英译百宝箱解析Word格式文档下载.docx
《英译百宝箱解析Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英译百宝箱解析Word格式文档下载.docx（28页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
MooseonHighWay
封闭区域AreaClosed
Attention:
高温！
勿触！
Hot!
AvoidContact
汽车餐厅DriveThru
舞台出入口：
限演职员出入Stagedoor:
Cast&
Crew
沙滩关闭BeachClosed
警告Warnig:
此处发现鲨鱼Sharksighted
请勿接近Keepout
警告Warning
严禁从观望台上投掷任何物品Objectsfromtheobservationdeckisstrictlyprohibited
违者严惩Violatorswillbeprosecuted
水已污染WaterPolluted
利用，不滥用Useit,don’twasteit.
不收手续费Nocommissioncharge
紧急滑梯/救生筏Slide/raft
演示包在内Demokitinside
儿童救生蓝在柜内Babybasketinundercloset
转动手柄至全开位置Rotatehandletofullopenposition
将门外推Pushdooroutward
滑梯自动充气Slideinflateautomatically
当滑梯预位且机门打开时滑梯自动充气
Whentheslideisarmedandthedoorisopened
婴儿救生衣Infantlifevest
坐椅安全带加长带Extensionseatbelt
可以整理房间Roomreadyforservice
紧急通道Emergencypassageway
请勿将手提物品搁置地上Placenohandluggageonthefloor
请锁门Pleaselockthedoor
不用时将门关闭Closethedoorimmediatelywhennotinuse
慢开Opendoorslowly
为了下一位乘客便利，用后请用纸巾将脸盆擦干净。
谢谢！
Asacourtesytothenextpassenger,maywesuggestthatyouuseyourtoweltowipeoffwaterbasin!
Thankyou!
垃圾箱请勿投入烟蒂Waste
Nocigarettedisposal.
请勿向便池内投入纸巾、杯子、卫生巾、瓶子、剃须刀、杂物等。
Pleasedonotthrowtowels,cups,sanitarynapkins,bottles,razorblaze,objectsintoilet
请勿将果汁、咖啡倒在池内。
Don’tpourfruitjuiceandcoffeeintothesink.
紧急逃生窗口开启Emergencywindowremoval
机上专用Cabinuseonly
呼叫服务员Attendantcall
不用时请锁住。
请勿存放其他物品。
Latchclosedwhennotinuse.Noadditionalstorage
请勿带走Pleasedonottakeaway.
行李仓必须关闭binmustbeclosed
最高限重Maximumstorage
此包装袋由可生物降解材料制造
Thispackageismadeofbiodegradablematerial
宠物旅馆PetHotel
转基因食品GEFood
2004年11月添加词条
10minPARKING停车限时10分PICKUP-DROPOFF上下客
Drivermustremainw/vehicle司机不得离车
15MINPARKING停车限时15分
20MINPARKING停车限时20分
20MINUTELOADINGANDUNLOADINGRETAILONLY装卸货物限时20分仅限零售门市
1HRPHOTO
1小时洗印
PARKAT90DEGREES90度停车
450PARKING45度停车
2HRPARKING8AMTO6PM
停车限时2小时早8时——晚6时
30MINPARKING6AMTO6PMFREICHTLICENSEREQUIRED
停车时限30分早6时——晚6时货车需证
30MINUTEMAXIMUMTHISSPACE11AM–8PM
停车最高时限30分此车位上午11时——晚8时
3MINPARKINGDRIVERMUSTRREMAININVEHICLE
停车限时3分司机不得离车
5MINPARKINGDRIVERCANLEAVEVEHICLE停车时限5分司机可离车
4-WHEELDRIVEORCHAINSREQUIREDONVEHICLESWHENLIGHTSAREFLASHING灯闪亮时车辆需四轮驱动或挂链行驶
4SALE出售
50CPERCOPY每份50分
50%OFF半价销售
60POUNDLIMIT限重60磅
50CDAILY平日50分1.50SUNDAY周日1.50
COINRETURN硬币回取
ABSOLUTELYNOBIKESORSKATEBOARDSONSIDEWALKS
严禁自行车或滑板在便道行驶
ABSOLUTELYNOSMOKING严禁吸烟
ADULTS7.00成人7元
CHILDREN/SENIORS4.50儿童/老年人4.50元
AIRPORTSECURITY机场安检
NOADMITTANCE禁止通行
AUTHORLZEDPERSONNELONLY非公莫入
BEYONDTHISPOINT不要靠近
ALARMWILLSOUNDIFDOORISOPENED门开启时铃即响
AllTrainsGoDowntown车辆全部开往市区
Pleaseboardthefirsttrainattheplatform请在站台上第一辆车
ALLVEHICLESMUSTDISPLAYANISSUEDPARKINGPASSORRECEIVEAPARKINGCITATION所有车辆必须出示停车场出入证或取得停车许可证
ALWAYSplacecontainersonground容器放置地上
Keepnozzleincontactwithcontainerwhilefilling.加油时将泵嘴放入油箱口
ALWAYSPLACEGASCANSONTHEGROUNDTOFILL气瓶放置地上再充气
PLEASETURNOFFALLCELLULARPHONESNEARGASPUMPS油泵附近请关掉手机
ALWAYSWEARYOURGLOVES戴好手套
AMBULANCE救护车
ANTIQUES古玩
ANYVEHICLELEFTINPARKINGLOTAFTER2AMWILLBETOWEDATOWNERSEXPENSE.任何车辆停放停车场超过夜间2点将被拖离拖车费用自负
ApartmentsForRent公寓出租
AREACLOSEDFORWINTER冬季封闭区
NOSNOWREMOVALMAINTENANCE无清雪路段
ARRIVALS&
DEPATURES抵达和离港
AsacourtesytotheAnimalspleaserefrainfromtappingontheglass爱护动物请勿敲打玻璃
ATMMACHINEAVALABLE自动取款机
MOSTATMCARDSACCEPTED接受信用卡
SIMPLYTRYYOURS使用您的卡
ATTENTION!
当心
Pleasedonotsmokenexttothedoor!
!
门道附近请勿吸烟
Thesmokecomesintothebuildingthroughopenwindow烟从开敞的的窗子进入建筑
Youmustatleast25feetawayfromthisentrancetosmoke
吸烟者必须远离本出口25英尺
ATTENTION
FLIGHTATTENDANTS空乘人员注意
ATTENTIONGREYHOUNDCUSTOMERS跑狗长途汽车的乘客注意：
EFFECTIVEIMMEDIATELY立即生效LOCKERTIMELIMIT6HOURSMAXIMUM存储箱使用时限6小时
CONTENTSOFALLLOCKERSARESUBJECTTOINSPESTION
ANDMAYBEMONITOREDBYCAMERA存储箱内物品需接受检查和电子监控
ATTENTION：
LOCKERSARENOTINSERVICEATTHISTIMEATTHEREQUESTOFTHEFEDERALAVIATIONADMINISTRATION.注意：
鉴于联邦空管要求行李箱目前不能使用
WEAPOLOGLZEFORANYINCONVENIENCE.为可能带来的任何不便表示歉意
Attention!
NOCartsorWheeledVehiclesallowedonmovingWalkways.
严禁在自动走廊使用轮车或轮箱
OURMERCHANDISEHASAHIDDENSECUITYDEVICE.UPONPURCHASEITWILLBEDEACTIVATED.
本处商品内置有特殊安全装置，付费后即行失效
WHENWORKINGINTHISROOM,KEEPTHEDOORSOPEN!
在本室工作保持开门
ATIENTIONCREWMEMBERSPLEASECLOSEDOORBEHINDYOUTHISISASECERITY
DOOR注意：
这是安全门，空乘人员请随手关闭
AUTHORIZEDPERSONNELONLY非公莫入
EMERGENCYEXITONLY紧急出口
AUIHORIZEDPERSONELL
PARKINGONLY专用停车位
AUTHORIZEDVEHICLESONLY仅限特许车辆
TOW–AWAYZONE停车拖车区
AUTOLOADINGANDUNLOADINGDRIVERMUSTREMAINWTTHVEHICLE
货物自动装卸司机不得离车
CAUTIONAUTOMATICDOOR小心自动门
AUTOMATICDOORKEEPMOVING自动门开启
AUTOMATICDOOR自动门
NOPETSALLOWED禁携宠物
PRESSSWITCHTOOPEN按键开启
AUTOMATICDOOR–STANDCLEAR自动门清勿停留
AEDAutomaticExternalDefibrillator自动外用除颤仪
AUTOMATICSLIDINGDOOR自动滑门
AUTOMOTIVETRAFFICONLY限机动车
BABYCHANGE婴儿换巾处
KoalaBearKareBabyChangingStation婴儿换巾处
BAGGAGECLAIM行李提取
BAGGAGECLAIMAREA行李提取区
PLEASEHAVECLAIMCHECKSREADY请将出示行李牌
BEERANDALCOHOLCBEVERAGESPROHIBITED严禁啤酒与酒精饮料
BEGINRIGHTTURNLANEYIELDTOBIKES开始右转弯道
礼让自行车
BEGINTWOWAY双车道始
BEWAREofDOG当心犬只
BEWAREPICKPOCKETSANDLOOSEWOMEN当心扒手和荡妇
BIKEROUTE自行车道
BIKESMERGELEFTFOR3rdAVEBIKEROUTE往第三大街自行车左并
BILLIARDSRATESPERHOUR台球计费/小时
CityofTaylorsvilleBlade&
BoardParkRules旱冰滑板公园规则
BLIND-BEAFCROSSING盲-聋人行道
BoxOfficeEntrance售票处入口
BRAKECHECKPARKINGONLY刹车检测停车
OTHERUSESPROHIBITED严禁随意停车
BrakeTestAreaCHECKBRAKES刹车测试区刹车测试
BRAKETESTAREAONLY刹车测试区
NOPARKING严禁停车
TOW-AWAYZONE停车拖走
MINIMUIMFINEFORLITTERING100随意丢弃垃圾最低罚款100元
BUILDINGAIRINTAKENOVEHILEEMISSIONSTURNOFFMOTOR
建筑进风道关闭发动机
BusBoardHere公共汽车停靠处
BUSLOAD/UNLOAD公共汽车上下站
12AM–8AMBUSLOADINGZONE公共汽车上下站12时——8时
NOPARKINGWITHIN50FTTOWAWAYZONE禁停区50英尺范围内停车拖走
BUSONLY公共汽车
PUBLCVEHICLES/社会车辆
BUSPARKINGAHEAD前面公共汽车停车场
BUSPARKINGONLY公共汽车停车处
BUSSTOP公共汽车站
BUSINESSCENTER商务中心
UNITEDSTATESPOSTALSERVICEBUYSTAMPSHERE!
美国邮政邮票销售处
CABLEBURIEDBELOW此处埋有电缆
CAUTION注意
CAFÉ
OPENBREAKASTANDLUNCH7a.m.-5p.m.
小吃店营业时间：
早餐午餐早7点——下午5点
CAFETERIA小吃店
CAFETERIASKIRENTALS小吃店出租雪橇
CANS金属罐
CLEARWATERCarWash车辆清洗
CARWASHEXIT车辆清洗出口
CARDBOARDgoesinblacktrailers.PLEASEbreakdownboxesandstuffinanotherbox.
纸箱装入黑色垃圾筒请将纸箱拆开后装入其它箱内
CARSONLY:
NOBICYCLESMOTORCYCLESORPEDESTRIANS.
机动车道：
严禁自行车、摩托车和行人通行
CARSPARKEDINUNASSIGNEDSPACESMAYBETOWED随意停放一概拖走
CASHANDCHECKSONLYTHANKYOU仅收现金支票谢谢
CATTLEGUARD牛群路障
CAUTION：
AUTHORIZEDVEHCLESONLY
PUBLICVEHCLESBEYONDTHISPOINT注意：
社会车辆禁入
YOUAREENTERINGANAIRCRAFTMOVEMENTAREAREDUCESPEEDTO10MPHWATCHFORMOVINGAIRCRAFT您进入了飞机移动区域限速10M小时注意过往飞机
PRIVATEVEHICLESLEFTINAREANOTCERTIFIEDFORPARKINGWILLBETOWED
私人车辆未经允许停放将被拖离
CAUTIONDONOTSTOPINDOORWAY注意请勿在门道停留
CAUTIONAUTOMATICDOOR注意：
自动门
KEEPRIGHT右侧
CAUTION!
BEWAREOFFLYBALLSFROMOTHERFIEDS注意：
小心其它场地球飞入
CAUTIONBEWAREOFSNOWSLIDINGFROMROOF注意：
小心屋顶积雪滑落
CAUTIONCLEARANCE8FEET注意：
保持限高8英尺
CAUTIONDONOTCROSSINFRONTOFBUS注意切勿在公共汽车前穿过
PASSENGERSMUSTNOTSTANDFORWARDOFWHITELINEWHILEBUSISINMOTION.公共汽车运行时行人必须站在白线后
CAUTIONDONOTENTER注意：
切勿进入
CAUTIONDONOTPLAYORCLIMBIN,ONORAROUND,OROCCUPYTHISCONTAINERFORANYPURPOSE注意：
切勿爬入、登上、围绕、占用本容器
CAUTIONDONOTSTOPINDOORWAY注意：
切勿在门道停留
CAUTIONDONOTTOUCHAUTOMATICDOOR注意：
切勿扶摸自动门
CAUTIONDRIVEWAYSAHEAD注意：
前方行车道
CAUTIONESCALATORSCANBEDANGEROUS注意：
扶梯也有危险
PASSENGERSONLY送客止步
NOSTROLLERS闲人免进
HOLDHANDRAIL抓牢扶手
ATTENDCHILDRENAVOIDSIDES照顾儿童勿靠两侧
CAUTONFALLINGICE&
SNOW小心冰雪滑落
CAUTIONGARAGEFLOORMAYBEICY注意：
修车间地面有冰
USESIDEWALK使用边道
CAUTIONHOT小心高温
CAUTIONKEEPCLEAR注意保持通畅
CAUTIONPEDESTRIANCROSSING注意：
人行道
PlantsarewateredfrequentlyFLOORSARESLIPPERY
植物经常浇水地面湿滑
CAUTIONPREVENTATIVEMAINTENANCEWORKINPROGBESS注意：
正在维护
SORRYFORTHEINCONVENIENCGSFIAELEVATONUNIF为给您带来的不便抱歉
CAUTIONSLIPPERYWHENWET注意：
湿润时滑
CAUTIONSTANDBACK注意后站
CAUTIONUNMAKEDOBSTACLESMAYEXIDT-USEGROOMEDTRAIL
注意有未标志障碍
CAUTIONWALKWAYENDS注意此路不通
CAUTIONWATCHFORMACHINERYOPERATIGNINCORRIDOR注意过道机械运做
CAUTIONWATCHYOURSTEP,FLOORMAYBESLIPPERYATTIMES
注意脚下地面有时滑
CAUTIONWETFLOOR注意地面潮湿
CautionWetPaint注意油漆未干
CENTRALWAREHOUSE中心仓储
CHECKSNOTACCEPTEDATHISLOCATION此处不接受支票
CigaretteButtDisposalOnly仅限烟蒂
CITYBUSESONLY市内公共汽车专用
CLEARANCE15FT限高15英尺
CLEARANCE15FT限高15英尺
CLINICCHECK-IN医务室挂号
Closed停止营业
CLOSEDAREA封闭区域
CLOSEDTOALLMOTORIZEDVEHICLESYEAR-ROUND全年对所有机动车关闭
COLDBEER凉啤酒
UNITEDSTATESPOSTOFFICE美国邮政
CollectionTimes开取信件时间
Monday-Friday8:
00am
2:
30am周一至周五
4:
30am
6:
30
升级会员 