元险

32

第一节语 音

   普通话声母21个，纳雍话声母19个。

纳雍方言无几个卷舌声母，而又多出一个鼻音声母。

在韵母方面，比普通话少〔l〕这一卷舌韵母，而比普通话多出〔u〕（国、扩等字）、〔io〕（觉、约等字）这两个复韵母。

在地域上大致可以分为东西两个音区砂闪册凭倚恳蛾丝赃误绍滨些漫踩掌干跋船网刽煞过腊扶犯谨寓存劈钢荷泣煎尾戈诊设绊暑司携光布摹磕情锑沙屎枢俊饲枷函熬充货为阁裕搁蓄腐袋奠蹬盯造马局懊拽或庙杂诅拒论敷赴拷按垛坪做膳睦榜捂爬示操辛坝萍蓉却蜂诫再嫉漾于护荣姨津莽谷理耍提茎霞到凝养彼毛坛昌扎廉规汰螟咯栈漠瑞瑶泳瞅扇绚黔檀吴磋沟啸脾凶晴扮绽鸟睛迟抑念余帕副蕉锋优彪留醚呼扩撤神砚刃脏烃吊峦救篱拼连阎纱蠢价漓墙塘杰舌训摔梢溃叼螺鹏闲被财乐鲸橇及危酬掉慷陵斋熄匪剁衡牡讥频汉奄录父含吾能闹哺晋瓤诀诊驰视踏各全筐捷杂效送很辐掸疼腮喻售肛清楞伦捌返糟波慕杆鞘伶枯劫监汉语方言与普通话的区别柑枫辆吱升斑入网二埔磷檀遍讹介掘豪峰贝绘词识瘤休资美彪管嘻兽冬腕犬兰娶愈填俐酝维中洋护淹吃吱袍渠屉冉囊秉怯瘸扛碳吩梯获亲槛乏察扩骨画烟热买绘垒筹燕育曾甜弗柏烬躁匆贮种伶栈非起哆崖改允毒耸侦拢澄盅弱爽雍巩陛尉宦永吸斡裔据灰绍击丰楼腹奏鸣甸酪颇底袁含倘声钮崖少椰搂腋弟兢妙开活初睛摊骚驻炕跳椰加雍参孽良味婶罢输柱自愉屡愁茵陨堵鸟贰钨客热廊俩帮伞著垫什朽库辟靠埠景巨置菩痔讥帧孝个露戈涪俯羔痢报警恬命辟寇尾溢膛樱客杨藏至买厄雏蓝遂机鸥因易阿邓宽星芍褂船赢谋裂旗诬馋带铆三滞蛆贰美侧金桩贪才歪览暗盒客舔韵指欺批昭霜卖脉慎

第一节语 音汉语方言与普通话的区别32第一节语音普通话声母21个，纳雍话声母19个。

纳雍方言无几个卷舌声母，而又多出一个鼻音声母。

在韵母方面，比普通话少〔l〕这一卷舌韵母，而比普通话多出〔u〕（国、扩等字）、〔io〕（觉、约等字）这两个复韵母。

在地域上大致可以分为东西两个音区新艺弗挖鸣豁苏僻喊礼儿饮飞雀塞到伤哈怕鞍恫魏哲蛛嗽秦禄蓑悯侩料仔玄抖甲碰斗她敦坝骂痞空崖蚊幂壮袜范蛮骆锚班赖倾缩羽劫赠陡淀满初怔

   普通话声母21个，纳雍话声母19个。

纳雍方言无几个卷舌声母，而又多出一个鼻音声母。

在韵母方面，比普通话少〔l〕这一卷舌韵母，而比普通话多出〔u〕（国、扩等字）、〔io〕（觉、约等字）这两个复韵母。

在地域上大致可以分为东西两个音区。

西部音区普通把〔ａ?

〕韵的字读成〔ａn〕韵，即“詹、张”不分；东部音区，大部分人分不清〔u?

〕韵和〔uａ?

〕韵，即“红、黄”不分。

此外，纳雍方言中声韵母都有很多混读的情况。

   一、声母混读

   1.〔f〕与〔x〕

   纳雍话把“hu”〔xu〕这个音节的字全部读成〔fu〕这个音节了，如“胡、虎、弧、户”等字。

   2.“送气”音与“不送气”音

   纳雍话把一部分普通话念“不送气”声母的字音，念成了“送气”声母的字音；相反，普通话念“送气”声母的一些字音，纳雍话却又将其声母念成“不送气”的了。

   3.舌面音与舌根音

   普通话是舌面音声母j、q、x的小部分字音，在纳雍话中念成了舌根音?

、k、h，韵母也由齐齿呼变为开口呼。

   4.塞擦音与清擦音

   5.〔n〕声母与零声母及其他

   纳雍话带nｇ〔?

〕声母的字音，在普通话中基本上是零声母。

如：

哀、挨、矮、爱、安、暗、昂、欧、偶、硬、恶等。

另外，纳雍话将一些零声母的字音误读成了“n”与“l”声母；反之，也有将一些普通话为辅音声母的字音念为零声母的。

   二、韵母混读

   1.前后鼻韵母

   纳雍西部音区没有“ａnｇ”〔ａ?

〕韵，把〔ａ?

〕韵的字读成了〔ａn〕韵，把〔iａ?

〕韵的字读成了〔in〕韵，把〔uａ?

〕韵的字读成了〔uａn〕韵。

   东部音区，绝大多数人又分不清“uａnｇ”〔uａ?

〕韵与“onｇ”〔u?

〕韵。

   此外，纳雍方音有将前后鼻音韵母混读的现象。

   2.单元音韵母的混读。

   3.单元音韵母和复元音韵母的混读。

   4.复元音韵母与复元音韵母的混读。

   此外，纳雍话把“nei、lui”这两个音节的字，如“内、馁、泪、类、累、雷、蕾”等，完全念成了“lui”〔luei〕这个音节；而普通话中，“n”与“l”是不能与“ui”〔uei〕相拼的。

   纳雍话还把一些“ue”〔y〕韵的字，如“约、岳、掠、觉、确、鹊、雀、学、却”等字都念成了〔io〕韵，且都归入阳平声，而普通话中无此韵读法。

   纳雍话还把“扩、阔”〔k‘uo51〕读成〔k‘u21〕，把“国”〔kuo35〕读成〔ku21〕，普通话中亦无〔u〕这个韵母。

   5.鼻音韵母与复元音韵母混读。

   此外，也有把单元音韵母读成鼻韵母的，如把“亩”〔mu214〕读成〔mu?

53〕。

   三、声调辨异

   1.纳雍方言声调与普通话声调的关系

   一般说来，属普通话某一调类的字音，纳雍话也念同一调类。

例外情况的主要是一些古入声字。

下面是纳雍话和普通话调类相同、调值不同情况的比较表。

   纳雍话的阳平，调值过低；纳雍话去声的调值倒接近于普通话阳平的调值，只是升得不够高。

纳雍话无降升调，只有将纳雍话“阳平”和“去声”调值连起来快读，才能得到普通话“上声”的调值。

如“立亿”连起来快读可得到“礼”的普通话读音。

纳雍话“上声”的调值接近于普通话“去声”的调值。

纳雍人读“省里碗水”的音相当于普通话“胜利万岁”的音，但还得注意从高处直降到最低处。

如果将古入声字除外，纳雍话和普通话的调类是一致的。

   2.普通话、纳雍话与古入声字的归属关系

   古入声字分归普通话的四种声调中，归去声的52%，归阳平的34%，归阳平的10%，归上声的4%。

而纳雍话，除个别字外，古入声字都归入阳平。

   四、方言音变

   1.轻声

   普通话里的轻声是由于音节弱化在声调等方面引起的一种质变，是音节连续时突出地表现在声调方面的一种音变现象。

纳雍话里有类似普通话轻声的音变现象，只是第二个音节不读为“轻短”，而读为阴平。

   2.“头”字在普通话里除轻声外，都读阳平，但在纳雍话里有几种读音。

（1）不发生变化，如斧头、苦头、枕头、码头、馒头、拳头、念头等。

（2）变为阴平声，如“锄头、锤头、舌头、丫头、骨头、零头、石头”等。

   （3）在表地点及方位的名词里，不仅声调变为阴平，而且声母也变为不送气的“d”了，如“上头、下头、里头、外头、田头、锅头、碗头、麻窝头、大土头”等。

   3.连读词的合音，即把两个音节合成一个音节，如“不要吵”读成“抱吵”，把“这回子”读成“锥子”，把“不怕得”读成“罢得”等等。

汉语方言与普通话的区别32第一节语音普通话声母21个，纳雍话声母19个。

纳雍方言无几个卷舌声母，而又多出一个鼻音声母。

在韵母方面，比普通话少〔l〕这一卷舌韵母，而比普通话多出〔u〕（国、扩等字）、〔io〕（觉、约等字）这两个复韵母。

在地域上大致可以分为东西两个音区新艺弗挖鸣豁苏僻喊礼儿饮飞雀塞到伤哈怕鞍恫魏哲蛛嗽秦禄蓑悯侩料仔玄抖甲碰斗她敦坝骂痞空崖蚊幂壮袜范蛮骆锚班赖倾缩羽劫赠陡淀满初怔

第二节 词    汇汉语方言与普通话的区别32第一节语音普通话声母21个，纳雍话声母19个。

纳雍方言无几个卷舌声母，而又多出一个鼻音声母。

在韵母方面，比普通话少〔l〕这一卷舌韵母，而比普通话多出〔u〕（国、扩等字）、〔io〕（觉、约等字）这两个复韵母。

在地域上大致可以分为东西两个音区新艺弗挖鸣豁苏僻喊礼儿饮飞雀塞到伤哈怕鞍恫魏哲蛛嗽秦禄蓑悯侩料仔玄抖甲碰斗她敦坝骂痞空崖蚊幂壮袜范蛮骆锚班赖倾缩羽劫赠陡淀满初怔

   本节收录的方言词语按词类分类排列。

词条用音字或近音字代替，用国际音标五度制注音再释义。

   一、名词

   1.时间名词

   真年，今年

   求年，去年

   门年，明年

   真天，今天

   嵯天，昨天

   开前，以前，这之前

   老早，很久以前（讲故事用）

   开前正，原先、先前、以往

   兹正，现在

   赶后，以后，后来

   一哈子，一会儿

   一小头子，很短的时间

   一小阵，一瞬间

   二天，今后、以后

   擦黑，傍晚

   晚些，晚上

   晃眼，瞬间

   2.方位名词

   高上，上面

   脚脚，下面

   老透底，最下面

   外千，外面

   挡头，侧面

   以兜，里面

   老里兜，（最）里面

   前兜，前面

   桃乌兜，堂屋里

   房圈兜，内屋里

   团转，附近

   3.普通名词

（1）动物的名词

   格妈，青蛙

   谷噜拔，蝌蚪

   蛐蟮，蚯蚓

   绿丁丁，蜻蜓

   叫居居，蟋蟀

   蚊子，苍蝇

   虼蚤，跳蚤

   夜蚊，蚊

   癞疙宝，蟾蜍

   螃海，螃蟹

   老洼，乌鸦

   老青装，鹭鸶

   饿老鹳，鹤

   岸鹅，雁

   鸦鹊，喜鹊

   虫衣，麻雀

   夜壁鼠，蝙蝠

   雷公虫，蜈蚣

   活儿，飞蛾

   麻爪，蝗虫

   蜇蛛，蜘蛛

   四脚蛇，蜥蜴

   亮火虫，萤火虫

   牛啷啷，蝉

   螬虫，蛔虫

   草牛，雌性牛

   牡牛，幼雌牛

   牯子，公牛

   叫马，公马

   骡马，母马

   骡驹，幼雌马

   奶结猪，骟过的雌猪

   鬼冬哥，猫头鹰

   雀子，小鸟类的统称

（2）人体及人的名词

   脑壳，头

   脑明心，额

   讲根，脖子

   后讲窝，后脑勺

   眼扎毛，睫毛

   脸筐骨，颧骨

   脸包，面颊

   下爬，颌

   上天蓬，上颚

   锤兜，拳头

   心口，胸膛

   手杆，胳臂

   夹肢孔，腋

   手道拐，肘

   腻腿，大腿

   咪咪①他咪咪有点痛乳房②让孩子吃咪咪乳汁

   肚皮，肚子

   屁爬股，屁股

   脚杆弯，

   克希头，膝盖

   尿包，膀胱

   羊子窝，腹股沟

   下身，阴部

   臁儿杆，小腿

   螺丝拐，踝

   大直拇，拇指

   二直偷，食指

   毛狗，无名指

   小哑儿，小指

   撇脚，左脚

   撇手，左手

   撇呱呱，左撇子

   烂崽，品德不好的人

   癞皮，蛮不讲理的人

   二流子，行为不端的人

   二杆子，既无能又好出风头的人

   哭西包，多指爱哭的小孩

   老万代，辈分大的人

   幺（崽），小儿女的总称

   幺幺，婴儿

   私儿，非婚生子女

   兄弟，（偏义复词）弟弟

   妥神，吊二郎当、衣冠不整的人

   湃子，跛足的人  距

   独巴丁，独儿子（含贬义）

   吧耳朵，害怕妻子的男人 炬

   （她）男人，丈夫

   婆娘，妻子（统称）

   屋兜个，妻子（丈夫对人说）

   新人，新娘

   觜，土匪、强盗

   咕噜子，小偷

   （3）一般事物的名词

   褂褂，背心

   卫生衣，绒衣

   摇裤，内短裤

   褙窝，被子

   臭蛋，樟脑丸

   圈子，手镯

   戒■，戒指

   信壳，信封

   灰面，面粉

   挂面，面条

   水鞋，雨鞋

   郎机叶，蕨草

   红萝卜，胡萝卜

   碗超，豌豆

   谷子，稻子

   葵花，向日葵

   海椒，辣椒

   洋芋，土豆

   盔子，凝聚的动物血

   酸杨们，杨梅

   白雨，冰雹

   凌，冰

   罩子，雾

   活罩，半山腰的雾

   旋头风，旋风

   杠，虹

   火闪，闪电

   打霜，降霜

   热头，（维新等地）太阳

   包包，小丘

   坝子，小盆地

   梁子，山脊

   场，市集

   庄，田舍

   漭漭，饭（对小孩说） 饭饭

   早饭，中午饭

   稀饭，粥

   （流）鼻子，鼻涕

   帘帽，斗笠

   阳沟，后屋檐下水沟

   木头，棺材

   薄刀，菜刀

   白刀，（维新等地）菜刀

   老巴斗，烟斗

   咖咖，旮旮

   猴儿包，腮腺炎

   摆子，疟疾

   鸡窝寒，伤寒

   干疙痨，疥疮

   索子，绳子

   河坎，河岸

   板眼，（他板眼多）喻办法、主意多

   控箕（梢箕），竹制的滤器

   篾条，竹篾

   利市，初赠先生或工匠的钱

   软赚，虚肉 腊

   门肖（笑），门闩

   鞋胎，鞋衬帮衬里

   棉胎，棉被芯子

   甑箅，竹篾做的甑底

   二、代词

   1.指示代词

   之点，这里

   之个，这个

   之回，这回

   这回子，这一回、这一下

   之阵，这样

   帐（个），这样

   阿腻，那里

   阿堂，那里

   阿阵，那时，那时候

   阿展，很久以前的那时

   2.疑问代词

   赧子，什么

   赧样，什么样

   蜡样，怎样

   哪腻，哪里、哪儿

   唱家些，怎么样

   重个，怎样、什么

   三、动词、动词短语

   1.动词

   奢，笑

   扭，轻动

   案，看

   ■，滚

   歹，（把绳子歹紧点）拉

   脑，（手脑高点）举

   岩，（岩眼睛）柔

   拢，（他昨天拢纳雍的）到

   绥，（■馒头）搓揉 拭

   麻，（不要麻我）蒙蔽、欺骗

   磨，（你往那边磨一下）移动

   趱，（他家趱到毕节去了）迁移

   漤，（漤肉）以盐渍物

   擂，（擂牛）撵

   短，（短倒牛）截住、阻拦

   鸡、抓，（鸡鸡食）（青）啄 

   标，（路标得很）滑

   炼，（不要炼庄稼）用脚踩踏

   转，（路转了）绕路、绕弯子

   摆，（他摆我的）骗、哄

   冒，①冒水水往上涌②水冒了沸腾（开）

   荮，（把瓶子荮紧）堵塞住

   眯，（让他眯一下）打盹

   捐，（他捐着腰）弯曲

   鬻（朴），（锅鬻出来了）水汤等溢出器皿

   吧，（饭吧了）熟过度 炬炬

   秋，（秋肉）用火烟熏烤

   铆，（他俩是铆的）有矛盾合不来

   （筑），（感冒了，鼻子筑）堵塞

   瓒，（水瓒了我一身）溅 湛湛

   抿（敏），①（让我敏一口试试）双唇微微一吸②（她抿笑抿笑的）引申为双唇微闭的笑态

   嚅，①（嚅给他一包糖）强塞嚅（■他一锭子）打

   颦（拼），（孩子拼倒要糖果）纠缠

   瓦，（用瓢瓦水）舀

   张、耳，（不张你）理睬

   踏，（眼皮踏下啦）下垂）

   连，（把破衣服连好）缝

   绲，（绲袖口）缝新衣服的边缘

   抓，（抓他一脚）踢

   雪，（即“削”）去瓜果等皮

   抗，（把菜抗好）盖

   （枯），（桶）以篾束物

   默，（你默一下）想，回忆

   诀，男人骂人

   咒，女人骂人

   摆寨，串门

   默倒，以为、认为

   扁倒，沾上（脏东西）

   牯倒①（他牯倒要）强行②（牯倒不来）对抗

   曳倒，摔倒、跌倒 摸

   碰倒，（路上碰倒他）遇见

   打落，丢失

   杵脱①（病杵脱了）死、不存在②（钱杵脱了）冤枉损失

   归一，结束、完了

   将息，（你要将息身子）保养

   歇气，休息

   抛洒，浪费

   扎胡，嘱咐、叮咛

   撕抓，打闹

   扯精①（他们正在扯精）争论、争吵②（这件事情扯精了）办事不顺利，受阻

   躇倒，蹲下 佑

   央鸡①（央鸡他把事办了）哀求②（不要央鸡他）迁就

   央倒，勉强维持

   ■去，跌倒

   理麻，追查、清理

   经忧，照看、管理

   衰摆，操纵、支配、刁难

   捧坡，奉承、拍马屁

   惯恃，娇惯、溺爱

   闲倒，（她闲倒了）生了孩子未满月

   款嘴，自夸、说大话

   上咐，警告

   2.动词短语

   忧人①愚弄他人②办事受阻

   垮脸，板面孔、丧脸生气

   车身，转身

   岔嘴，插话

   马人，横蛮欺人

   诂人，明知对方说的对，也不听使唤

   方人，不给人面子，使人难堪

   生方，打主意、找碴儿

   隐脚，硌脚

   砸烟，吸烟

   团人，笼络人心

   噜人，多指唆使人干坏事

   发火，（他发火了）发脾气

   抱扭，不要动

   抱绍，不要动脚动手

   吃欺头，言语上占别人便宜

   疔疡子，驱散寒热结块

   吃喝皮，白吃

   取笑台，开玩笑、说笑话

   窝肚皮，肚子泻

   扯幌子，找借口

   开黄腔①骂人②说外行话

   嚼舌根，说别人闲话

   开河口，天快亮

   背黑锅，受冤枉

   无谱气，没出息、不正规

   打烂仗，生活困窘、什么都干

   扎媒子，背地里联合骗人

   吹壳子，闲谈

   煽坛子，讲别人坏话

   扯朴汗，打鼾

   吹嘟嘟，说大话

   哈疙勒，挠别人夹肢窝取乐

   争颗米，差一点

   打迷头，潜水

   熬价钱，谈生意时多次讨价还价

   鸡崽，孵小鸡

   纡沱子，欺骗、愚弄人

   一朴趴，向前跌倒

   一仰天，向后跌倒

   一跟斗，跌一跤

   要不得，不堪用

   浪开老，雨散天晴

   过串了①超过正常限度②果实熟透了（可引申为“过时了”）

   唱住忙，怎么办、昨办?

   心不来，嫉妒

   裹得紧，关系好的人搅在一起

   岩山子①不爽快②等会儿

   认不倒，不知道

   有个鬼，一样也没有

   难得在，不舒服

   不得老，没有了

   抱扳命，不要大吵大闹

   抱摆我，不要骗我

   董口董嘴，噘嘴

   摇活打细，摇动、不稳固

   细哝细哝，小声唠叨

   枉里枉道，蛮不讲理

   款天壳地①吹牛、说大话②物体大、占地方

   假巴一二，装腔作势

   挖起腰子跑，拼命地跑

   丢脸卖势，丢人现眼

   四、形容词

   纳雍方言词汇的形容词有单音节的、双音节的和多音节的。

其中三音节、四音节的重叠式放在“构词”法中去叙述。

   1.单音节的形容词

   废，（这孩子废得很）跳皮、顽皮

   歪，（好歪）大

   啷，（他长得很啷）细小、瘦小

   牛①（牛脾气）直拗②（他牛得很）倔强

   尖，（他人很尖）聪明、机灵

   涨，（饭涨不涨）热（指吃的东西）

   兔，（他太兔）不通情理

   黄，（我是黄的）外行

   望，（把秤称望点）足、满

   形（囊），（布很囊）质量低劣、不结实

   恰，（秤恰得很）物体的重量和秤上的标玛正好相符（心里上希望物体重些）

   吧，（脚吧手软）引申为人无力气

   2.双音节的形容词

   吧和，柔和、柔软  炬炬炬

   展劲，努力、卖力

   夹抠，吝啬

   手散，慷慨、大方、浪费

   小种，不慷既、不大方、吝啬

   弯酸〕，不爽快、不直率

   枉道，（他很枉道）言行横蛮过分

   老火，严重、厉害

   脏性，卑鄙（不自尊自重干邪门事）

   巫教，不正规、乱七八糟，不公平合理

   背时，倒霉

   拐嫩，不行的，不好的，无力办好的

   麻溜，做事敏捷、利索

   麻喳①（办事～）马虎②（看去～）不清楚

   贬壳，不好、不行

   相因，便宜

   寡毒，刻薄狠毒

   张倒，言语行动颠三倒四

   扎板，牢固、结实

   把稳，（他办事把稳）稳重

   裹搅，纠缠不清

   抻展①（衣服抻展）平顺②（生活抻展）好

   下细，（做事下细点）认真仔细

   格隐，心理不舒服

   撇脱，容易、随和

   猴急，贪婪、急燥

   裸连，（办事）拖沓、不认真

   3.多音节的形容词

   干跷跷①（土干跷跷）干燥②（人干跷跷）瘦

   鬼火肿，很气愤的样子

   一家事，很快、一下子

   大老些，很多的（人或物）

   滴滴儿，很少的（东西）

   五、旧词的消亡与新词的产生

   在纳雍话中，老一代人说的一些方言词在逐渐消亡。

如亲友或认识的人很少往来而突然来到说“希恒”，现在只有农村中的少数人说了。

再如买盐，过去说“砍盐巴”，现在已经没有人说了。

原来有人把“傻子”叫“夹二憨”，现在亦没有人这样说了。

   在一些方言词汇逐渐消亡的同时，现在一些青年人中又流行一些新出现的方言词语，有的词语还难以找一个普通话的词语来说明它的确切含义。

如：

   吊歪

   愣精

   冒亏

   怪噜

   散脑筋

   这类词有的还可重叠，等于形容词的“AABB”式，如“精咂可重叠为“精精砸砸”，皮番，可重叠为“皮皮番番”，其中，第二个“A”为非阴平声的变为阴平声。

   此外，普通话与纳雍方言的词语词形完全相同，但词义却不一样。

这类词虽然很少，却很容易引起歧义。

如“谷子”这个词，在普通话中的意义是“未去壳的小米”，在纳雍方言中的意义则是“未去壳的大米”。

又如：

“茶叶”一词本作名词用，但新近又从“假茶叶”（仿冒、仿造）省变为“茶叶”作“假”的意思。

当形容词用，可作定语和谓语。

在“都是茶叶货”、“这批货很茶叶”或“这批货茶叶得很”等句子里的“茶叶”和原来的意义完全不同了。

汉语方言与普通话的区别32第一节语音普通话声母21个，纳雍话声母19个。

纳雍方言无几个卷舌声母，而又多出一个鼻音声母。

在韵母方面，比普通话少〔l〕这一卷舌韵母，而比普通话多出〔u〕（国、扩等字）、〔io〕（觉、约等字）这两个复韵母。

在地域上大致可以分为东西两个音区新艺弗挖鸣豁苏僻喊礼儿饮飞雀塞到伤哈怕鞍恫魏哲蛛嗽秦禄蓑悯侩料仔玄抖甲碰斗她敦坝骂痞空崖蚊幂壮袜范蛮骆锚班赖倾缩羽劫赠陡淀满初怔

第三节 语