英语翻译.docx

英语翻译.docx

《英语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译.docx（17页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英语翻译

　　技巧翻译句式

　　Doyouhaveafamily你有孩子吗？

　　It"sagoodfatherthatknowshisson就算是最好的父亲，也未必了解自己的儿子。

　　Ihavenoopinionofthatsortofman我对这类人很反感。

　　Sheput5dollarsintomyhand,"youhavebeen

　　agreatmantoday."她把5美圆塞到我手上说"你今天表现得很好."

　　Iwastheyoungestson,andtheyoungestbuttwo我是最小的儿子，但我还有两个妹妹。

　　Thepictureflatteredher。

她比较上照

　　Thecountrynotagreeingwithher,shereturnedtoEngland她杂那个国家水土不服，所以回到了英国。

　　Heisawalkingskeleton。

他很瘦。

　　Themachineisinrepair。

机器已经修好了。

　　10.Heallowedthefathertobeoverruledbythejudge,anddeclaredhisownsonguilty。

他让法官的职责战胜了父子的亲情，最终宣布儿子有罪

　　1Youdon"tknowwhatyouaretalkingabout。

你在胡说八道。

　　1Youdon"tbegintounderstandwhattheymean。

你根本不知道他们在干嘛.

　　don"tbegin决不

　　1Theydidn"tpraisehimslightly他们大大地表扬了他。

　　1That"sallIwanttohear。

我已经听够了。

　　1IwishIcouldbringyoutoseemypoint。

你要我怎么说你才能明白呢。

　　1Youreallyflatterme。

你让我受宠若惊。

　　1Hemadeagreatdifference。

有他没他结果完全不一样。

　　1Youcannotgivehimtoomuchmoney。

你给他再多的钱也不算多。

　　1Thelongexhaustingtripprovedtoomuch。

这次旅行矿日持久，我们都累倒了。

20.Themonkisonlynotadeadman。

这个和尚虽然活着，但跟死了差不多。

　　2Asurgeonmadeacutinthepatient"sstomach。

外科医生在病人胃部打了个洞。

　　2Youlookdarkeraftertheholiday。

你看上去更健康了。

　　2Asluckwouldhaveit,hewascaughtbytheteacheragain。

不幸的是，他又一次被老师逮个正着。

　　2Sheheldthelittleboybytherighthand。

她抓着小男孩的右手。

（这里"by"与"with"动作主语完全相反。

）

　　2Areyouthere等于句型Doyoufollowme

　　2Ifyouthinkheisagoodman,thinkagain。

如果你认为他是好人，那你就大错特错了。

　　2Shehasblueeyes。

她长着双蓝眼睛。

　　2Thattookhisbreathaway。

他大惊失色。

　　2Twoiscompanybutthreeisnone。

两人成伴，三人不欢。

　　30.Theelevatorgirlreadsbetweenpassengers。

开电梯的姑娘在没有乘客时看书。

"between"="without":

相同用法Shemodeledbetweenroles。

译成她不演戏时去客串下模特。

　　3Studentsarestillarriving。

学生还没有到齐。

　　3Imustnotstayhereanddonothing。

我不能什么都不做待在这儿。

　　3Theywentawayaswiseastheycame。

他们一无所获。

　　3Iwon’tdoittosavemylife。

我死也不会做。

　　3Nonsense,Idon’tthinkhispaintingisanybetterthanyours。

胡说，我认为他的画比你好不到哪去。

　　3Traditionally,Italianpresidentshavebeenseenandnotheard。

这个总统有名无权。

　　3Betterlatethanthelate。

迟到总比丧命好。

　　3Youdon’twanttodothat。

你不应该去做。

　　3Mygrandfatherisnearlyninetyandinhissecondchildhood。

我祖父快90岁了，什么事都需要别人来做。

　　40.Workonceandworktwice。

一次得手，再次不愁。

　　4Rubbereasilygiveswaytopressure。

橡胶很容易变形。

　　4Ifmymotherhadknownofitshe"dhavediedasecondtime。

要是我妈妈知道了，她会从棺材里爬起来。

　　WheninRome,doastheRomans.入乡随俗.

　　Romewasnotbuiltinaday.罗马不是一天建成的.

　　AllroadsleadtoRome.条条大路通罗马.

　　Gettingthereishalfthefun.幸福不只是指实现了目标,还指实现目标的过程.

　　Timehealsallwounds.时间能治愈一切创伤.

　　Moneytalks.有钱能使鬼推磨.

　　Whatwillbe,willbe.该来的总会来.

　　Whenindoubt,donothing.不做没把握的事.

　　Liveandletlive.推已及人.

　　10.Likemarrieslike,likebreadslike.龙配龙,凤配凤,老鼠的儿子会打洞.

　　1Lovemeansneverhavingtosayyouaresorry.爱永远不必说抱歉.

　　1There’salwaysroomatthetop.人往高处走.

　　湖北翻译大赛精华

　　Thehousecosthimanarmandaleg.这套房子花了他很多钱。

　　Tomwasgiventheaxe.汤姆被解雇了。

　　Weliveoutofcans.我们靠罐头食品过活。

　　Hewenttobedwiththechickens.他很早上床睡觉。

　　It"stimetoputonthefeedbag.吃饭时间到啦！

PleasegivemeabottleofAdam"sale.请给我一瓶水。

　　It"syourbaby,notmine.那是你的任务，不是我的。

Herre-electionisinthebag.她在改选中已稳操胜券。

　　Heisaballoffire.他精力充沛

　　ThestoryhappenedbeforetheFlood.故事发生在远古时代。

　　Idon"tknowtheABCofcomputers我对电脑一窍

　　不通。

　　Hisparentsaregoingbananasathim.他爸妈快被他气疯了。

　　Don"tpassthebabytome.不要把责任推卸给我。

Sheemployedatenderfoottohelpher.她请了一个新手帮她。

玛丽是个马屁精

　　MaryisanapplepolisherDon"tmakeyourselfintheshit.不要自找麻烦。

　　Mikeisaladykiller.迈克是个师奶杀手。

　　Ok,let’stalkturkey.好吧，让我们开诚布公地谈谈。

　　Heledadog"slife.他过着穷困潦倒的生活。

　　Thismusicinthefilmiseasyontheear.电影里的音乐很动听。

　　Weholdaback-streetmeeting.我们开了一个秘密会议。

　　Thatboyneversaysuncle.那个孩子的嘴特硬。

　　Iwillputmybackintothisprogram.我将对这个项目全力以赴。

　　Megistheappleofherfather"seye.梅格是她爸爸的掌上明珠。

　　Thisisanappleoflove.这是一个西红柿

　　Thefatisinthefire.事情搞砸了。

　　She"sakonwingcard.她是个精明鬼。

　　Everyonehasbeenunderthegun.每个人都顶着巨大的压力。

　　Helivedfromhandtomouth.他过着勉强糊口的生活。

　　maryisinfuneralhome[parlor玛丽在殡仪馆工作Itcan"tbelessinteresting.它无聊极了。

　　Ihavethedeedtothehouse.我有这所房子的房契。

　　Youmustholdyourhorses.你一定要镇静

　　Tomisgoodatwinninggirl"sears.汤姆擅长赢得女孩子的好感。

　　NobodycansayIputonairs.谁也不能说我这个人摆架子。

　　Thesetransactionsareaboveboard.这些交易是光明磊落的。

　　Iwon"tbuyyourstory.我不信你那一套

　　Hasthecatgotyourtongue你怎么不说话了OldGreenisarealcard.老格林真是个活宝。

Jimistheblacksheepofourclass.吉姆是我们班的害群之马。

　　Davidcarriedtheballinthefirm.大卫负责公司里最困难的工作。

　　Ihaveacrushonyou.我迷恋你。

　　Canyoufindyourfeet你能适应环境吗？

　　Cutoutyourbananaoil收起你的花言巧语

　　Canwegetaroundthisissue我们能避开这个话题吗？

　　Thiskindofdresssellslikehotcakes.这款裙子很畅销。

　　whereisthejohn洗手间在哪里？

　　常见习语

　　rushhour交通高峰期

　　runoutof用尽

　　ringabell听起来耳熟

　　rainorshine不论晴雨saveyourbreath别白费口舌

　　stickaround在附近逗留或等待

　　selllikehotcakes畅销

　　sixsense第六感

　　shedcrocodiletears假装哭泣,假慈悲

　　Sundaydress最好的衣服

　　speakthesamelanguage志同道合

　　sugarreport情书

　　smallpotato小人物

　　seetheworld见多识广,见过世面

　　standachance有机会

　　sixofoneandhalf-a-dozenoftheother半斤八两,没什么区别

　　takeintoaccount将…考虑进去

　　takeiteasy放松

　　themore,thebetter越多越好

　　thesooner,thebetter越快越好

　　thisismytreat我请客

　　turnablindeyeto视而不见

　　turnadeafearto充耳不闻

　　thinklittleof不喜欢,认为不好

　　turnone’sbackonsomebody不理某人

　　talksb.intosth.劝某人做某事

　　thinkmuchof/highlyof/wellof喜欢

　　timewilltell时间会证明一切

　　talksb.outofsth.劝某人不做某事

　　talkbig讲大话

　　toogoodtobetrue不现实

　　turnone’sbackon拒绝,抛弃

　　twothumbsup举双手赞成

　　throwcoldwateron泼冷水

　　takethingsastheycome既来之则安之

　　lookforaneedleinahaystack大海捞针

　　leavewellenoughalone不要画蛇添足

　　likeapplesandoranges用来表示无法相比的事物makenodifference没有区别，一样

　　lightup高兴起来

　　makesomedifference有区别，有有

　　makeyourselfathome随意,随便

　　mostofall最重要的是

　　makeendsmeet收支平衡

　　makeeachotherhalfway相互妥协

　　makesense有意义

　　Nomoney,nohoney.没有钱哪来爱情

　　know-it-alls自以为无所不知的人

　　onsale减价销售

　　oneinamillion百里挑一

　　outofbreath上气不接下气

　　outofone’smind发疯

　　outofstock没有存货了

　　outofprint绝版

　　outofthequestion不可能

　　outofquestion没问题

　　onceandforall最后一次,干脆

　　outofearshot不在听力所及范围

　　outofthisworld非常好

　　onpinsandneedles如坐针毯

　　playitbyear即兴,事先没准备

　　picturesb.assomething把某人当做…

　　rushhour交通高峰期

　　haveahandin参与做

　　helponeself自己动手

　　haveashortmemory健忘,记忆力差

　　haveone’shandsfullwith忙于

　　hitthespot正合口味

　　haveabigmouse话多的人

　　havewordswithsb.与人发生口角

　　hitthesack睡觉

　　hitthebook睡觉

　　howcome为什么

　　havemuchonone’smind心头有很多事情handsdown轻松地,轻易地（赢得）

　　headandshouldersabove比…优秀很多

　　hasawaywithwords长于言辞,会说话

　　inabluemood心情不好

　　inanyevent无论如何

　　ingoodshape处于很好的状态，身体好

　　inhighspirits心情很好

　　inlowspirits心情不好

　　invain白费力气

　　inthedark秘密的

　　inamass乱糟糟

　　Isicecold表示理所当然

　　inthered赤字,负债

　　I.O.U我欠你,借据

　　inhotwater遇到麻烦

　　Ihavenoideawhichwaytoturn不知道该怎么做inperson面对面,亲自

　　keepaneyeon小心，关注

　　keepinshape保持健康

　　keepitbetweentwoofus这只是你我之间的事情killtwobirdswithonestone一石二鸟

　　fillone’splace代替

　　fillone’sposition代替

　　flyby（时间）飞逝

　　fornothing免费

　　fromtoptothebottom到处，从上到下

　　fryaneggonthestreet天气很热

　　fewandfarbetween难得,少见

　　fitinschedule时间合适

　　foodforthough发人深思的东西

　　firstthingsfirst先说最重要的

　　facethemusic面对现实

　　getover摆脱

　　getridof处理掉

　　givemeabreak饶了我吧

　　goallout全力以赴

　　getonsomeone’snerves激怒,使生气

　　getsomewhere取得进展

　　Godknows天晓得

　　gonewiththewind随风而逝

　　goodfornothing毫无用处

　　giveupsb.对某人绝望了

　　gotmethere难住我了

　　givesb.ahand帮助某人

　　giveahand鼓掌

　　getbutterfliesinone’sstomach紧张不安

　　gooutofone’swayorgooutoftheway不辞辛劳去做某事

　　grinandbearit豪无愿言地忍受痛苦与挫折

　　greatmindsthinkalike英雄所见略同

　　calloff取消

　　can’thelpdoing禁不住做

　　catchone’seyes引人注意

　　comealongway取得很大进展

　　comeby参观，访问

　　cooloff凉爽，消气

　　countmeout别把我算在内

　　countmein把我算在内

　　comedownwith（disease）得病

　　cutsb.anarmandaleg非常昂贵

　　callitaday今天到此为止

　　capitalidea好主意

　　coldfish冷酷无情的人

　　darkside阴暗面

　　dayinanddayout一天又一天

　　dayandnight夜以继日

　　dirtydog卑鄙小人

　　don’tmentionit没什么提的，没关系的

　　darkhorse黑马,冷门

　　drivesomeoneoutofmind让某人发疯

　　dothelaundry洗衣服

　　dothetrick起作用

　　draghisfeet落后,故意拖沓

　　driveupthewall使发疯

　　dropoutof退学,失学

　　easiersaidthandone说起来容易做起来难

　　do’sanddon’t’s行为规范

　　everynowandthen有时

　　everyonceinawhile有时

　　everyother每隔一个

　　everysooften偶尔,有时

　　Easycomeeasygo!

来得容易去也快

　　easyaspie非常简单

　　eyesbiggerthanone’sstomach眼小肚大

　　Hewasborntothepurple.他出身皇族

　　IsheaJonah他是带来厄运的人吗？

　　Youcan"tbeatthat.再没有比这个更好的了。

Whydon"tyoubeltup你干嘛还不住口呢？

　　TheblackdogisoverJimnow.吉姆现在意气消沉。

　　Heisabluenose.他是个严谨的人

　　Nickwasrunoffhislegs.尼克破产了。

　　Theescapedprisonerastillatlarge那个逃犯还在逍遥法外。

　　Thoseprettygirlsareeasyontheeye.那些漂亮的女孩子真是心悦目。

　　Thebookisasgoodasaplay.这本书非常有趣。

Hewillhelpyou,aslikelyasnot.他很可能会帮助你。

　　Shehasbeencanned.她被解雇了。

　　Theseyouthsarefullofanimalspirits.这些年轻人充满活力。

　　Idon"tknowhimfromAdam.我与他素不相识。

　　Iwilltrustyouwhenpigsfly.我绝不会相信你。

ColinisabsentinShanghai.克林去上海了，不在这里。

　　Samisababykisser.山姆是个圆滑的政客。

.

　　Acatmaylookataking.小人物也有权利。

身份卑微者也有其应享的权利。

人人平等。

　　MyhusbandandIledacatanddoglife.我和我丈夫过着争争吵吵的日子。

　　Thebosshittheceiling.老板大发雷霆。

　　Sheisafoxinalamb"sskin.她是个口蜜腹剑的人。

　　Carrieneverchangeshermindatpleasure.凯莉从不随意改变主意。

　　HemadeapassatMary.他对玛丽暗送秋波。

　　Hehasmadearealdog"sbreakfast.他把事情搞得一团糟。

　　Heropinionisallmyeye.她的观点都是胡说八道。

　　Mikecarriedthecanforhisson.迈克替他儿子背黑锅。

　　Bill