环境工程专英翻译2分析解析.docx

环境工程专英翻译2分析解析.docx

《环境工程专英翻译2分析解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《环境工程专英翻译2分析解析.docx（21页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

环境工程专英翻译2分析解析

Unit18固体废物的种类及来源

对于与固体废弃物的管理有关系的功能单元的设计与运行。

要求知道固体废弃物的种类与来源，以及与它们的成分和速率产生有关的数据是最基本的。

固体废弃物的来源

总体来说，固体废弃物的来源与陆地使用及分区有关。

虽然已有很多废物来源的分类法，但以下的分类法是很有价值的：

（1）居住的；

（2）商业的；（3）城市的；（4）工业的；（5）空地的；（6）处理厂的；和（7）农业的。

与这些来源的每一个有关联的典型废物产生设施、行动、或者地点都呈现在图表1.所产生的废物类型，即将被讨论的，也被鉴别。

图表1.典型的固体废物产生设备，行动，和与之相关的各种来源分类地点。

来源

典型的固体废物产生的设施，行动，或者废物产生的地点

固体废物的类型

居住

单个家庭和多个家庭，底层，中层和高层住宅，等等

食品废物，垃圾，灰尘，特殊废物

有时商业

商店，餐厅，超市，办公大厦，酒店，汽车酒店，书报亭，汽车修理店，医疗设施和公共机构，等等

食品废物，垃圾，灰尘，拆迁与建设废物，特殊废物，危险性废物

城市

同上

同上

工业破坏

建设，生产，轻工业和重工业生产，炼油厂，化学厂，木材厂，矿业能源厂，拆迁，等等

食品废物，垃圾，灰尘，建设废物，特殊废物，危险性废物

空地

街道，小巷，公园，空地，操场，海滩，高速公路，娱乐场所，等等

特殊废物，垃圾

处理厂地点，主要是农业

水，废水，和工业处理工程，等等

田地和成行成排的农作物，果园，葡萄园，牛奶场，食品厂，农场，等等

处理厂废物。

包括剩余污泥，坏掉的食品废物，农业废物，垃圾，危险性废物

术语城市通常用来假定包括社区里所有产生的居住和商业固体废物

固体废物的类型。

术语固体废物是涵盖所有的，包括固体废物的多有来源，所有分类类型，多有组成成分，所有性质。

要处理的废物可能在另一地方有一定的价值，但是对于那些处理它们的拥有者来说，废物几乎没有价值。

为了不至于混乱，术语废物垃圾，通常与术语固体废物互相交替使用，但不是在这篇文章里。

作为一下讨论的基础，定义所产生的各种固体废弃物是有帮助的。

有一点很重要，就是要认识到固体废物的定义及分类方法在文献中是差异甚大。

结果，所公布数据的使用是需要相当大的关注，判断，和普通常识。

以下的定义打算作为一种指导。

但不是意味着在科学角度上是独一无二的或是精确的。

食品废物食品废物（也叫做剩饭残羹）是动物，水果或者蔬菜的残渣，这些残渣都源于食品处理，准备，烹饪，和食品当中。

这些废物最重要的特性就是他们会高度易腐烂的和会快速分解，特别是在温暖的天气。

通常，分解会导致令人难受的臭味的扩散，在很多地点，这些废物的容易腐烂性质会重要地影响着固体废物收集系统的设计及其运行。

除了因为居住所产生的食品废物数量外，相当大数量是在自助餐厅和餐厅产生，还有大型公共机构设施，例如医院和监狱，以及与食品销售相关的设施，包括批发和零售店铺和市场。

垃圾垃圾由家庭，公共机构，商业行动，等等的可燃烧和不可燃烧的固体废物组成，除了食品废物和其他高度容易腐烂的物质，典型地，可燃烧的垃圾包括以下物质，例如纸皮，纸板，塑料，布，橡胶，皮具，木材，家具，和花园装饰物，不可燃烧的垃圾包括以下项目，例如玻璃，瓦，锡罐，铅罐，含铁及其他不含铁的金属，还有泥土。

灰尘及渣滓出于取暖与烹饪的目的，在家里商店里，公共机构，和工业与城市设施中，由于木材，煤，碳，和其他可燃烧废物的燃烧所剩余的物质，这些可燃烧废物的处理被分类为灰尘及渣滓，来自发电厂的渣滓通常不被包括在这中分类当中。

灰尘和渣滓通常由微小的，粉末状物质，煤渣，熔渣，还有少量的完全燃烧或者部分燃烧的物质组成。

玻璃，瓦罐，和各种各样的金属也可以在市政焚化炉中的渣滓被找到。

拆迁和建筑废物那些来自拆毁的建筑的废物以及其他被分类为拆迁废物的工程结构。

那些因为个人住宅和商业建筑的维修，改进，和建筑所产生的废物，和其他被分类为建筑废物的工程结构。

这些废物通常被分为垃圾。

所产生的数量是难以估计，成分也各有变化，但是可以包括泥土，石头，混凝土，砖，灰烬泥，木块、屋顶，和管道，取暖，和电器的铸件。

特殊废物废物，例如街道清扫的杂物，路边杂物，来自城市垃圾桶的杂物，雨水井的杂物，死掉的动物，和被丢弃的车辆也被分类为特殊废物。

因为要预测哪里能找到死掉的动物和被丢弃的车辆是不可能的，所以这些废物通常被确定来源于不固定的分散来源，这是与住宅来源相反的。

因为住宅来源的废物也是分散的，却特殊在废物的产生是一个重复出现的事件。

处理厂废物固体固体，半固体，来源于水，废水，和工业废物处理设施也被包含在这种分类中。

这些物质的具体特性是各尽不同，由处理过程决定。

目前，它们的收集不是由绝大部分有能力管理固体废物的市政机构主管。

在未来，不管怎样，我们可以期望，在任何固体废物管理计划中都会把他们的处理作为一个主要的考虑因素。

农业废物那些由于各种各样的农业行动，例如种植与成行成排的，田里，和树上，和，蔓生植物农业做物的收割，和牛奶的生产，用于屠杀的动物的饲养，和牧场的运行，都集体称作农业废物，目前，这些废物的处理不是绝大部分的市政和乡村固体废物管理机构的责任。

但是，许多地区，动物肥料的处理已经成为一个受批评的问题，特别是来自牧场和牛奶场。

危险性废物化学，生物，可燃性的，爆炸性的或者放射性的废物，都会引起实质性的危险，短暂性的或者长期性的。

这是针对人类，植物，动物的生命而言，被分类为危险性。

典型地，这些废物以液体形式出现，但是他们通常被一气体，固体，或者污泥形式存在。

在所有的情况下，这些废物必须要十分谨慎地被处理和处置。

Unit20

MethodsofWasteDisposal废物处置方法

Itisinevitablethatastherearedifferenttypesofwaste,therewillbevaryingmethodsofwastedisposal.这是不可避免的，既然有不同类别的废物，将有不同程度的废物处置方法。

Brieflymostsolidwastesaredepositedonlandastipsorspoilheaps,oraslandinfilltoquarriesandmineshafts,orasdumpscontainingalargerangeofmaterials.简要大多数固体废物被存放在土地的提示或破坏堆，或填充的土地采石场和矿井，或堆放场的材料大范围。

Inaddition,smallquantitiesofwastearearedumpedintothesea.此外，少量的废物倾入海中。

Wasteisproducedcontinuallysothereisoftenaneedforsomesortofstoragefacility.不断产生的废物所以往往是一些储存设施类的需要。

Inthecaseofsomemineralextractiveindustriessuchasdeepminedcoal,chinaclayandironstone,thereisstorageontheworkingsiteasspoilheaps,butthisiswastedepositionratherthandisposal.在一些矿产采掘业，如深开采煤炭，粘土和铁矿石中国的情况，但在工作场所堆作为存储破坏，但这是废物沉积，而不是处理。

Inotherindustriesthestoredwasteoftenhastobetransportedtodisposalareasandtippedordumped.在其他行业存储的废物往往被运送到垃圾处理领域和倾斜或倾倒。

Alternatively,thestoredwastemaybetreatedinvariouswaysbeforedisposal.另外，存储的废物可被视为前以不同的方式处理。

Thetreatmentmayreducethebulk,ormakedisposaleasier,orextractmaterialsthatcanbereusedorrecycledbackintomanufacturingprocesses.这种治疗可能会减少体积，方便或进行处置，或摘录可再用或循环再造到制造过程的回材料。

Inrespectofenvironmentalpollutionthequantity,thetreatment,anddisposalmethodsofwasteareofpimeimportance.在环境污染的数量方面，治疗和废物处理方法是宗座外方传教会的重要性。

MethodsUsedbyLocalAuthorities地方当局使用的方法

ThePublicHealthAct1936enablesLocalAuthoritiestocollect,treat,anddisposeofallrefusefromthedomesticsector,andsuchindustrialandtradewasteasrequested.公共健康法1936年使地方当局可以收集，处理和处置都来自国内部门的垃圾，以及工业和贸易等的要求浪费。

In1973,LocalAuthoritiesinEnglanddealtwith19.5Mtonnesofwastebyvariousmethods（seetablel）.在1973年为19.5M号公吨废物通过各种方式处理的英国地方当局（见附表）。

About15Mtonnesofthetippedwasteishouseholdrefuseconsistingofcinders,ash,dust,vegetableandwastefoodmatter,paper,board,metal,rags,glass,andplastics,whilsttheremaining4.5Mtonnesisfromtradesources.约15M的倾泻公吨废物是生活垃圾组成的炉渣，粉煤灰，粉尘，蔬菜和浪费粮食的问题，纸张，纸板，金属，破布，玻璃，塑料，而余下的四米半吨是从贸易来源。

About86%ofthiswasteisnotpretreatedanisdisposedofbylandtipping.Onequarterofthiswasteisjustdumpedinanuncontrolledornon-systematicmanner.约86％，这不是浪费预处理是一个倾斜的土地处置的。

Theother75%isdealtwithbycontrolledtipping.这些废物的一个季度，只是在无法控制的倾倒或不系统的方式。

另外75％是通过控制处理倾泻的。

Thismeansthewasteisdeposited,spread,andcompactedintoshallowlayers,andcoveredwithsoiltoassistdecompositionandsealing.这意味着废物存放，传播和压缩成浅层，并与土壤，帮助分解和密封覆盖。

Thismethodshouldensurethatlooselitterdoesnotblowabout,thereisnounpleasantodour,andfliesandvermindonotbreedtoproduceahealthhazard.这种方法应该确保垃圾不松散的打击对，没有任何不愉快的气味，苍蝇和害虫繁殖不产生健康危害。

Analternativetotippingistheuseofwasteforlandinfilling.对倾斜的替代办法是浪费土地使用填补。

Disusedquarries,orlandwhichisderelictbyvirtueofbeinglow-lyingandbadlydrained,orderelictasaresultofspoiltips,canbereclaimedbyrefusein-filling.废弃的采石场，或土地是由废弃的正凭借低洼地带及排水不好，或者废弃原因造成的破坏技巧，可以回收的垃圾填。

TheshortageofsuitablelandfortippingpurposeshascausedsomeLocalAuthoritiestoconsideralternativealternativemethodsofwastedisposal.缺乏合适的土地用于处理废物，导致一些地方当局考虑其他废物处置的替代方法。

Controlledtippingisusuallycheapinrespectofcapitalandlabourcosts,butitcanbecomecostlyifhighlypricedlandhastobepurchasedforfuturetipping.控制成本通常是减少在资本和劳动力方面的成本,但它会变得更昂贵，如果高价的土地必须为未来的成本买单。

Awayofavoidingthis,andassistinglandconservation,istoreducethebulkquantityofthewastebeforetipping.一种方法避免上述情况，和保护土地，就是在倾倒之前大量减少废物的量。

Thisallowsexistingtipstobeusedforalongertime,reducestheneedfornewones,andreduceslabourcostsfortippingoperations.为了倾倒废物的行动，这表明现有的土地，要使用更长的时间，以减少新的需求，并降低劳动力成本。

Wastecanbepretreatedbypulverizing,ormechanicallybreakingitdownintosmallerparticlesizeswhichcanreducethebulkbyupto33%byvolume.废物预处理可以粉碎，或机械分解成较小的颗粒尺寸下来，可减少多达33％的体积。

Whilstthecostofapulverizingplantishigh,thesalvagingofmaterialsforrecycling,andlesswastetodepositcanhelptooff-settheinitialcapitalcost.虽然粉碎设备的成本高，但废物原料可以循环再用，减少废物的存放，有助于抵消初始资本费用。

Anotherpretreatmentwastetechniqueisincineration,whichinvolvescombustioninafurnaceatatemperaturebetween950and1100`Ctominimizecorrosionandtheemissionofodours.另一种预处理垃圾的方法是焚烧，此方法是在温度处于950~1100摄氏度之间的熔炉中燃烧，以减少腐烂和气味的产生。

Thisreducesthewastebulkconsiderably,andtheprocesscanreducethevolumeupto90%andtheweightupto60%,comparedtountreatedwaste.相对于未经处理的废物，这大大减少了废物的体积，这一过程可以体积减少高达90％，重量达60％。

Alsoitispossibletousetheheatenergyproducedforaugmentingelectricalgenerationordistrictheating,andthisisalreadybeingcarriedoutinsomecountries.而且可以用产生的热能来增加发电量或用于地区取暖，并且这已经正在某些国家应用。

IthasbeenestimatedthatifallthehouseholdandtraderefusecollectedintheUKin1974hadbeenincineratedandthrheatused,thiscouldhavesavedenergyequivalentto6Mtonnesofcoal.据估计，如果1974年英国所收集的家庭和交易市场的垃圾全部用来焚烧并且热能都加以利用，则可以节约相当于600万吨煤的能量。

MethodsUsebyindustry

Anapproximateestimateoftheannualamountofindustrialwasteproducedin1973was110Mtonnesor67%fromtheminingandquarryingindustries,12Mtonnesor7.3%fromCEGBpowerstations,and23Mtonnesor14%fromotherindustrialsectors.一个1973年生产的工业废水量估计约为110吨，或从采矿及采石业67％，1200万吨，从中央发电局发电站7.3％，二千三百万吨或其他工业部门的14％。

Therearenopublishedfiguresforradioactivewastes,buttheamountisrelativelysmall.没有公布对放射性废物的数字，但数额相对较小。

Thequantityandtypeofwastevariesfromindustrytoindustry,butthemajorpartconsistsofsolidmaterial,liquidslurriesandeffluentcontainingawiderangeofsuspendedanddissolvedchemicalsubstances.工业行业的不同废物的数量与类型不同，但主要部分是固态物质，液体泥浆和污水含有悬浮和溶解各种化学物质组成。

Thelargeamountofsolidwasteproducedbytheminingandextractiveindustriesisdisposedofbytippingonlandorintothesea.采矿业和采掘工业产生的大量固体废物用来处置土地或倾泻入海。

Otherwastessuchasfurnaceclinker,blastfurnaceslag,andcopper,tinandzinc-leadslagshavebeenomittedbecausetheyaremainlyre-useinsubsequentproduction.其他废物，如高炉熟料，矿渣，铜，锡和锌，铅炉渣被忽略，因为它们是主要是在随后的生产使用。

About70%ofthiswasteisnottreatedinanywayandistippedonland,orisuseforlandin-fullandreclamation.约70％的这些废物不以任何方式处理，是倾倒到土地上，或用于填埋土地或填海工程。

Theproblemsassociatedwiththisarenotdiscussedinthispaper.这不是本文讨论有关的问题。

Itshouldbenotedthatabout26%oftheabovewastesarenottipped,butareusedtoassistintheproductionofmaterialssuchasbricks,concreteblocks,cement,androadandconcreteaggregate.应当指出，大约26%以上不倾卸的废物，但用于为材料的生产提供协助，如砖，水泥块，水泥，道路，混凝土骨料。

Manufacturingindustriesproducewasteswhicharesolid,semi-solid,liquid,orgaseous,andeachcategorymaycontaintoxicornon-toxic,flammable,andno-combustibleconstituents.制造业产生的废物是固体，半固体，液体或气体，每类包含有毒或无毒，易燃，不可燃成分。

Therearenooveralldataavailableacrossallindustriestoshowthequantitiesofwasteorthemethodsofdisposal.没有整体的数据提供各行业以显示或处置废物的方法的数量。

Somelimitedsurveyshavebeencarrideout,andtheseatleastprovidesomedetailedinformation.一些有限的调查已经进行了，而这些至少提供了一些详细的资料。

TheLocalGovernmentOperationalResearchUnitconductedasurveyoftheindustrialwastesfrom600firmsintheheavilyindustrializedareaofManchesterandSalfordin1970.地方政府在1970年研究进行的一个高度工业化地区工业废物的调查包含曼彻斯特和索尔福德的600个行业。

Itwasfoundthatonemilliontonnesofwasteannumwasproduced,consistingofnon-combusteblesludge,dust,ash,brick,slagandexcabatedmaterials;andcombustiblepaper,rubber,plastics,timber,sawdust,textilesand