服装行业专用英语.docx
《服装行业专用英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《服装行业专用英语.docx（36页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
服装行业专用英语
纺织纤维种类集锦
D是DENIER（旦尼尔）的缩写，是化学纤维的一种细度表达方法，是指9000米长的丝在公定回潮率时的重量克数，也称为旦数。
D越大,表示纱线越粗.eg:
75D比50D要粗.
S是英支的缩写，用于纯棉纱的细度表达，指一磅重（454克）的棉纱所具有的840码（1码=0.9144米）长度的个数.即有几个840码,就是几支,所以S越大,纱线越细.eg:
32S比21S要细.
纺织纤维（textilefibre）
★
（1）天然纤维（naturalfibre）
●植物纤维（plantfiber）
○种子毛纤维（seedfibre）:
棉花（cotton）：
主要有陆地棉和海岛棉，是主要的天然纤维。
木棉（kapok）
○韧皮纤维（bastfiber）:
亚麻（flax）linen：
亚麻科亚麻属一年生或多年生植物的韧皮纤维。
大麻（Hemp）青麻、洋麻
苎麻（Ramie）（Chinagrass）：
苎麻科苎麻属多年生植物的茎皮。
黄麻（Jute）：
田麻科黄麻属一年生草本植物的茎皮纤维。
○叶纤维（leaffibre）：
剑麻（sisalhemp）、蕉麻（Manilahemp）
○果实纤维（fruitfibre）:
椰子纤维（coconutfibre）
●动物纤维（animalfibre）毛发（hair）:
羊毛（wool）：
主要指绵羊毛，属于蛋白质短纤维。
兔毛（rabbithair）：
主要为安哥拉兔和家兔所产蛋白质短纤维。
鸵毛（camelhair）：
纤维较粗，主要用于工业纺织品。
分泌物:
柞蚕丝（tussahsilk）：
野蚕丝，以柞蚕丝柞树叶子为食的蚕所吐出的长丝。
桑蚕丝（mulberrysilk）：
家蚕丝，以桑叶为食的蚕所吐出的长丝。
●矿物纤维（mineralfiber）:
石棉（asbestosfiber）
★
（2）人造纤维（man-madefibre）
○无机纤维:
金属纤维、玻璃纤维、岩石纤维矿渣纤维等
（inorganicfiber:
metalfiber、stonefiber、glassfiber、slagfiber,Etc.）
○再生纤维:
粘胶纤维：
viscosefibre,vicoserayon,粘胶纺丝再生纤维素纤维。
铜氨纤维：
cuprammouiumrayon，铜氨法再生的纤维素纤维。
醋酯纤维：
acetatefibre，纤维素纤维的衍生物，属于半合成纤维
富强纤维：
polynosic,又名“虎木棉”，粘胶纤维的一个品种。
○纤维素酯纤维:
二醋酯纤维、三醋酯纤维
（Celluloseacetate-fiber:
two-acetatefiber、three-acetatefiber）
○人造蛋白纤维:
酪素纤维、玉米蛋白纤维、大豆蛋白纤维等
（cornproteinfiber、peaproteinfiber,milkfiber）
★（3）合成纤维（syntheticfibre）OR（chemicalfiber）
●聚酯纤维（聚对苯二甲酸二甲酯）:
涤纶（PET）用T表示。
（polyethyleneterephthalate：
polyester）
●聚酰胺纤维：
锦纶（PA）用N表示。
又叫耐纶，尼龙。
（polyamide,Nylon）
●聚丙烯腈纤维:
腈纶（PVN）用A表示，国外称“奥纶”。
（polyacrylonitrile,Acrylic）
●聚烯烃纤维:
丙纶（PP）
（Isotacticpolypropylene）
●聚氨酯纤维:
氨纶（OP）
（polyruethaneelastomericfiber;spandex）
●聚乙烯醇缩醛纤维:
维纶（PVA）V
（vinylon）
●聚氯乙稀：
氯纶（PVC）
（chlorofibre,polyvinylchloridefibre）
●其它纤维：
芳纶、乙纶等
附：
涤纶长丝的品种
初生丝：
未拉伸丝（常规纺丝）UDY
半预取向丝（中速纺丝）MOY
预取向丝（高速纺丝）POY
高取向丝（超高速纺丝）HOY
拉伸丝：
拉伸丝（低速拉伸丝）DY
全拉伸丝（纺丝拉伸一步法）FDY
全取丝（纺丝一步法）FOY
变形丝：
常规变形丝（DY）
拉伸变形丝（DTY）
空气变形丝（ATY）
常用纤维的特性
（1）．天然纤维：
．COTTON（棉）：
吸汗，柔软。
．LlNEN（麻）：
容易皱，整理后笔挺、透风、价格较高。
．RAMIE（芋麻）：
为麻料一种，纱线较粗，通常用于窗廉布或沙发布，用于衣物者，通常与麻混合。
．WOOL（羊毛）：
毛线比较细，不易起球。
．LAMBSWOOL（小羊毛）：
毛线比较粗，一般与ANCYLIC（聚丙烯晴纤维）混合，使衣物不易变形。
．MOHAIR（马海山羊毛）：
蓬松感特性，较保暖。
．vCASHMERE（克什米尔山羊毛羊绒）：
纤维较细，轻而柔软，触感舒适。
．ANGOLA（安哥拉山羊毛或兔毛）：
毛线细、松，手感柔滑，有弹性，价格较高。
．SILK（蚕丝），柔软，有美丽的光泽，吸湿性大。
（2）．化学纤维：
．RAYON（人造丝）：
很轻，柔软，多用于COL-LECTION的衬衫。
．POLYESTER（聚脂纤维）：
与人造丝相似，很好处理，熨后不易皱，价格便宜。
．SPANDEX（伸缩尼龙）：
本身具有弹性，大部分与棉混合布料中，只需含5--10%，已有根大弹性，使衣物不易变形，不容易褪色，价格较高。
．VISCOSE（合成纤维）：
平织的VISCOSE都有发亮的效果，针织的VISCOSE手感十分柔软，较重，单价较高。
．NYLON（尼龙）：
完全不透夙，手感较硬，适用于风衣类外套，与毛料混合，则使衣物较挺。
纺织面料中英文对照
靛蓝青年布：
Indigochambray
人棉布植绒：
Rayonclothflocking
PVC植绒：
PVCflocking
针织布植绒：
Knittingclothflocking
珠粒绒：
Claimondveins
倒毛：
Downpilemaking
平绒：
velveteen（velvet-plain）
仿麂皮：
Microsuede
牛仔皮植绒：
Jeansflocking
尼丝纺：
Nylontaffeta（Nylonshioze）
尼龙塔夫泡泡纱：
Nylonseersuckertaffeta
素面植绒：
plainflocking
印花植绒：
flocking（flower）
雕印植绒：
Embossingflocking
皮革沟底植绒：
Leatherimitationflocking
牛仔植绒雕印：
Embossingjeansflocking
兔羊绒大衣呢：
Angoracachmereovercoating
双面呢：
double-facedwoolengoods羊毛
立绒呢：
cutvelvet
顺毛呢：
overcoating
粗花呢：
costumetweed
弹力呢：
lycrawoolengoods
塔丝绒：
Nylontaslon
塔丝绒格子：
N/Taslonripstop
桃皮绒：
polyesterpeachskin
涤塔夫：
polyestertaffeta
春亚纺：
polyesterpongee
超细麦克布：
Microfiber
锦棉稠（平纹）：
Nylon-cottonfabric（plain）
重平锦棉稠：
Nylon-cotton-cottonfabric（doubleweft）
人字锦棉纺：
Nylon-cottonfabric
斜纹锦棉纺：
Nylon-cottonfabric（twill）
素色天鹅绒：
solidvelvet
抽条磨毛天鹅绒：
Ribfleecevelvet
雪花天鹅绒：
melangevelvet
轧花天鹅绒：
ginningvelvet
粒粒绒布：
pelletfleecevelvet
麻棉混纺布：
linen/cottonblendedfabric
麻棉交织布：
linen/cottonmixedfabric
素色毛巾布：
solidterry
蚂蚁布：
fleeceinoneside
素色卫衣布：
solidfleece
鱼网布：
fleece
彩条汗布：
color-stripessinglejersey
T/R弹力布：
T/Rbengaline
T/C色织格子布：
T/Csolidcheckfabric
弹力仿麂皮：
Microsuedewithspandex
T/R仿麂皮：
T/RMicrosuede
仿麂皮瑶粒绒复合布：
100%polyestermicrosuedeboundingwithpolarfleece
仿麂皮针织布复合：
100%polyesterboundingwithknittingmicrosuedefabric
仿麂皮羊羔绒复合布：
100%polyestermicrosuedeboundingwithlambfur
蜡光缎：
ciresatine
全消光尼丝纺：
Fulldullnylontaffeta
半消光尼丝纺：
semi-dullnylontaffeta
亮光尼龙：
Trilobalnylon
全消光塔丝隆：
Fulldullnylontaslan
全消光牛津布：
fulldullnylonoxford
尼龙格：
Nylonrip-stop
塔丝隆格：
Taslanrip-stop
哑富迪：
FulldullMicropolyesterpongee
全消光春亚纺：
Fulldullpolyesterpongee
春亚纺格子：
polyesterpongeerip-stop
全消光涤纶桃皮绒：
Fulldullpolyesterpeach
宽斜纹桃皮绒：
Bigtwillpolyesterpeach
涤锦复合桃皮绒：
poly/nylonpeach
涤纶格子：
polyestertaffetarip-stop
涤纶蜂巢塔丝隆：
polyesterhoneytaslan
全消光涤纶低弹牛津布：
Fulldullpolytexturedoxford
涤锦交织桃皮绒：
Nylon/polyesterinter-wovenpeach
染整
一、染整中英文对照表
助剂类
softeningandantistaticagents柔软及抗静电剂waterandoil-repellentagents防水防油整理剂insect-resistagents防虫剂
thickeners增稠剂crosslinkingagents交联剂emulsifiers乳化剂
染料类
directdyestuffs直接染料reactivedyeings活性染料dispersedyestuffs分散染料
设备类
quickwashshrinkagetester快速洗水缩水试验机washingfastnesstester水洗牢度机martindateaorasiontester耐磨损测试机
standardlightboth标准光源箱universalstrengthtester万能强力测试机lightfastnesstester日晒牢度仪
non-standardequipments非标设备ironingmachine烫平机seriesthree-leggedcentrifuger三足式系列离心机
displacementheatexchanger容积式换热器reactor反应锅hankdrier绞纱烘燥机
bulk-fibredrier散毛烘燥机liquid-flowhankdyeingmachine液流式绞纱染色机normaltemperatureoscillatingdyeingmachine常温振荡试样机
sparging（jet）dyeingmachine喷射式染色机high-temperature/high-pressuredyeingmachine高温高压染色机program-controlleddyeingmachine程控染色机
hightemperatureoverflowdyeingmachine高温溢流染色机hightemperatureandhighpressureyarndyeingmachine高温高压染纱机atmosphericoverflowdyeingmachine常温溢流染色机
hightemperaturesampledyeingmachine高温样品染色机stainlessstealdryingtumbler不锈钢烘筒烘燥机ropeimpregnatingmangle绳状浸染机
整理类
resinfinishing树脂starchfinishing上浆
现象类
slightlyreddishcast轻泛红现象electrolyte电解
织物疵点专用术语
横裆疵（Barre）-对针织织物而言，这种缺陷的特点是在织物横列或在织物横向上通常会出现一些不均匀的花纹图案。
纱线不均匀、纱线张力不均匀以及纱线具有不同的染料亲和力等都可能是出现这种情况的原因。
坏地（BadPlace）-对于那些难以用语言来描述的织物缺陷而言，这是一个十分方便的术语。
这个术语通常用来描述那些织物织造受到严重破坏的地方。
斜纹疵（Bias）（参考纬斜）-对梭织织物而言，这种缺陷指的是纬纱与经纱发生尺寸偏斜的地方；对针织织物而言，这种情况指的是织物横列与织物纵行发生尺寸偏斜的地方。
鸟眼花纹疵（BirdseyeDefect）-对针织织物而言，这种情况指的是偶尔无规律出现的与织物设计相反的集圈组织。
弓弧（Bow）-对梭织织物而言，这种情况指的是纬纱以弧线方式位于织物的宽度方向上；对针织织物而言，这种情况指的是线圈横列以弧线方式位于织物的宽度方向上。
断头疵（BrokenEnd）-这种缺陷指的是经纱断裂后并经过修补的地方，它的常见特点是可以看见织到织物当中的断头。
花纹错色疵（BrokenColorPattern）-对梭织织物而言，这种情况指的是花纹的不连续性，在用织布机通丝描绘彩色图案时产生错误或者在纬纱断裂时对织布机进行维修以后对图像填充链的重新设置不正确都可能会导致这种缺陷的产生；对针织织物而言，这种情况是由梭换筒错误而产生的。
断纬疵（Brokenpick）-这种情况指的是，由于纬纱断裂而导致在织物的部分宽度上缺少纬纱。
擦伤疵（Bruise）-（参考边撑疵）-这种情况指的是：
由于正在进行编织的纱线或者已经编织完毕的织物受到磨损，从而导致纤维失去方向感并导致织物外观失真。
斑点疵（Burlmark）-这是一种由于某些物质过量而导致的变形，这些物质包括粗纺线，废物以及正在用修补工具来去除的飘头纱。
吊边疵（Buttonholeselvage）-这是一种织物织边缺陷，更换纬纱之前在织布机梭子上累积起来的过度张力是造成这种缺陷的原因。
这种张力往往会限制织边纬纱的正确脱落以及交错，从而产生一种类似于扣眼的瑕疵。
擦伤纱（ChafedYarn）-这种缺陷指的是受到磨损的纱线，纱线受到磨损以后会使纤维失去方向感并令纱线失真。
这种缺陷将会影响到纱线的可着色性，并常常会导致径向条花或纬向条痕的产生。
碎裂纬纱（ChoppedFilling）-这种缺陷是指纬纱方向上产生的不均衡现象，其特点是存在一个明显的或整齐的图案，而该图案是由绘图辊的偏心行为所造成的。
破洞疵（Clipmark）-这种缺陷是指织物上未被染上色的地方，这种缺陷的产生是由于夹在织物边缘上的金属小夹子所造成的，这些小夹子是为了避免或修正织物织边在染色时翻折而使用的。
粗经疵（CoarseEnd）-这种情况指的是，有一根经纱的直径要明显大于织物正常经纱的直径。
粗纬疵（CoarsePick）-这种情况指的是，有一根纬纱的直径要明显大于织物正常纬纱的直径。
粗支纱疵（CoarseYarn）-这种情况指的是，有一根支纱的直径要明显大于织物正常支纱的直径。
起皱织物疵（CockledFabric）-对针织织物而言，这种缺陷是指，那些有皱纹的、皱缩的或隆起的不能在裁剪台上放平的织物。
产生这种现象的原因可能是由于纱线无规则的扭曲，也可能是由于纱线在针织过程中张力不均衡，还可能是由于织物中的纱线在整理工序中的反应程度不均一。
扭结纱疵（CockledYarn）-这种情况指的是，某根纱线中的一些纤维看起来显得很卷曲而且分不清纤维的方向。
产生这种情况的原因是由于一些纱线纤维相对于绘图辊来说太长，从而导致在前一绘图辊松开这根纤维之前后一绘图辊就已经把这根纤维夹住了，这样就会令纤维折断和卷曲。
扭结纱在织物中看起来就好象是细小的搓捻。
彩色飞花织入疵（ColorFly）-这种情况指的是在纱线或织物当中出现不同颜色的纤维杂质。
色纱穿错疵（ColorMisdraw）-对梭织织物而言，这种情况指的是，用织布机通丝来描绘的色纱与彩色图案和（或）织纹设计相反；对经纱针织织物而言，这种情况指的是，用导杆来描绘的色纱与花纹设计相反。
脱浆疵（ColorOut）-在印花过程中，如果贮存槽中的色浆快用完的话，将会造成印花图案的空白跳花。
拖浆疵（ColorSmear）-这种情况是由于在印花过程当中来涂抹颜料所造成的花纹变形。
硬摺痕疵（CompactorCrease）-对针织织物而言，这种缺陷指的是，由于在缩水率控制和稳定过程中采用起皱织物而造成的坚硬摺痕。
起皱疵（Corrugation）（参考预缩纹隐皱痕疵）-这种缺陷是由非正常工作的预缩整理机厚垫布所造成的搓板现象。
盖面疵（Cover）-这个术语通常用来描述织物的表面特性缺陷，比如经纱和纬纱的数量、花纹突出与否、以及其他可以通过改变两种纱线系统中的其中某一个纱线系统来获得的期望特性。
折痕疵（Crease）-这种缺陷指的是织物在压力下自己折叠所产生的折痕。
皱折条花疵（CreaseStreak）-这种缺陷指的是在染色或修整工作中把织物弄折后所导致的可见后效应。
破损疵（Damaged）-这种情况指的是织物已经被损坏而不能再应用于预定的场合。
刀口痕纹疵（DoctorStreak）-这种缺陷指的是在印花过程中由于刮刀破损而产生的一条狭窄的、摆动的条花。
双经纱疵（DoubleEnd）-这种情况指的是，在织物设计本来只需要一根经纱的地方却出现了两根经纱。
双纬纱疵（DoublePick）-这种情况指的是，在织物设计本来只需要一根纬纱的织机梭口处却出现了两根纬纱。
成双疵（Doubling）-对纬纱而言，这种情况是指，由于粗纱的两端同时撞上细纱的一端而造成这根纬纱的尺寸要比正常尺寸大两倍；对经纱而言，由于粗纱的两端同时撞上细纱的一端将会导致粗经。
拖尾疵（DraggingEnd）-对经纱针织织物而言，这种情况指的是，由于经轴把经纱给缠住了，从而导致经纱是在不稳定的张力条件下进行针织。
松紧条痕疵（Drawback）-产生这种缺陷的原因是由于逐渐施加于许多经纱上的由一些不正常限制所造成的多余张力。
当限制消除后，这些过分松弛的经纱会逐渐被织入到织物当中去，从而产生织物缺陷。
低垂纬纱疵（DroppedPick）-这种织物缺陷是由于无梭织机上的引纬装置不能及时夹住和松开纬纱而造成的。
由于引纬装置不能及时松开纬纱，所以纬纱就会进入装置主体，从而在织物的宽度方向上造成一半的缺纬。
另外，由于松开后的纬纱立即就会被织入织物当中，因而在这种情况下，织入到织物当中的纬纱有时会缠成团。
染色条花疵（DyeStreak）-这是一种与染料相关的条纹缺陷，它的?
生主要取决于染料在织物上的应用情况或者说是织物对染料的吸收情况。
缺经疵（EndOut）-这种情况指的就是缺少经纱。
纬向条痕疵（Fillingband）-这种情况指的是，在织物宽度方向上有一条在视觉上显而易见的条痕。
纬纱的物理或化学性质存在着差别是造成这种缺陷的直接原因。
纬向跳花疵（FillingFloats）（参考纬跳纱、上跳花疵以及下跳花疵）-这种情况指的是，纬纱在本来应该与经纱交错的地方与并没有之交错，而是在其之上或之下自由伸展。
细经纱疵（FineEnd）-这种缺陷指的是，某根或某些经纱的直径明显要比织物正常经纱的直径小。
细支纱疵（FineYarn）-对针织织物而言，这种缺陷指的是，某根或某些支纱的直径明显要比织物正常支纱的直径小，这种情况通常会导致在织物横列或织物横向上出现细线状的裂纹。
叠经疵（Flat）-这种情况指的是平纹组织的穿错，导致的结果是两根经纱重叠在一起。
跳花疵（Float）（参考经向跳花疵、纬向跳花疵以及跳针）-这种情况指的是，一根纱线在本来应该与相对纱线系统中的纱线相交错的地方并没有与之交错，而是在其上或其下自由伸展。
外来纤维（ForeignFiber）-这种情况指的是作为杂质存在的纤维，而不是普通的织物纤维。
这些纤维杂质既可以存在于一根纱线内，也可以随机分布于整件织物当中。
外来杂质（ForeignMatter）-这里的杂质是指除纤维杂质之外的其他污染物。
起球疵（FuzzBalls）-这种缺陷指的是由于受到织布机磨损而形成的包围经纱的纤维球。
产生这种缺陷的原因通常是由于在经纱中缺乏足够的胶料，从而导致通常所指的"软纱"的形成。
飞花回丝等杂物织入疵（Gout）-这种织物缺陷指的是，卷入纱线或卷入织布机梭口中的短纤维或飞花的积累。
这种缺陷与粗纺线的不同之处在于，粗纺线在外形上通常是对称的，而飞花回丝等杂物织入缺陷通常看起来象没有牵伸的团块。
晕圈疵（Halo）-这种织物缺陷指的是，在染色的过程当中，由于染料向某一缺陷迁移而形成的把该缺陷包围起来的细纬档。
三角形破洞疵（HangPick）（参考缩纡疵）-这种情况指的是，在钢筘刮来之前，纬纱会在瞬间缠住经纱结头或缠住其他突出物。
发生这种情况将导致在织物的表面上出现一种短环纬纱缺陷。
悬线疵（HangThread）-这种情况指的是，在织物的表面上有纱线悬挂着。
产生这种情况有两个最主要的原因，其中一个原因是由于在修补完断头之后织布机没有能够夹住多余的纱线，另外一个原因是由于服装检验员没有能够去掉多余的纱线。
浆斑疵（HardSize）-这种织物缺陷的特点是：
在织物上会出现一块具有粗糙、坚硬手感的地方而且该地方看上去有云斑而且不均匀。
这种情况在色织染纱中最为普遍，产生这
升级会员 