长句翻译Word下载.docx

长句翻译Word下载.docx

《长句翻译Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《长句翻译Word下载.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

在实践中，英译汉的换序译法包括以下几种：

1.主语或主语从句换序

主语换序常见于被动语态的句型中，翻译时常把主语后置。

主语从句换序常见于“Itis/was/hasbeen/hadbeen…that”的句型中，其中it做从句的形式主语，也就是说从句才是真正的逻辑主语，翻译时应将主语从句前置。

About1840,acanalwasconstructedacrossthemeadowsoftheMarshFarm.

大约在1840年，横穿马什农场的草地开凿了一条新的运河。

（主语后置）

Itisgoodyou’resoconsiderate.

你想得这么周到是很好的。

（主语从句前置）

ItwasakeendisappointmentthatIhadtopostponemyholiday.我不得不推迟假期，这让我十分失望。

2.宾语或宾语从句换序

宾语或宾语从句换序主要用于宾语或宾语从句过长的情况，由于与主语、谓语部分形成明显头重脚轻的对比，因此将宾语或宾语从句前置，令译句的结构更加清晰。

TherestoftheworldwillhavetoreacttothismillennialeconomicshifttoAsia,andtotherisingpowerofChina.

在新千年，经济重心将向亚洲转移，中国将迅速崛起，世界其他地区将不得不对此作出反应。

（宾语前置）

Theprojectbudgetsustainsboththeexistenceofgraduatestudentsandthefiscalsolvencyoftheuniversity.

研究生的存在、大学的资金偿还能力，这些都依靠项目预算。

3.定语或定语从句换序

定语或定语从句换序比较常见的情况是将其前置，但当定语部分过于冗长时，亦可考虑将其后置。

Hiswordsmovedeverystudentpresent.

他的话使在场的每个学生都很感动。

（定语前置）

Wesawafilmaboutthelifeofsoldiersyesterdayafternoon.

昨天下午，我们看了一部描写军人生活的影片。

Peopleofgoodwill①intheArabcountries②arestrugglingagainsttheaggression.

阿拉伯国家②善良的①人们正在为反抗侵略而斗争。

Fromthemomenttheysetfootontheterritoryoftheirmotherland,theywerewarmlyreceivedbytheircompatriots.

从他们踏上祖国土地的那一刻起，就受到同胞们的热情接待。

（定语从句前置）

Hewitnessedthesixth①post-war②economiccrisisofseriousconsequence③thatprevailedinvariousfields④intheUSA⑤.

他亲眼目睹了美国⑤战后②第六次①后果严重的③波及各个领域的④经济危机。

（定语前置和定语从句前置）

Somebodytappedmeontheshoulder.Ilookedupfromtheexercisebooksofmyyoungpupils①,whichIwasjustcorrecting②,intothelined③,kindly④faceofalittle⑤womanfarmerofoldage⑥.有人轻轻拍了拍我的肩膀。

我放下正在改的②小学生的①作业本，抬头一看，是一个老农妇⑥，个子矮小⑤，满脸皱纹③，和蔼可亲④。

（定语前置与定语后置）

4.状语或状语从句[ii]换序

状语或状语从句换序时，如状语或状语从句位于句首，一般将其后置；

如位于句中或句末，一般将其前置。

一句中含多个状语时，需根据汉语表达习惯，重新编排语序，使表达通畅。

Hedrinkshalfabottleofbeerwitheachofhismeals.他每顿饭都要喝半瓶啤酒。

（状语前置）

Itisfamous①forthefineviewshere② 

fromthesummitofthemountain③.从山顶远眺③，这儿风景优美②，遐迩闻名①。

OnandonByrontalked.拜伦滔滔不绝地讲述着。

（状语后置）

Cheerful,efficientandwarm-hearted,theywilldoeverythingtomakeyourjourneysmoothandcomfortable.他们乐观、能干、热情，总是想方设法让你的路途愉快而舒适。

Sendusamessageincaseyouhaveanydifficulty.万一有什么困难，请给我们捎个信。

（状语从句前置）

Withthethirdpartyactingasanintermediary①,totaketheinterestofthewholeintoaccount②,westrongly③demandedwithfranknessandsincerity④ 

manytimes⑤attheendoftheautumn⑥ofthesameyear⑦thatyoushouldcompensateallourlosses.考虑到大家的利益②，我们在第三方的调停下①，于同年⑦秋末⑥多次⑤开诚布公地④强烈③要求贵方赔偿我们的一切损失。

（状语前置与状语后置）

5.表语或表语从句[iii]换序

表语或表语从句一般位于句子的后半部分，当表语或表语从句过长时，可以考虑以前置的方法进行换序。

Perhapsthefactorthatmakesapositiveoutcomemostlikelyistheclearrecognitionbythegovernmentandbusinesscommunitythatthereisanoverridingneedforinnovation.政府和企业社团清楚地认识到革新是压倒一切的需要，这也许才是最有可能产生积极结果的因素。

（表语前置）

6.同位语或同位语从句[iv]换序

同位语或同位语从句换序，一般是将其移动至其同位成分之后。

如同位语或同位语从句仅对其同位成分做补充说明，可用逗号将其与其同位成分隔开，或直接将同位语或同位语从句加括号，置于其同位成分之后。

Formerlyaworkerhimself,hewasnowanengineer.他过去是工人，现在当了工程师。

（同位语后置）

Herschedulehasbroughtheralmosteveryhonorinrunning,includingeightU.S.recordsatvaryinglengths,andalegitimateclaimofbeingthegreatestfemalerunnerinhistory.她的成绩表（含八项不同赛程的美国记录）为她带来了跑步领域几乎所有可以获得的荣誉，令她成为有史以来当之无愧的最杰出的女子赛跑运动员。

（同位语前置并加括号）

7.插入语或插入句[v]换序

插入语或插入句换序，通常是前置至整个句子的开头。

Ifheansweredhonestly,itseemedtoTom,hisfatherwouldbemoreangry.汤姆觉得，如果他如实回答，他父亲会更生气。

（插入语前置）

Thetreesinthatarea,itissaid,aremostlyover30feettall.据说那个地区的树木多数都有30英尺多高。

This,Ithink,istheonlywayoutofthedifficulty.我想这是摆脱困难的唯一方法。

（插入句前置）

We’llhavetobookourticketsinadvance,I’mafraid.我看我们得提前订票。

8.倒装句和否定句换序

倒装句的目的是对倒装部分加以强调，换序时只需将其恢复至原来的顺序即可，有时也可考虑是否需要将否定（句）改为肯定（句），或将肯定（句）改为否定（句）。

Alltheglittersisnotgold.并不是所有闪光的都是金子。

（倒装部分前置）

Nothingwasgainedbyalltheseeffors.所有这些努力，（到头来）一无所获。

（倒装部分后置）

Neverbeforehasourcountrybeenasunitedasitistoday.今天，我们国家空前团结。

（倒装部分后置，否定转肯定）

9.无生命主语句换序

无生命主语句：

主语是动作的执行者，且主语表示的是无生命的事物。

这类句子通常将主语和宾语互换位置来翻译。

Alarmbegantotakeentirepossessionofhim.他开始变得惊恐万状。

Latersuccessfavoredme.后来我就一帆风顺了。

Thecourageescapedfrommeatthemomentandwordsalsofailedme.那一刻我失去了勇气，也说不出话来了。

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

汉译英中的换序译法

为了迎合英语习惯用前置性陈述的语法特征，汉译英时，往往也需要用换序译法来处理汉语原句。

在那场战争中，这道城墙开始出现许多裂痕。

Manycracksbegantoappearonthecitywallduringthatwar.（主语后置）

发生了这样的事不是你的错。

It’snotyourfaultthatthishashappened.（主语从句后置）

2.谓语换序

她认真热情，一字不漏地记下了所说的话。

Conscientiousandeager,shetookdownwhatwassaid.（谓语前置）

刘四爷没答碴儿，想了想，问道：

“话匣子呢唱唱！

”FourthMasterLiudidnotanswer—hewasthinking.“Where’sthegramophone”heaskedpresently.“Let’shaveasong!

”（谓语后置）

3.定语换序

定语较长时，可考虑将其后置；

对于有多个定语的复杂句，则需根据英语表达习惯，重新编排语序，使表达通畅。

一直在一旁观看的小学生们开始鼓起掌来。

Thepupilsthathadbeenwatchingstartedtoapplaud.（定语后置）

这三个县经历了那场中国①70年代②第四次③较为严重的④遍及数省的⑤自然灾害⑥。

Thethreecountiesunderwentthefourth③ratherserious④naturaldisaster⑥thatplaguedseveralprovinces⑤inChina①inthe1970’s②.（定语前置和定语后置）

4.状语换序

她每天早上教我们学法语。

SheteachesusFrencheverymorning.（时间状语后置）

会议没能取得一致意见就结束了。

Themeetingendedindisagreement.（结果状语后置）

我们还在一切老解放区大大地推广了农业生产互助组的组织。

Wegreatlyextendedtheorganizationofagriculturalproducers’mutual-aidteamsinalltheoldliberatedareas.（地点状语后置）

5.表语换序

东西越小，地心引力对它的吸力就越小，重量也就越轻。

Thesmallerthethingthelessthepullofgravityonitandthelesstheweight.（表语前置）

6.同位语换序

她，一个瘦弱多病的女孩子，以她坚强的毅力写出了一步步催人奋进的小说。

Athinandweakgirlsusceptibletodiseases,shewroteoneinspiringnovelafteranotherwithherstrongwill.（同位语前置）

（ChrisTAO于2012年10月13日归纳总结并存手稿。

ThisarticleishandwrittenandconcludedbyChrisTAOon,2012）

[i]定语：

主语或宾语的附加成分，用来修饰、限定、说明主语或宾语（通常是名词或代词）的品质与特征。

形容词、名词、代词、数词、介词短语、动词不定式（短语）、分词、定语从句或相当于形容词的词、短语或句子都可以作定语。

定语和中心语之间是修饰和被修饰、限制和被限制的关系。

定语从句：

在句中做定语成分的从句。

所修饰的词称为“先行词”，定语从句通常出现在先行词之后，由关系代词或关系副词引出。

[ii]状语：

谓语的附加成分，用来修饰、限定、说明谓语动词、形容词或副词等，包括八种状语，即：

时间、地点、原因、条件、目的、结果、让步、方式和比较状语（Iamtallerthanheis），通常位于句子的第二、第三、甚至更低层次。

状语从句：

在句中做状语成分的从句，对应状语的种类也有八种状语从句。

一般由连词引导，也可以由词组引起。

从句位于句首或句中时，通常用逗号与主句隔开，位于句尾时可以不用逗号隔开。

[iii]表语：

说明主语的身份、性质、品性、特征和状态的表述作用成分。

常由名词、形容词、副词、介词短语、不定式、动词-ing或从句来充当，位于系动词（be,become,appear,seem,look,sound,feel,get,smell等词）之后。

在形式上，位于系动词后的就是表语。

从含义上讲，表语是回答主语“是什么”或“怎么样”的语法成分。

也就是“是（is,was）”之后的部分。

表语从句：

在句中做表语成分的从句。

[iv]同位语：

对名词或代词进行修饰、限定或说明，且与该名词或代词所指相同、句法功能也相同的部分，即为该名词或代词的同位语，两者通常常紧挨在一起。

同位语与其同位成分关系紧密时不用逗点隔开，同位语对其同位成分只作补充解释时可用逗点隔开。

同位语从句：

在句中做同位语成分的从句。

[v]插入语或插入句：

主要是说话者对所表达意思的补充、强调、解释或者说话的态度，位置灵活，常用逗号或破折号与其他成分隔开，且在语法上不影响其他成分。