翻译硕士MTI英语学好领导人讲话也很重要Word格式文档下载.docx

翻译硕士MTI英语学好领导人讲话也很重要Word格式文档下载.docx

《翻译硕士MTI英语学好领导人讲话也很重要Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译硕士MTI英语学好领导人讲话也很重要Word格式文档下载.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

StrivetoDeepenCooperationforCommonProsperity

--AddressbyH.E.WenJiabao

第2页共11页

PremieroftheStateCouncilofthePeople"

sRepublicofChina

Atthe8thChina-ASEANBusinessandInvestmentSummit

Nanning,21October2011

尊敬的纳吉布总理，

尊敬的洪森首相，

女士们，先生们：

TheHonorablePrimeMinisterDato"

SriNajib,

TheHonorablePrimeMinisterHunSen,

LadiesandGentlemen,

今年是中国-东盟友好交流年，也是中国-东盟建立对话关系20周年。

这次峰会以“深化区域合作，实现共同繁荣”为主题，很有意义。

我代表中国政府，对会议的召开表示热烈祝贺，对各位嘉宾的莅临表示

第3页共11页

诚挚欢迎。

ThisyearistheChina-ASEANFriendshipandExchangeYearandthe20thanniversaryofChina-ASEANdialoguerelations.Itisthereforehighlyrelevantforthesummittotake"

deepenregionalcooperationforcommonprosperity"

asitstheme.OnbehalfoftheChinesegovernment,Iwishtoextendwarmcongratulationsontheopeningofthesummitandsincerewelcometoallthedistinguishedguestspresent.

中国与东盟国家或山水相连，或隔海相望。

自古以来，我们的祖先就共同生息、繁衍在亚洲这片热土上。

“远亲不如近邻”。

地缘这根纽带把我们紧密联系在一起，无论在中国，还是在东盟国家，随处都可以看到双方文化交流、影响、融合的印记，至今传诵着郑和下西洋、文莱渤泥王来华、万隆会议这样脍炙人口的历史佳话。

中国和东盟各国人民之间的传统友谊源远流长、历久弥新。

ChinaandASEANcountriesarelinkedbythesamemountainsandriversorfaceeachotheracrossthesea.Ourforefathershave,sinceancienttimes,livedandmultipliedinAsia,thehomelandforusall.AstheChinesesayinggoes,"

It"

sbettertohaveaneighborclosebythanarelativefaraway."

第4页共11页

Geographicproximityhasbroughtusclosetoeachother.OnecaneasilyfindvestigesofinteractionandintegrationofourcultureswhetherinChinaorASEANcountries.StoriesofAdmiralZhengHe"

smanyvoyagestotheWesternSeas,traveltoChinabyBoniKingofBrunei,andtheBandungConferencehavebeentoldfromgenerationtogeneration.Indeed,thetraditionalfriendshipbetweentheChinesepeopleandthepeopleofASEANcountrieshasrunalongcourseandispoisedtobecomeevenstronger.

上世纪八、九十年代以来，随着中国改革开放的深入推进，中国和东盟关系进入一个新的历史时期。

我们本着加强沟通、增进互信、密切合作、互利共赢的宗旨，建立了中国-东盟对话关系，开启了双方关系的新篇章。

20年来，双方关系经历了从全面对话伙伴、睦邻互信伙伴到战略伙伴的历史性跨越，中国-东盟全方位、宽领域、多层面的合作格局逐步形成。

Sincethe1980sand90s,China-ASEANrelationshaveenteredanewhistoricalperiodwiththedeepeningofChina"

sreformandopening-up.Firmlycommittedtoclosercommunication,strongermutualtrust,enhancedcooperationandmutualbenefit,welaunchedChina-ASEAN

第5页共11页

dialoguerelationsandturnedanewchapterintheannalsofbilateralrelationship.Overthepasttwodecades,ourrelationshavewitnessedhistoricprogressfromall-rounddialoguepartnerstopartnersofgood-neighborlinessandmutualtrust,tostrategicpartners.Aframeworkofall-dimensional,wide-rangingandmulti-tieredChina-ASEANcooperationhasgraduallytakenshape.

中国真心诚意地发展同东盟的关系。

作为区域外大国，中国第一个加入《东南亚友好合作条约》，第一个同东盟建立战略伙伴关系，第一个与东盟建设自由贸易区，率先承诺签署《东南亚无核武器区条约》议定书，坚定支持东盟在东亚合作中发挥主导作用。

ChinahaseverysincerityinadvancingitsrelationswithASEAN.Amongbigcountriesoutsidetheregion,ChinaisthefirsttoaccedetotheTreatyofAmityandCooperationinSoutheastAsia,thefirsttoestablishstrategicpartnershipwithASEAN,thefirsttobuildfreetradeareawithASEAN,andthefirsttocommittosigningtheProtocoltotheTreatyontheSoutheastAsianNuclearWeapon-FreeZone.Whatismore,ChinafirmlysupportsASEANinplayingtheleadingroleinEastAsiancooperation.

第6页共11页

中国致力于深化与东盟双方务实合作。

在双方政府和工商界的共同努力下，20年来双边贸易额年均增长20%以上，目前已接近3000亿美元。

中国成为东盟第一大贸易伙伴，东盟也成为中国的第三大贸易伙伴。

我们创建了中国-东盟博览会、商务与投资峰会等经贸交流平台，设立了中国-东盟合作基金、中国-东盟公共卫生合作基金和中国-东盟投资合作基金，为东盟国家进行了数万人的能力建设培训。

中国-东盟经贸合作正处于历史上最活跃、最富有成效的时期。

ChinaiscommittedtodeepeningpracticalcooperationwithASEAN.Thankstojointeffortsofgovernmentsandbusinesscommunitiesonbothsides,ourtwo-waytradehasregisteredanaverageannualgrowthrateofmorethan20%inthepasttwodecades,reachingnearlyUS$300billionayear.ChinahasbecomethelargesttradingpartnerofASEAN,andASEANthethirdlargesttradingpartnerofChina.WehavelaunchedsuchbusinessandtradeplatformsastheChina-ASEANExpoandChina-ASEANBusinessandInvestmentSummit,establishedtheChina-ASEANCooperationFund,China-ASEANPublicHealthCooperationFundandChina-ASEANInvestmentCooperationFund.ChinahasprovidedtrainingprogramsoncapacitybuildingfortensofthousandsofpeoplefromASEANcountries.China-ASEANeconomic

第7页共11页

cooperationhasneverbeenmoredynamicandmorefruitful.

中国始终与东盟国家同舟共济。

越是在困难和挑战面前，我们越是坚定地站在一起。

1997年亚洲金融危机席卷东南亚时，中国坚持人民币不贬值。

2008年国际金融危机最严峻的时期，中国出台了一系列应对金融危机的有力措施，促进了中国与东盟国家贸易与投资稳定增长。

我们还共同抗击非典、禽流感、甲型H1N1流感等跨境传染病，共同应对历史罕见的印度洋海啸、缅甸风灾等自然灾害。

中国-东盟的友好关系经受住了时间和困难的考验。

ChinahasalwaysstoodbyASEANcountriesrainorshine.Themoredifficultandchallengingthetimesare,themoreresolutelywehavestoodtogether.WhenafinancialcrisissweptacrossSoutheastAsiain1997,ChinarefusedtodepreciatetheRMB.Attheheightoftheinternationalfinancialcrisisin2008,ChinaintroducedaseriesofstrongmeasuresagainstthecrisisandworkedforsteadygrowthoftradeandinvestmentcooperationwithASEANcountries.Wehavealsoworkedtogetheragainstsuchcross-borderdiseasesasSARS,avianflu,andInfluenzaAH1N1andsuchseverenaturaldisastersastheIndianOceantsunami,andcycloneinMyanmar.China-ASEANfriendlyrelationshavewithstoodthetestoftime

第8页共11页

andtribulations.

实践证明，中国和东盟既是唇齿相依、患难与共的好邻居，又是平等互利、合作共赢的好伙伴。

正如一句中国谚语讲的那样，“邻居好，赛黄金”。

我相信，只要我们始终秉持平等互信、求同存异的原则，就能超越政治、经济、宗教、文化等方面差异，排除一切艰难险阻，推动双方合作不断向前发展，实现共同繁荣。

FactshaveshownthatChinaandASEANarebothgoodneighborssharingwealandwoeandgoodpartnersforwin-wincooperationbasedonequalityandmutualbenefit.AsapopularChinesesayinggoes,"

Havingagoodneighborisbetterthanpossessinggold"

.Ibelievethataslongasweactinthespiritofequality,mutualtrustandseekingcommongroundwhileshelvingdifferences,wewillriseaboveourpolitical,economic,religious,culturalandotherdifferences,overcomethedifficultiesandobstaclesontheroadtoprogress,andmoveourcooperationforwardtowardscommonprosperity.

翻译硕士（MTI）有关国家领导人讲话的还有很多，希望大家要多多去总结，还要多看些国际新闻，此外不妨去交些外国朋友，这样你的

第9页共11页

翻译能力会有大的提升哦。

伦美奂）

凯程教育：

凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直从事高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。

凯程考研的宗旨：

让学习成为一种习惯；

凯程考研的价值观口号：

凯旋归来，前程万里；

信念：

让每个学员都有好最好的归宿；

使命：

完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构；

激情：

永不言弃，乐观向上；

敬业：

以专业的态度做非凡的事业；

服务：

以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作，为学员服务，为学员引路。

如何选择考研辅导班：

在考研准备的过程中，会遇到不少困难，尤其对于跨专业考生的专业

第10页共11页

课来说，通过报辅导班来弥补自己复习的不足，可以大大提高复习效率，节省复习时间，大家可以通过以下几个方面来考察辅导班，或许能帮你找到适合你的辅导班。

师资力量：

师资力量是考察辅导班的首要因素，考生可以针对辅导名师的辅导年限、辅导经验、历年辅导效果、学员评价等因素进行综合评价，询问往届学长然后选择。

判断师资力量关键在于综合实力，因为任何一门课程，都不是由一、两个教师包到底的，是一批教师配合的结果。

还要深入了解教师的学术背景、资料著述成就、辅导成就等。

凯程考研名师云集，李海洋、张鑫教授、方浩教授、卢营教授、孙浩教授等一大批名师在凯程授课。

而有的机构只是很普通的老师授课，对知识点把握和命题方向，欠缺火候。

对该专业有辅导历史：

必须对该专业深刻理解，才能深入辅导学员考取该校。

在考研辅导班中，从来见过如此辉煌的成绩：

凯程教育拿下五道口金融学院状元，考取五道口15人，清华经管金融硕士10人，人大金融硕士15个，中财和贸大金融硕士合计20人，北师大教育学7人，会计硕士保录班考取30人，翻译硕士（MTI）接近20人，中传状元王园璐、郑家威都是来自凯程，法学方面，凯程在人大、北大、贸大、政法、武汉大学、公安大学等院校斩获多个法学和法硕状元，更多专业成绩请查看凯程网站。

在凯程官方网站的光荣榜，成功学员

第11页共11页

经验谈视频特别多，都是凯程战绩的最好证明。

对于如此高的成绩，凯程集训营班主任邢老师说，凯程如此优异的成绩，是与我们凯程严格的管理，全方位的辅导是分不开的，很多学生本科都不是名校，某些学生来自二本三本甚至不知名的院校，还有很多是工作了多年才回来考的，大多数是跨专业考研，他们的难度大，竞争激烈，没有严格的训练和同学们的刻苦学习，是很难达到优异的成绩。

最好的办法是直接和凯程老师详细沟通一下就清楚了。

建校历史：

机构成立的历史也是一个参考因素，历史越久，积累的人脉资源更多。

例如，凯程教育已经成立10年（2005年），一直以来专注于考研，成功率一直遥遥领先，同学们有兴趣可以联系一下他们在线老师或者电话。

有没有实体学校校区：

有些机构比较小，就是一个在写字楼里上课，自习，这种环境是不太好的，一个优秀的机构必须是在教学环境，大学校园这样环境。

凯程有自己的学习校区，有吃住学一体化教学环境，独立卫浴、空调、暖气齐全，这也是一个考研机构实力的体现。

此外，最好还要看一下他们的营业执照。