纸张行业术语中英词汇对照Word文件下载.docx
《纸张行业术语中英词汇对照Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《纸张行业术语中英词汇对照Word文件下载.docx（15页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
用纺织纤维特别加工成质地松软的纸板。
匀度
lood-through
迎光观测所见到的纸的纤维分布的均匀程度。
云彩花
wildlookthrough
纸的匀度呈不规则的云彩状。
游离度
freenessvalue
按标准规定测量而获得的纸料悬浮液排水能力的量度。
页（纸或纸板的）
sheet（ofapaperorboard）
通常为长方形的一张纸或纸板。
压花纸
embossedpaper
一般通过一个雕刻辊加压产生有凸志或凹进图案的纸。
选纸
sorting
逐一地检查纸或纸板并除去不合格品的操作。
鞋用纸板
shoeboard
适于制造鞋部件的各种纸板。
小裁纸
offcut
除回摇篮以外有用的小于规定尺寸的那部分纸或纸板页。
无碳复写表格纸
carbonlesscopypaperforms
以纸页、连续表格或单朋存在的装订好的无碳复写纸。
无酸纸
acid-freepaper
原则上不含有任何游离酸的纸。
无灰纸
ashlesspaper
完全燃烧后剩下的残余物可以忽略不计的纸。
网痕
wiremark
由成型网的网线留在纸或纸板表面的压痕。
瓦楞纸
flutepaper
经过加工形成一种有规则的永久性波浪纹形的纸。
瓦楞原纸
fluting（corrugating）paper
用于制造瓦楞纸的那类纸的通称。
瓦楞芯纸
fluting（corrugating）medium
在制造瓦楞纸板中使用的瓦楞原纸
涂布纸
coatedpaper
在其一面或两面经过涂布加工的纸
涂布
coatingslip
将涂料或其他流体状材灶涂敷在纸或纸板表面的操作。
条纹水印
laidlines
由基本平行且连续的条状水印组成。
碎浆
slushing
在水中碎解浆板或纸来制造纤维悬浮液的操作。
松厚性
tobulk
纸或纸板的紧度低时，可称其松厚性高。
双面色纸或纸板
two-sidecolouredpaperorboard
制造时在两染上颜色的纸或纸板。
双壁瓦楞纸板
doublewallcorrugatedfibreboard
由二张瓦楞纸粘合在三张面板之间构成的纸板。
书皮纸板
bookbindingboard
各种装订书籍时用作封面的纸板。
石蜡纸或纸板
waxedpaperorboard
浸渍或表面涂敷石蜡（或其他种类的蜡）的纸或纸板。
湿强纸
wetstrengthpaper
为了防止纸湿透时的强度降低而经过特殊处理的纸。
纱管纸或纸板
paperorboardfortextiletubes
用于制造纺纱用纱管的纸或纸板。
三壁瓦楞纸板
triplewallcorrugatedfibreboard
由三张瓦楞纸粘合在四张面板之间构成的纸板。
乳液涂布纸
emulsioncoatedpaper
用乳浊液形式的塑料或树脂涂布的纸。
全破布纸
all-ragpaper
完全用破布浆制造的纸，但有时也含有少量非破布纤维。
切纸
cutting
沿横各裁切纸幅成纸页的操作。
气泡
blow
存在于两个配料层或层间的空气囊。
起皱
creping
为了提高纸的伸展性及柔软性，使其产生皱纹的操作。
破布纸
ragpaper
用破布浆占很大比例的纸料制造的纸。
平整度
flatness
纸或纸板无卷曲、无泡泡纱或无波纹边的状况
平滑度
smoothness
评价纸表面凹凸程度的特性的一个指标。
平板纸或纸板
paperorboardinfheflat
没有折叠或曲的商品纸或纸板。
平板压光
plateglazing
用平板压光机使纸或纸板表面产生平滑和光泽的操作。
平板上光纸或纸板
plate-glazedpaperorboard
用平板压光机处理，使表面达到高光泽的纸或纸板。
配料
furnish
上网纸料中除不以外的纤维物料和非纤维物料及其比例。
泡泡纱
cockle
由于不均匀的收缩使纸面出现轻微皱纹状的变形。
牛皮纸
kraftpaper
几乎完全用牛皮浆制造的纸。
牛皮箱纸板
kraftliner
几乎完全用牛皮浆制造的一种纸板
牛皮浆挂面纸板
kraftfacedliner
其中一层由牛皮浆制造的双层挂面纸板。
耐破指数
burstindex
纸或纸板的耐破度除以恒湿后的试样定量而得。
磨擦上光纸或纸板
friction-glazedpaperorboard
用磨擦压光机处理，使表面达到高光泽的纸或纸板。
面板
facing
用作瓦楞纸板平板部分的纸或纸板。
毛布痕
feltmark
由造纸要的毛布留在纸或纸板表面的痕迹。
滤水性能
drainability
在重力下，悬浮液中水从纸料中排除的流畅性。
两面差
two-sidedness
纸或纸板的两面，在表面性质或颜色上存在差别。
宽度（卷筒的）
width（orareelorrolllrofpaperorboard）
横向测量纸或纸板的长度。
空气干燥纸
air-driedpaper
暴露在空气中而被干燥的纸。
抗张强度
tensilestrength
纸或纸板所能承受的最大张力。
抗油纸或纸板
greaseresistantbasepaper
这种纸或纸板具有非常高的抗汕脂浸透能力。
抗火焰度
degreeofnon-flammability
在特定条件下燃烧时，纸或纸板抵抗火焰形成的程度。
绝缘纸或纸板
insulatingpaperorboard
能阴止某些形式的能（如热、声和电）的传导的纸或纸板
卷取
reel-up
在纸机尾部用一个金属卷纸轴连续卷取纸幅的操作。
卷曲
curl
在一页纸或纸板的整个表面上趋向于自身卷起的变形。
胶辊压印
rubbermark
通过雕印压榨使湿纸页形成印痕。
机械木浆纸或纸板
mechanicalwoodpulppaperorboard
由机械木浆作为基本纤维组成的纸或纸板。
机械浆纸板
mechanicalpulpboard
基本上由机械浆制造的纸板。
机外起皱
off-machinecreping
作为一种单独操作完成的湿法起皱
机内起皱
on-machinecreping
在纸机上完成的湿法或干法起皱
灰纸板
chipboard
主要用低级废纸制造的纸板。
厚度整饰纸或纸板
lamine（paperorboard）
通过厚度辊压机以获得给定的厚度均匀的纸或纸板。
厚度
thicknesscalender
单页厚度和层积厚度的总称。
褐色磨木浆纸板
brownmechanicalpulpboard
基本上由褐色磨木浆制造的纸板
合格料
accept
通过净化而不被除去的任何物质的一种通称。
挂面灰纸板
linedchipboard
其中的一面或两面在组成上与中间层不同的灰纸板。
干法起皱
drycreping
干纸幅在纸机内完成的起皱过程。
复卷
re-reeling
在复机上用筒芯卷起纸幅的操作。
伏辊
couch
湿纸幅离开形成它的网时那个部位的辊子。
分切
slitting
将一纸幅（或纸板幅）沿纵向分成两个或多个较窄的幅。
返黄
yellowing
由于浆或空气等的作用，纸的白度降低的现象。
发泡涂布纸
bubblecoatedpaper
将小气泡导入涂料中，使涂层产生微气泡的涂布纸
定量
grammage
纸或纸板每平方米的质量。
以g/㎡表示。
电容器纸
capacitortissuepaper
一种低定量绝缘纸，用作制造电容器的电介质。
低定量纸
light-weightpapers
定量低的纸，一般低于40g/㎡
导体绝缘纸
paperforconductorinsulation
在电导体中用于绝缘目的的纸
档案纸
archivalpaper
具有高的抗老化性，用于需要长时间保存的文件。
单页厚度
singlesheetthickness
测量纸或纸板的一个表面到另一个表面之间的距离
单面瓦楞纸板
singlefacecorrugatedfibreboard
由一张瓦楞纸粘帖到一张面板上构成的纸板
单面色纸或纸板
one-sidecolouredpaperorboard
制造时在一面染上颜色的纸或纸板
单层纸板
solidboard
由一种浆料制成的松厚的单层纸板
单壁瓦楞纸板
singlewallcorrugatedfibreboard
由一张瓦楞纸粘合在两面张面板之间构成的纸板
次面层（纸板的）
underliner（ofboard）
位于面层和中间层之间的配料层。
抽样
sample
按规定从单位批量产品中抽取所有样品的种操作。
尺寸（纸页的）
size（ofasheet）
用宽和长来表示纸或纸板页的大小，其中较窄的一边是宽
成型
formation
纤维被分散、排列并相互交织成纸坯的过程
衬面纸或纸板
liner
用作纸制品覆盖层的纸或纸板的通称。
超级压光纸
supercalendderedpaper
在超级压光机上压光的纸。
其表面比纸机整饰纸更光滑。
抄造纸样
outturnsheet
在制造时取出的用作参考的纸页
长度（卷筒的）
length（ofareelorrollofpaperorboard）
通常用米表示卷筒或纸卷的纸或纸板的长度
茶色纸板
brownmixedpulpboard
由废纸，有时添加其他纸浆制造的两面染以褐色的纸
层（纸或纸板的）
ply（ofpaperorboard）
在造纸机或纸板机网上形成的组成一致的纤维幅
裁切后尺寸
trimmedsize
一页纸或纸板的成品尺寸
裁切
guilloting
用刀切一页或多页纸或纸板。
布面纸或纸板
cloth-linedpaperorboard
在一面粘帖平纹细布或其他织物而成的补强纸或纸板。
不锈纸
non-rustpaper
不含易于使钢、铁生锈的物质的纸。
波纹边
wave，wawiness
通常纸幅的边缘部分产生的多为横向的弯曲弯形。
裱糊纸板
pastedlinedboard
将纸裱糊在其面上的纸板
表面施胶纸
surfacepaper
把胶料涂敷在纸的表面以改善其表面物性的纸
保光泽纸
anti-tarnishpaper
添加具有保护金属表面不失去光泽的物质的纸
包装纸
wrappingpaper
一般指用包装、保护商品用的纸
暗斑
blacdening
通常中压光时因纸局部过湿润而产生的外观灰暗的斑痕
纸浆的销售质量
saleablemass（ofpulp）
纸浆
用毛重乘以绝干度，除以商业规定干度
纸浆的风干质量
air_drymass（ofpulp）
当其水分含量与周围环境平衡时的质量
纸浆的发货单质量
invoicedmass（ofpulp）
由供方标在发货单上的纸浆的销售质量
蒸煮
cooking
用水和化学药品加热处理植物纤维原料
蔗渣浆
bagassepulp
从甘蔗渣制得的造纸用浆
造纸用浆
papermakingpulp
供制造纸和纸板用的纸浆
预热机械浆
thermo-mechanicalpulp
木片经蒸汽短时间预热处理后，再用盘磨机带压或常压
未漂浆
unbleachedpulp
未经任何专门为提高其白度而处理的造纸用浆
苇浆
reedpulp
从芦苇秆制得的造纸用浆
碎浆机
pulper
用来打碎浆板或纸的设备
机械浆
mechanicalpulp
完全用机械的方法从不同的植物纤维原料制得的造纸用浆
褐色磨木浆
brownmechanicalpulp
从汽蒸或煮过的木材制得的褐色磨石磨木浆
干浆
drypulp
水分含量接近风干浆的纸浆
废纸
wastepaper
在使用或加工后可以被回收而重新用于造纸的纸或纸板
稻、麦草浆
strawpulp
从稻、麦秆制得的造纸用浆
粗纤维束
shives
存在于纸浆或纸中的纤维物料的粗大部分
未施胶纸
unsizedpaper
未经施胶的纸
卫生纸
toiletpaper
厕所中使用的纸
瓦楞
flute
瓦楞纸波纹状构造。
褪色
discoloration
具有条纹水印的纸
条纹纸
laidpaper
湿损纸
wetbroke
造纸机湿部的损纸
施胶纸
sizedpaper
经过施胶的纸
泥浆
slip
含有颜料的悬浮液。
令
ream
500张完全相同的纸页
横向
crossdirection
与纵向垂直的方向。
反面
verso
与正面相反的一面
竹浆
bamboopulp
从竹茎秆制得的纸浆
针叶木浆
softwoodpulp
从针叶木制得的纸浆
全漂浆
fullybleachedpulp
漂白至高白度的纸浆
升级会员 