法语谚语朋友Word格式文档下载.docx
《法语谚语朋友Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语谚语朋友Word格式文档下载.docx（34页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
30．cequivientdefifreretournequtambour
有得必有失。
物各有时。
32.chienquiaboienemordpas
吠狗不咬人。
33.chosepromise,chosedue
言而有信。
知道他是怎样的人，就怎样对付他
★d
1.danslaqueuelevenin（n.m.毒液）
危险在后面。
2.danslespetitesbotes,lesbonsonguents（n.m.药膏，油膏）
盒子虽小，膏药地道（喻身材虽矮小但品格高尚）
3.debeauraisin,parfoispauvrevin
虎父也会生犬子。
刚出虎口又进狼窝。
5.dedouxarbredoucespommes
善有善报
6.depetitcausevientsouventgrandenoise
小因常酿大乱。
需要是一切发明之母。
一山不容二虎。
从其交友，知其为人。
10.donnerunoeufpouravoirunboeuf
吃小亏占大便宜。
e
1.emplatre（n.m.石膏，膏药）surunejambedebois
木制假腿上贴膏药--无济于事。
老师不在，学生自在。
3.entout,letropnevautrien
过犹不及。
旧事重提。
前事不忘，后事之师。
实践出真知。
f
1.facedel’hommefaitvertu
观其举止，知其德行。
言过其实。
己所不欲，勿施于人。
4.fauted’unpointmartinperditsonane
大意失荆州。
（一个标点符号使马丁丢了自己的驴子。
）
无柴火灭。
6.femmebonnevautunecouronne
好妻子值一顶王冠。
7.fiern’aqueperde
骄必败。
8.fincontrefin
针锋相对。
9.finirenqueuedepoisson（ourat）
虎头蛇尾。
战胜他人的人为强者，重新站起来的更强。
11.froidesmains,chaudesamours
手虽凉，心却热。
g
获取并非继承。
2.garderunepoirepourlasoif
积谷防饥。
涓滴盈窖。
水滴石穿。
5.grandefortune,grandeservitude
财多累主。
h
1.habitdevelours,ventredeson
金玉其外，败絮其中。
2.heuredumatin,heuredugain
一日之计在于晨。
3.heureuxlespauvresenesprit
脑子空空，幸福无边。
i
1.ilditceladebouche,maislecoeurn’ytouche（=danslesbellesparoles,lecoeurneparlepoint）
口是心非。
2.ilestbiendifficiledeconnatrelemondesanssortirdechezsoi
两脚不出门，难知天下事。
重复容易，改进则难。
有备无患。
5.ilestplusdifficilededonnerquedeprendre
赠送比接受难。
花钱容易挣钱难。
7.ilfautallerselonsabourse
量入为出。
一分学问，百倍功夫。
9.ilfautbattreleferquandilestchaud
要趁热打铁。
10.ilfautcasserlenoyau（n.m.核）pouravoirl’amande（n.f.杏仁）
欲食核仁，须碎核壳。
（不劳动不得食。
要抓住时机。
12.ilfautcultivernotrejardin
干好自己的活。
13.ilfautentretenirlavigueurducorpspourconservercelledel’esprit
保持身体健康，思想才有活力。
要成为世界的主人，必须先成为自己的主人。
应人人都按其意生活。
16.ilfautlaversonlignesaleenfamille
家丑不要外扬。
17.ilfautlevoirpourlecroire
眼见为实。
18.ilfautmangerpourvivreetnonpasvivrepourmanger
吃饭是为了活着，活着不是为了吃饭。
要量力而行。
三思而行。
21.ilfautvieilliroumourirjeune
你要不衰老，除非死得早。
入乡随俗。
言不由衷。
入不敷出。
25.iln’estchassequedevieuxchiens
姜是老的辣。
26.iln’estjamaistroptardpourbienfaire
27.iln’estpaspireeauquel’eaudort
没有比死水更坏的水（喻对不露声色的人要小心）。
28.iln’estpireennemiquesesproches
身边的敌人最可怕。
自作聪明者最愚蠢。
世上无难事，只怕有心人。
31.iln’estriendetelqued’avoirunchez-soi
金窝银窝不如自己的草窝。
32.iln’estrientelquebalaineuf
新官上任三把火。
33.iln’estsecoursquedevraiami
只有真朋友才会伸出援助的手。
34.iln’est（iln’ya）sibonchevalquinebronche
马有失蹄。
35.iln’estsibonsagequinefaillit
人非圣贤，孰能无过。
36.iln’estsipetitbuissonpotquinetrouvesoncouvercle
灌木虽小，但有其荫。
37.iln’estsipetitechapellequin’aitsonsaint
再小的教堂也有圣灵。
38.iln’estsirichequin’aitaffaired’ami
再富的人也少不了朋友的帮助。
39.iln’estsisagequinefassedessottises
聪明人也难免做蠢事。
天才出于磨炼。
有利必有弊。
天下没有不散的宴席。
大智若愚。
44.iln’yapasdepetitsprofits
事无大小，益无多少。
没有无例外的规则。
46.iln’yapointdebellesprisons,nidelaidsamours
没有美的监狱，也没有丑的情侣。
随手可得。
48.iln’yaqu’heur（n.m.好运）etmalheurdanscemonde
人世间的一切都靠运气。
忠言逆耳。
万事开头难。
永远不要气馁。
今日事今日毕。
53.ilnefautjurerderien
凡事不可说得太绝。
不应打女人，即使用花也不该。
一心不可两用。
人不可貌相。
57.ilnevoitplusloinqueleboutdesonnez
鼠目寸光。
星星之火，可以燎原。
宁愿使人嫉妒，不要讨人怜悯。
60.ilyadespoignardsdanslessourires
笑里藏刀。
夜长梦多。
创业难，守业更难。
万事皆可补救，唯有不能死而复生。
64.ilyatempspourtout
功到自然成。
65.ilyaundieupourlesivrognes
憨人有憨福。
天有不测风云，人有旦夕祸福。
67.ilss’entendentcommechienetchat
势不两立。
68.ilterrogezquivousvoulez
要不耻下问。
j
1.j’ysuis,j’yreste
既来之，则安之。
好狗不乱叫。
3.jamaismauvaisouvriernetrouvabonoutil
劣匠手中无利器。
4.jamaisparessen’aacquisrichesse
财富不登懒汉门。
5.jenesuisqu’auprintemps,jeveuxvoirlamoisson
不能操之过急。
6.jepensedoncjesuis
我思故我在。
7.jeterdesperlesdevantlespourceaux
明珠暗投。
8.jeunesseparesseuse,vieillessepouilleuse（=jeunesseoiseuse,vieillessedisetteuse）
少壮不努力，老大徒伤悲。
9.jeuxdemains,jeuxdevilains
弄假成真。
l
1.l’abmeappellel’abme
祸不单行。
厄运是培育伟人的学校。
3.l’affaireestdanslesac
稳操胜券。
4.l’airnefaitpaslachanson
表面不等于真实。
5.l’ambitionnevieillitpas
野心不死。
友谊破裂难愈合。
饥不择食。
越吃越想吃。
9.l’arbrenetombepasdepremiercoup
大树一斧砍不倒。
（喻大事不可一蹴而就。
10.l’argentn’apasdematre
金钱无定主。
未来属于勤奋者。
远水解不了近渴。
失败为成功之母。
烂笔头胜过好记性。
善良的愿望也会把人引入地狱。
节约是一笔大财富。
希望是生命的干粮。
18.l’espritestprompt,lechairestfaible
心有余而力不足。
例外可证实规律。
否极泰来。
21.l’habitudeestunesecondenature（=lacoutumeestunesecondenature）
习惯成自然。
22.l’heurelaplussombreestjustelapointedejour
黎明前最黑暗。
23.l’hommeproposeetdieudispose
谋事在人，成事在天。
喧宾夺主。
25.l’opinionestlareinedumonde
人言可畏。
满招损，谦受益。
本性难移。
28.lachancetourne
时运无常。
能饶人处且饶人。
30.lacoutumecontraintlanature
习惯约束天性。
人体机能的需要决定其器官的产生。
（喻时势造英雄。
留得青山在，不怕没柴烧。
33.lajalousieestlasoeurdel’amour
嫉妒是爱的妹妹。
34.lajoieprolongelavie
快乐延年益寿。
天网恢恢疏而不漏
时光不等人。
37.lanuitporteconseil
静夜出主意。
38.lapellesemoquedufourgon
五十步笑百步。
39.laplusbellefilledumondenepeutdonnerquecequ’ellea
巧妇难为无米之炊。
40.lapromesseestunedette
一诺千金。
温故而知新。
42.lavengeanceestunplatquisemangefroid
君子报仇，十年不晚。
童言无欺。
善有善报，恶有恶报。
众志成城。
46.laissez-luiprendreunpied,ilenprendraquatre
得寸进尺。
47.lebien-fairevautmieuxquelebien-dire
善行胜于美言。
48.lecielestbleupartout
天无绝人之路。
49.lecoeurd’unhommeestunabme
人心难测。
50.ledangertiredudanger
置之死地而后生。
青出于蓝胜于蓝。
饮鸩止渴。
53.lejeunevautpaslachandelle
得不偿失。
矢志不渝。
上行下效。
56.lemondeestpetitetlehasardestgrand
人生何处不相逢。
功亏一篑。
58.lerireestlepropredel’homme
笑是人的天性。
59.lesavoirquel’oncomptepaschaquejour,diminuetouslesjours
学问如逆水行舟，不进则退。
60.lesilenceestlaplushautesagessedel’homme
沉默是最高的智慧。
61.lesoleilluitpourtoutlemonde
太阳之光人人可享。
62.letempsestungrandmatre
唇寒齿亡。
64.lesaffairessontlesaffaires
公事公办。
65.lesamisdenosamissontnosamis
我们朋友的朋友也是我们的朋友。
66.lesamissontcommelescordesduviolin,ilnefautpastroplestendre
君子之交淡如水。
67.lesbonscomptesfontlesbonsamis
亲兄弟明算帐。
68.leschatsontlaviedure
猫有九命。
69.leschiensaboient,lacaravanepasse
走自己的路，让别人去说。
70.lesdeuxfontlapaire
难兄难弟。
71.lesgrandesdouleurssontmuettes
至悲无泪。
不可强人所难。
73.lesyeuxsontlemiroirdel’ame
眼为心镜。
74.loindesyeux,loinducoeur
人远情疏。
海内存知己，天涯若比邻。
m
江山易改，本性难移。
以己度人。
3.mieuxvauttardquejamais
迟做总比不做好。
明枪易躲，暗箭难防。
远亲不如近邻。
6.mieuxvautvoirqu’entendre
百闻不如一见。
7.mordreleseindelanourrice
忘恩负义。
n
1.n’avoirnifoiniloi
无法无天。
2.n’estpasmarchandquitoujoursgagne
人无千日好，花无百日红。
要自食其力。
5.nousnepouvonspasrienfairesansqu’onlesache
若要人不知，除非己莫为。
6.nulbiensanspeine
有苦才有甜。
7.nuln’estexemptdemourir
人总有一死。
8.nuln’estsavantennaissant
人非生而知之。
o
1.oeilpouroeil,dentpourdent
以眼还眼，以牙还牙。
活到老学到老。
3.onconnatl’amidanslebesoin
患难见真情。
吃一堑，长一智。
5.onn’ariensansmal
没有付出就一无所获。
求人不如求己。
7.onn’estjamaistrahiqueparlessiens
祸起萧墙。
孤掌难鸣。
（人）不会一成不变。
10.onnes’avisepasdetout
智者千虑，必有一失。
11.onnesaitjamaisdequellecarteilretourne
种瓜得瓜，种豆得豆。
13.onrisquedetoutperdreenvoulanttropgagner
弄巧成拙。
14.ontireraitpluttdel’huiled’unmur
一毛不拔。
有本事的人自然让人尊敬。
p
巴黎属于勤奋者。
巴黎不是一天建成的。
3.partir,c’estmourirunpeu
生离犹如死别。
千里之行，始于足下。
贫穷不是罪恶。
积少成多。
捷足先登。
万变不离其宗。
9.plusdeprofitsetmoinsd’honneur
宁要实利，不要虚荣。
10.plusfaitdouceurqueviolence（=mieuxvautdouceurqueviolence）
柔胜于刚。
11.pointd’argent,pointdesuisse
无钱寸步难行。
12.pourquijouitseul,leplaisirboite
一人独玩，乐趣减半。
13.prendredesvessiespourdeslanternes
张冠李戴。
14.prendreleschosescommeellesviennent（=prendreletempscommeilvient）
随遇而安。
15.proverbenepeutmentir
谚语不会说谎。
q
1.quandilyadelavie,ilyadel’espoir
2.quandl’hommeestaufonddupuits,onluijettedespiettes
落井下石。
3.quandlapoireestmre,ilfautqu’elletombe
瓜熟蒂落。
4.quandlebatimentva,toutva
土木兴，百事旺。
乱世见英雄。
杯满必溢。
7.quandonn’apascequel’onaime,ilfautaimercequel’ona
未得己所爱，需爱己所有。
脑瓜不好用，腿脚要勤快。
9.quandonn’avancepas,onrecule
不进则退。
10.quandonparleduloup,onn’envoitlaqueue
说曹操，曹操到。
11.quiabu,boira
12.quiacompagnon,amatre
三人行，必有吾师。
13.quiatempsavie
时间就是生命。
14.quiaimebienchatiebien
爱之深，责之切。
15.quibiencommencebienavance
好的开始是成功的一半。
16.quicherche,trouve
有志者事竟成。
害人者终害己。
18.quiditaditb
有其一必有其二。
施于穷人者将受惠于上帝。
20.quiestcapableestmatre
能者为师。
样样都会，样样不精。
22.quifrappelesbuissonsenfaitsortirlesserpents
打草惊蛇。
食多无味。
24.quim’aimemesuive
爱我者相随于我。
25.quim’aime,aimemonchien
爱屋及乌。
见多才能识广。
人生无友，半死不活。
28.quin’asuffisance,n’arien
不知足者一无所获。
29.quinerisquerienn’arien
不入虎穴，焉得虎子。
30.quinesaitrien,nedoutederien（=quiriennesait,deriennedoute）
无知者无疑。
31.quipaiesesdettess’enrichit
32.q
升级会员 