学点英文谚语 了解西方文化1Word文档格式.docx

学点英文谚语 了解西方文化1Word文档格式.docx

《学点英文谚语 了解西方文化1Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《学点英文谚语 了解西方文化1Word文档格式.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

又云：

年四十而见恶焉，其终也已。

（Thepersonwhoattheageoffortystillevokesthedislikesofothersisahopelesscase.）

西谚谈的也是这个意思，只不过换了一种说法：

到了四十岁还不懂得生活的人，就真的是一个愚人。

正如另一句西谚所说，Lifebeginsatforty.由此看来，四十岁是不惑之年，是一个人领悟生活真谛的开始，在这一点上，无论是东方或是西方都有着共鸣。

e.g.Johnneverliveduptotheexpectationsofhisfamily.Twentyyearsaftercollege,

hehasaccomplishednothing.Whichremindsusoftheproverb.“Afoolatfortyisafoolindeed.”

（2）Thosewholiveinglasshousesshouldnotthrowstones.

这句话很有意思，字面意思为：

住在玻璃房子里的人不应该向他人扔石块。

因为当别人以同样的方式回击时，他就会损失惨重。

孔子有相似的论断，但境界更高：

“己所不欲，勿施于人”。

在西方，《圣经》中也有类似的警句。

e.g.Washingtonlikestoaccuseothergovernmentsofviolating

humanrights.However,thosewholiveinglasshousesshouldnotthrowstones.Whynottry,instead,toeliminatethenumeroushumanrightsviolationsintheUnitedStates?

（3）Oldhabitsdiehard.

这句谚语说的是一个习惯问题。

人们很难克服自身的惯性，总是喜欢走老路，或按照旧习惯去思考和行事，不管这种习惯是好还是坏。

这虽是人之常情，有时不免使人偏执，带来不利影响。

如果要找出一个相应的中文成语来匹配的话，那就是“江山易改，本性难移。

”当然，中文这个成语里有些许贬义，但英文这句话本身的使用却不受褒贬的限制，有时还可能有自嘲的意思。

e.g.A:

Why,I’vetoldJoemillionsoftimesthatheshouldleavehisdirtyshoesoutside,butitseemshe’sjustturningadeafeartomyadvice!

B:

Comeon,calmdown.Oldhabitsdiehard,youknow.

（4）Everybody’sbusinessisnobody’sbusiness.

不知你有否注意到这样一个现象：

路中间有一块石头，经过的人们宁可小心翼翼地绕过它，却不肯伸手将它挪开。

这就是人们的一种心理：

既然是大家共同的障碍，就总是指望别人来将它排除。

结果，明明是一件关系大家的事，人们却互相推诿。

一个和尚挑水吃，两个和尚还能抬水吃，而三个和尚却落得个“没水吃”不正是此意吗？

e.g.Itiscommonlysaideverybody’sbusinessisnobody’sbusiness.Justlookatthegraffitionpublicbuildings,andyou’llseethatalthoughnobodylikesit,neitherhasanybodydoneanythingtogetridofit.

作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。

由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。

也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。

但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。

由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。

这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。

遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。

如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。

所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。

此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。

只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。

More:

/yingyu-beijing/Edit:

北京英语培训机构More:

yypxjgwk

由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在