奥巴马国情咨文演讲中英对照.docx

奥巴马国情咨文演讲中英对照.docx

《奥巴马国情咨文演讲中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《奥巴马国情咨文演讲中英对照.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

奥巴马国情咨文演讲中英对照

奥巴马2016国情咨文演讲（双语全文）

当地时间12号晚间，美国总统奥巴马在华盛顿发表了任上最后一次国情咨文，这也是他第八次进行国情咨文演讲。

　　Mr.Speaker,Mr.VicePresident,MembersofCongress,myfellowAmericans:

　　议长先生、副总统先生、各位国会议员和美国同胞们：

　　TonightmarkstheeighthyearI'vecomeheretoreportontheStateoftheUnion.Andforthisfinalone,I'mgoingtotrytomakeitshorter.IknowsomeofyouareantsytogetbacktoIowa.

　　今晚是我在这里做国情咨文的第八个年头，也是最后一次。

我将尽量简而言之。

我知道你们中有些人急着回爱荷华州（译者注：

两党党内预选进行地）。

　　Ialsounderstandthatbecauseit'sanelectionseason,expectationsforwhatwe'llachievethisyeararelow.Still,Mr.Speaker,Iappreciatetheconstructiveapproachyouandtheotherleaderstookattheendoflastyeartopassabudgetandmaketaxcutspermanentforworkingfamilies.SoIhopewecanworktogetherthisyearonbipartisanprioritieslikecriminaljusticereform,andhelpingpeoplewhoarebattlingprescriptiondrugabuse.Wejustmightsurprisethecynicsagain.

　　我也理解此时正当大选之季，因此公众对我们今年成就的期望并不高。

但是，议长先生，您以及其他领导人去年年末通过了建设性的预算决议，使得工薪家庭减税计划能够长久实施下去，我对此深表感激。

因此我衷心希望今年两党能够在一些重要事务上同心协作，比如，推行刑事司法改革，帮助那些与处方药滥用行为抗争的人们。

我们很可能会让质疑者们再次大吃一惊。

　　Buttonight,Iwanttogoeasyonthetraditionallistofproposalsfortheyearahead.Don'tworry,I'vegotplenty,fromhelpingstudentslearntowritecomputercodetopersonalizingmedicaltreatmentsforpatients.AndI'llkeeppushingforprogressontheworkthatstillneedsdoing.Fixingabrokenimmigrationsystem.Protectingourkidsfromgunviolence.Equalpayforequalwork,paidleave,raisingtheminimumwage.Allthesethingsstillmattertohardworkingfamilies;theyarestilltherightthingtodo;andIwillnotletupuntiltheygetdone.

　　但在今晚，我打算少谈些像往年那样的发展计划。

别担心，我还是有很多计划要谈，比如，帮助学生学习编写计算机代码，以及对病人进行个性化治疗。

我将继续推动这些未竟事业的进步。

完善有漏洞的移民体系。

保护我们的孩子们免遭枪械暴力。

继续推行同工同酬及带薪休假，并提高最低工资水平。

所有的这一切对于努力工作的家庭们来说依然至关重要；这些仍是我们要做的对的事情。

我绝不会放松这些工作，直至他们完成为止。

　　Butformyfinaladdresstothischamber,Idon'twanttotalkjustaboutthenextyear.Iwanttofocusonthenextfiveyears,tenyears,andbeyond.

　　但这是我最后一次在此发表讲话，我不想只谈论来年的事宜。

我想关注今后的五年、十年，甚至更久远的事情。

　　Iwanttofocusonourfuture.

　　我更关注我们的未来。

　　Weliveinatimeofextraordinarychange–changethat'sreshapingthewaywelive,thewaywework,ourplanetandourplaceintheworld.It'schangethatpromisesamazingmedicalbreakthroughs,butalsoeconomicdisruptionsthatstrainworkingfamilies.Itpromiseseducationforgirlsinthemostremotevillages,butalsoconnectsterroristsplottinganoceanaway.It'schangethatcanbroadenopportunity,orwideninequality.Andwhetherwelikeitornot,thepaceofthischangewillonlyaccelerate.

　　我们生活在一个充满巨变的时代，这场巨变改变了我们的生活、工作方式，改变了我们的星球和我们在世界上的地位。

这种巨变预示着医学将出现重大突破，也会带来困扰着工薪家庭的经济动荡。

它为生活在边远山区的女孩们带去教育的希望，却也使远距重洋的恐怖分子得以串通一气策划阴谋。

这场巨变能够带来机遇，也会扩大不公。

无论我们喜欢与否，这场巨变的进度只会越来越快。

　　Americahasbeenthroughbigchangesbefore–warsanddepression,theinfluxofimmigrants,workersfightingforafairdeal,andmovementstoexpandcivilrights.Eachtime,therehavebeenthosewhotoldustofearthefuture;whoclaimedwecouldslamthebrakesonchange,promisingtorestorepastgloryifwejustgotsomegrouporideathatwasthreateningAmericaundercontrol.Andeachtime,weovercamethosefears.Wedidnot,inthewordsofLincoln,adheretothe"dogmasofthequietpast."Insteadwethoughtanew,andactedanew.Wemadechangeworkforus,alwaysextendingAmerica'spromiseoutward,tothenextfrontier,tomoreandmorepeople.Andbecausewedid–becausewesawopportunitywhereotherssawonlyperil–weemergedstrongerandbetterthanbefore.

　　美国曾经历过种种巨变——战争，萧条，移民涌入，工人运动，以及民权运动。

每一次，总有人告诉我们要畏惧未来。

每当美国受到某些组织或者言论威胁，将要失控，这些人就告诉我们要停止变革，并承诺恢复往日的辉煌。

但每一次，我们都能够克服恐惧。

用林肯的话来说，我们并未遵循“平静的过去时代的信条”。

相反地，我们能够用新的思维思考，以新的方式行事。

我们巧妙地利用变化，始终将美国的潜力扩展至更广阔的前沿，惠及更多的民众。

正缘于此——因为他人眼中的风险在我们看来是机遇——我们变得比以前更强更好。

　　Whatwastruethencanbetruenow.Ouruniquestrengthsasanation–ouroptimismandworkethic,ourspiritofdiscoveryandinnovation,ourdiversityandcommitmenttotheruleoflaw–thesethingsgiveuseverythingweneedtoensureprosperityandsecurityforgenerationstocome.

　　过去的真理，现在亦未曾改变。

我们的乐观主义与职业道德，我们的发现与创新精神，我们种族多样化和法治信条，这些都是我们作为一个国家所拥有的独一无二的优点，使我们具备了世代繁荣昌盛、国泰民安的一切条件。

　　Infact,it'sthatspiritthatmadetheprogressofthesepastsevenyearspossible.It'showwerecoveredfromtheworsteconomiccrisisingenerations.It'showwereformedourhealthcaresystem,andreinventedourenergysector;howwedeliveredmorecareandbenefitstoourtroopsandveterans,andhowwesecuredthefreedomineverystatetomarrythepersonwelove.

　　事实上，正因有了这种精神力量，我们过去七年才可能取得进步。

它使我们得以从几代以来最严重的经济危机中恢复；是我们改革医疗体系、改造能源部门的动力；保证了我们给予军人和老兵更多关心和福利。

也正因为此，我们能够让每个州的人都获得了与所爱的人结婚的自由。

　　Butsuchprogressisnotinevitable.Itistheresultofchoiceswemaketogether.Andwefacesuchchoicesrightnow.Willwerespondtothechangesofourtimewithfear,turninginwardasanation,andturningagainsteachotherasapeople?

Orwillwefacethefuturewithconfidenceinwhoweare,whatwestandfor,andtheincrediblethingswecandotogether?

　　但是，这些进步并不是注定会发生的，而是我们共同选择的结果。

我们当下正面临着这样的选择。

面对时代的变化，我们是将以恐惧对之，闭门造车，各自为战？

还是自我肯定，坚持立场，相信我们能共创奇迹？

　Solet'stalkaboutthefuture,andfourbigquestionsthatweasacountryhavetoanswer–regardlessofwhothenextPresidentis,orwhocontrolsthenextCongress.

　　让我们先来谈谈未来，以及美国需要回答的四个大问题——无论下一届美国总统是谁，无论哪个党派掌控国会。

　　First,howdowegiveeveryoneafairshotatopportunityandsecurityinthisneweconomy?

　　首先，我们如何在新经济中给每个人公平的机会和保障？

　　Second,howdowemaketechnologyworkforus,andnotagainstus–especiallywhenitcomestosolvingurgentchallengeslikeclimatechange?

　　第二，我们如何让技术为我们服务，而不是与我们对抗——尤其是面临气候变化这样急需应对的挑战的时候？

　　Third,howdowekeepAmericasafeandleadtheworldwithoutbecomingitspoliceman?

　　第三，我们如何保障美国的安全，同时，在不充当世界警察的前提下，引领整个世界？

　　Andfinally,howcanwemakeourpoliticsreflectwhat'sbestinus,andnotwhat'sworst?

　　最后，我们如何制定政策，使其反映出美国的好，而不是美国的恶？

　　Letmestartwiththeeconomy,andabasicfact:

theUnitedStatesofAmerica,rightnow,hasthestrongest,mostdurableeconomyintheworld.We'reinthemiddleofthelongeststreakofprivate-sectorjobcreationinhistory.Morethan14millionnewjobs;thestrongesttwoyearsofjobgrowthsincethe'90s;anunemploymentratecutinhalf.Ourautoindustryjusthaditsbestyearever.Manufacturinghascreatednearly900,000newjobsinthepastsixyears.Andwe'vedoneallthiswhilecuttingourdeficitsbyalmostthree-quarters.

　　我先说说经济，基本的事实是这样的：

现在，在全球范围内，美国经济是最为强大且坚固的。

纵观历史，我们现在处于私营部门连续创造就业机会最长的一段时期中。

我们创造了逾1400万个新的就业岗位；这是自20世纪90年代以来就业增长最为强劲的两年；失业率下降了一半。

汽车行业也创造了最辉煌的一年。

在过去的六年里，制造业创造了将近90万个新的就业岗位。

而且，我们在取得这些成绩的同时，还将赤字减少了近四分之三.

　　AnyoneclaimingthatAmerica'seconomyisindeclineispeddlingfiction.Whatistrue–andthereasonthatalotofAmericansfeelanxious–isthattheeconomyhasbeenchanginginprofoundways,changesthatstartedlongbeforetheGreatRecessionhitandhaven'tletup.Today,technologydoesn'tjustreplacejobsontheassemblyline,butanyjobwhereworkcanbeautomated.Companiesinaglobaleconomycanlocateanywhere,andfacetoughercompetition.Asaresult,workershavelessleverageforaraise.Companieshavelessloyaltytotheircommunities.Andmoreandmorewealthandincomeisconcentratedattheverytop.

　　任何声称美国经济正在衰落的说法都是在传播虚构事实。

实际情况——同时也是许多美国人感到焦虑的原因——是美国经济正在经历巨大变革，而且这变革早在大萧条发生之前就已经开始，到现在还没有结束。

今天，能够被高科技取代的工作岗位并不仅限于生产线，还包括任何可以实现自动化的岗位。

在经济全球化中，公司可以落户于世界任何地方，也会面临更加激烈的竞争。

其结果是，雇员要求加薪的筹码变少。

公司对其所在群体的忠诚度更低。

同时，越来越多的财富和收入积聚到社会顶层阶级手中。

　　Allthesetrendshavesqueezedworkers,evenwhentheyhavejobs;evenwhentheeconomyisgrowing.It'smadeitharderforahardworkingfamilytopullitselfoutofpoverty,harderforyoungpeopletostartontheircareers,andtougherforworkerstoretirewhentheywantto.AndalthoughnoneofthesetrendsareuniquetoAmerica,theydooffendouruniquelyAmericanbeliefthateverybodywhoworkshardshouldgetafairshot.

　　这些变化趋势挤压了雇员的生存空间，即使他们拥有工作，即使美国经济一直在增长。

工薪家庭想要通过努力工作，摆脱贫困，年轻人想要开创自己的事业，雇员想要适时退休，都已经不太容易。

虽然面临这些变革的不只有美国，但是这些的确违背了独有的美国式信念，那就是，任何努力工作的人都应当得到公平待遇。

　　Forthepastsevenyears,ourgoalhasbeenagrowingeconomythatworksbetterforeverybody.We'vemadeprogress.Butweneedtomakemore.Anddespiteallthepoliticalargumentswe'vehadthesepastfewyears,therearesomeareaswhereAmericansbroadlyagree.

　　在过去的七年中，我们的目标一直都是，保持经济增长，以造福每一个人。

我们已经取得了一些进步。

但是，我们需要继续努力。

尽管在过去的一些年中，我们有过许多政治上的争论，但是在一些领域，我们取得了普遍的共识。

　　WeagreethatrealopportunityrequireseveryAmericantogettheeducationandtrainingtheyneedtolandagood-payingjob.ThebipartisanreformofNoChildLeftBehindwasanimportantstart,andtogether,we'veincreasedearlychildhoodeducation,liftedhighschoolgraduationratestonewhighs,andboostedgraduatesinfieldslikeengineering.Inthecomingyears,weshouldbuildonthatprogress,byprovidingPre-Kforall,offeringeverystudentthehands-oncomputerscienceandmathclassesthatmakethemjob-readyondayone,andweshouldrecruitandsupportmoregreatteachersforourkids.

　　我们一致认为，真正的机会在于每一个美国人都能获得能够必要的教育及培训，让他们能够胜任一份收入理想的工作。

“不让一个孩子掉队”的两党改革政策，就是一个重要的开端，同时，我们加强了儿童早期教育，进一步提高了高中毕业率，使工程学等专业毕业生得以增长。

未来，我们要以这些成绩为基础，通过普及全民早教，让所有学生都接受计算机实践和数学课程培训，为他们将来步入职场做好准备。

同时，我们要为孩子们招录更多优秀的教师，并给予这些教师更好的待遇。

　　AndwehavetomakecollegeaffordableforeveryAmerican.Becausenohardworkingstudentshouldbestuckinthered.We'vealreadyreducedstudentloanpaymentstotenpercentofaborrower'sincome.Now,we'veactuallygottocutthecostofcollege.Providingtwoyearsofcommunitycollegeatnocostforeveryresponsiblestudentisoneofthebestwaystodothat,andI'mgoingtokeepfightingtogetthatstartedthisyear.

　　同时，我们要让每个美国人都能上得起大学。

因为，勤奋的学生不应该因为贫困被挡在校门之外。

我们已经将助学贷款的还款额降至借款人收入的10%。

接下来，我们需要降低大学费用。

两年制的社区大学将为每一位有责任感的学生提供免费教育，这是降低大学费用