大运会闭幕式现场播音词屏幕词会审材料终版.docx
《大运会闭幕式现场播音词屏幕词会审材料终版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大运会闭幕式现场播音词屏幕词会审材料终版.docx（24页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
大运会闭幕式现场播音词屏幕词会审材料终版
2011年08月23日大运会闭幕式现场
播音词屏幕词会审材料
大屏幕初始画面：
深圳第26届世界大学生夏季运动会闭幕式
ClosingCeremonyofthe26thSummerUniversiade,Shenzhen
司仪（英）
LadiesandGentlemen,pleasegiveawarmroundofapplauseforMadamLiuYandong,StateCouncilorofthePeople'sRepublicofChina，Mr.Claude-LouisGallien,PresidentoftheInternationalUniversitySportsFederationandotherdistinguishedguests!
司仪（中）
女士们，先生们，让我们以热烈的掌声欢迎中华人民共和国国务院国务委员刘延东和国际大学生体育联合会主席克劳德•噶里恩等中外贵宾入场！
大屏幕
MadamLiuYandong
StateCouncilorofthePeople'sRepublicofChina
Mr.Claude-LouisGallien
PresidentoftheInternationalUniversitySportsFederationandotherdistinguishedguests
欢迎中华人民共和国国务委员刘延东
国际大学生体育联合会主席克劳德•噶里恩等中外贵宾入场
（中方领导人有待确认）
司仪（中）
女士们，先生们，请起立!
升中华人民共和国国旗，奏唱中华人民共和国国歌!
司仪（英）
LadiesandGentlemen,pleaseriseforthenationalflagandthenationalanthemofthePeople’sRepublicofChina.
大屏幕
升中华人民共和国国旗，奏唱中华人民共和国国歌
ThenationalflagandthenationalanthemofthePeople’sRepublicofChina
司仪（中）
请坐。
司仪（英）
Pleasebeseated.
大屏幕同步中英文
司仪（中）
女士们、先生们,欢迎深圳第26届世界大学生夏季运动会各参赛代表团旗帜入场！
司仪（英）
LadiesandGentlemen,theflagsoftheparticipatingdelegationsofthe26thSummerUniversiade,Shenzhen!
大屏幕
深圳第26届世界大学生夏季运动会各参赛代表团旗帜入场
Theflagsoftheparticipatingdelegationsofthe26thSummerUniversiade,Shenzhen.
司仪（中）
打开环球舞台，打开的是一个青春世界的蓬勃景象。
青春的旗帜在这里交织，辉映着漫天灿烂的星光；青春的心跳在这里汇集，起伏成世界欢乐的海洋！
今晚的“世界之窗”，浓缩的不仅是全球的景观；今晚的“世界之窗”，凝聚的是全球的目光。
来自全世界的大学生运动员，已经在我们的闭幕式现场就坐。
他们刚刚离开沸腾的赛场，拼搏时的汗水和热泪还依稀在脸上绽放。
比赛中的对手，已经成为朋友，今晚不分彼此，在这里欢聚一堂！
12天的激情大运之旅，熊熊燃烧的圣火，一直照耀着我们的赛场。
我们在这里挑战生命极限，刷新体育高度，增进同学友谊，收获青春希望。
此刻，那些奔腾的身影仍在我们眼前闪现，那些动人的瞬间已成我们心底的珍藏……
司仪（英）
Theworld’syoungpeoplemeetheretonight,immersedinaseaofjoy.
TheWindowoftheWorldisthefocusofworldattentiontonight.
Thememoriesoftheintensecompetitionsarestillfresh.Rivalsturnedfriends,theathletesgatherheretocelebratetogether.
Theflamehaslightedupourexcitingjourneyoverthepast12days.Togetherwechallengeourselves,scalenewheights,makenewfriends,andfulfillourdreams.Wehavemanymemoriestocherishandrememberforever.
大屏幕同步中英文
第一章《欢聚》
大屏幕
欢聚
HappyGathering
司仪（中）
今晚的深圳PARTY，除了这里的主会场，还有五个分会场。
一扇扇门窗次第打开，我们感受到了普天同庆的欢畅！
当青春世界与青春中国美丽相约，当青春大运与青春深圳喜悦相逢，一个拥有多民族的移民城市，载歌载舞，神采飞扬！
感受东方礼仪之邦的深情厚谊，我们在青春的节日里快乐共享！
司仪（英）
Asthedoorsandwindowsopenonebyone,weseepeopleatotherfivevenuessharingthesameexcitementandjoyatthisShenzhenParty.
TheUniversiadehasbroughtpassionandjoytothismulti-ethnicmigrantcityofShenzhen.Let’senjoythehappygatheringinthisgreatcountryofcourtesyandfriendship.
大屏幕同步中英文
大屏幕
欢聚
HappyGathering
作词杨启舫
Lyrics:
YangQifang
作曲石松
Music:
ShiSong
欢聚欢聚
欢聚欢聚
彼此怀念不如再次相聚
欢聚欢聚
携手迎来明天的胜利
欢聚
Happygathering,
Happygathering,
Long-missedfriendsgatherhereagain.
Happygathering,
Wegatherheretocreatemoregloriesinthefuture.
Whatahappygathering.
会有多少次相遇
只在乎一路有你
我们踏歌而来
这已经创造奇迹
该用多少个笑脸
这片年轻的土地
一个迷人的夏天
将铭刻我们的胜利
将铭刻我们的胜利胜利
噢欢聚噢欢聚
彼此想念不如再次欢聚
噢欢聚噢欢聚
携手迎来明天的胜利
Somanygatheringsthough
AllIcareisyou
Wegatherhere,singing
Itisamiracleinitself
Thisyouthfulland
Willbelitupbysomanysmilingfaces
Inthissplendidsummer
Ourglorieswillberemembered
Ourglorieswillberememberedforever
噢欢聚噢欢聚
彼此想念不如再次欢聚
欢聚噢欢聚
携手迎来明天的胜利
Happygathering,
Happygathering,
Long-missedfriendsgatherhereagain.
Happygathering,
Wegatherheretocreatemoregloriesinthefuture.
司仪（中）
八月的深圳，飘扬着152面鲜艳的旗帜；八月的深圳，升腾起一个世界的青春朝阳。
身穿152个国家和地区不同运动员服装的乐手，与五大洲歌手一起，演绎团聚的欢乐，唱响青春的嘹亮！
司仪（英）
Withflagswaving,musicianswearinguniformsof152participatingdelegationsjoinfivesingersfromthefivecontinentsinperformingajoyfulsongofyouth.
大屏幕同步中英文
大屏幕
来吧
TEQUILA
Hey,you!
Whydon’tyoustay
你留下吧
Nevergonnaforgetthisday!
我们永远不会忘记今天晚上
让全世界来享受和谐
Maytheworldenjoypeace
Howdoyoufeeltonight?
今晚你有什么感受
Everybody’sflyinghigh!
大家都情绪高涨
全世界带来不一样的精彩
Theworldismakingadifference
第二章《追梦》
大屏幕
追梦
DreamChasing
司仪（中）
即将展开的是美式、爱尔兰式、中国式三种踢踏舞的世界对话。
青春的脚步，踏出生命铿锵的节拍；多元的文明，承载人类共同的向往；地球是一个村庄，人类有一个远方。
拥有知识与智慧的我们，并肩行进在通往未来的路上，青春的力量不可阻挡！
司仪（英）
Nextlet’senjoyAmerican,IrishandChinesetapdances.
Thefootstepsoftheyouthechotherhythmoflife.Ourculturesmaybedifferent,butourdreamsarethesame.Weliveinaglobalvillage,andwesharethesamefuture.Withknowledgeandwisdomasourguide,thepowerofyouthwillprevail.
大屏幕同步中英文
司仪（中）
举世瞩目的大运盛会，既是世界青年的体育之旅，也是世界青年的文化之旅。
我们用五千年古国文明的美丽剪影，装点世界大学生朋友们寻梦东方的浪漫旅程！
司仪（英）
TheUniversiadeisacelebrationofbothsportsandculture.ThisUniversiadehasoffereduniversitystudentsfromaroundtheworldanopportunitytolearnaboutthe5,000-year-longcivilizationofChina.
大屏幕同步中英文
第三章《告别》
大屏幕
告别
Farewell
司仪（中）
充满激情、欢乐和感动的大运盛会即将精彩谢幕。
此时此刻，我们向所有大学生运动员、教练员致敬！
你们以大学生体育运动的独特魅力，给世界献出了一份青春的厚礼！
我们向所有大运会志愿者致敬！
你们让参与，成为青春中国的态度；你们让微笑，成为青春深圳的表情！
我们向所有大运建设者和日夜守侯的工作人员致敬！
你们默默奉献的身影，将是我们最生动的大运记忆！
我们向深圳全体市民致敬！
你们用到场助威、绿色出行的真情付出，用温暖的城市怀抱，诠释了责任与爱的力量！
司仪（英）
TheShenzhenUniversiadeiscomingtoanend.
Togetherwehavesharedsomanyunforgettablemoments.
It’stimetosaythankyou.Abigthankyoutoalltheathletes,coachesandjudge
sforyourcommitmentandcontribution;
Abigthankyoutoallthevolunteersforyourpassionandsmiles;
AbigthankyoutoalltheUniversiadestaffforyourdedicationandhardwork;
AndabigthankyoutotheresidentsofShenzhenforyourhospitalityandsupport.
大屏幕同步中英文
司仪（中）
现在，我们隆重请出今晚的特殊嘉宾——
志愿者代表，深圳市职业技术学院李栋同学；
运动员代表，来自俄罗斯的安德烈•季曼诺夫；
大运村代表，大运村工作人员周彦兵；
安保人员代表，民警贺叶池；
设计师代表，大运会会徽设计者高鸣；
媒体代表，记者李丽；
场馆工作人员代表，大运中心建设者和服务者刘志达；
深圳市民代表，为绿色出行作出贡献的王华
交通保障人员代表，汽车司机卢仕明；
让我们以热烈的掌声欢迎他们！
司仪（英）
Nowlet’swelcomeourspecialgueststonight,
Mr.LiDong,student,volunteerrepresentative;
Mr.AndreyDemanovfromtheRussianFederation,athleterepresentative;
Ms.ZhouYanbing,UniversiadeVillagestaffrepresentative;
Mr.HeYechi,policeman,securitystaffrepresentative;
Mr.GaoMing,ShenzhenUniversiadeemblemdesigner,creativedesignerrepresentative;
Ms.LiLi,journalist,mediarepresentative;
Mr.LiuZhida,venuestaffrepresentative;
Ms.WangHua,Shenzhenresidentsrepresentative;
AndMr.LuShiming,taxidriver,transportationsupportstaffrepresentative;
Let’sgivethemawarmroundofapplause!
大屏幕同步中英文
司仪（中）
现在，让我们有请袁贵仁、刘鹏、黄华华、李东生、奥里格•马里沁、江小涓、章新胜、王荣、吴海龙等领导和嘉宾上场，向各位代表敬献鲜花，表达我们由衷的敬意！
司仪（英）
Now,let’swelcomeMr.YuanGuiren,Mr.LiuPeng,Mr.HuangHuahua,Mr.LiDongsheng,Mr.OlegMatytsin,MadamJiangXiaojuan,Mr.ZhangXinsheng,Mr.WangRongandMr.WuHailongtothestagetopresentbouquetstotherepresentativesasatokenofappreciation.
大屏幕同步中英文
大屏幕英文
Mr.YuanGuiren,
Mr.LiuPeng,
Mr.HuangHuahua,
Mr.LiDongsheng,
Mr.OlegMatytsin,
MadamJiangXiaojuan,
Mr.ZhangXinsheng,
Mr.WangRong,
AndMr.WuHailong,
司仪（中）
“大家辛苦了！
”让我们再次用掌声向你们表达敬意！
你们代表着平凡的感动，你们代表着执着的高尚，你们是大运会成功举办的英雄！
司仪（英）
“Thankyouall!
”Let’sgivethemanotherwarmroundofapplausetoexpressourgratitude.
YouhavemadetremendouscontributiontotheShenzhenUniversiade.
YouaretheunsungheroeswhohavemadetheShenzhenUniversiadeagreatsuccess.
大屏幕同步中英文
司仪（中）
女士们，先生们，欢迎国际大学生体育联合会主席克劳德•噶里恩、深圳第26届世界大学生夏季运动会组委会副主席，深圳市市长许勤！
司仪（英）
LadiesandGentlemen,pleasewelcomeMr.Claude-LouisGallien,PresidentoftheInternationalUniversitySportsFederationandMr.XuQin,VicePresidentoftheOrganizingCommitteeofthe26thSummerUniversiadeandMayorofShenzhen.
大屏幕
国际大学生体育联合会主席克劳德•噶里恩
深圳第26届世界大学生夏季运动会组委会副主席、深圳市市长许勤
Mr.Claude-LouisGallien
PresidentoftheInternationalUniversitySportsFederation
Mr.XuQin
VicePresidentoftheOrganizingCommitteeofthe26thSummerUniversiadeandMayorofShenzhen.
司仪（中）
深圳第26届世界大学生夏季运动会组委会副主席、深圳市市长许勤致辞！
司仪（英）
PleasewelcomeMr.XuQin,VicePresidentoftheOrganizingCommitteeofthe26thSummerUniversiadeandMayorofShenzhentoaddresstheceremony!
大屏幕
深圳第26届世界大学生夏季运动会组委会副主席、深圳市市长许勤致辞
RemarksbyMr.XuQin
VicePresidentoftheOrganizingCommitteeofthe26thSummerUniversiadeandMayorofShenzhen.
致辞内容（字幕将显示英文致辞）
尊敬的刘延东国务委员，
尊敬的克劳德•噶里恩主席，
各位来宾，女士们、先生们，年轻的朋友们：
HerExcellencyStateCouncilorLiuYandong,
HisExcellencyPresidentClaude-LouisGallien,
DistinguishedGuests,
LadiesandGentlemen,
DearYoungFriends,
11天前，在中国的南海之滨，美丽的深圳湾畔，深圳第26届世界大学生夏季运动会盛大开幕。
今晚，在缤纷的世界之窗，我们分享收获的喜悦，满怀眷恋，共同见证本届大运会圆满闭幕。
The26thSummerUniversiadeopened11daysagointhisbeautifulcityofShenzhen.Tonight,atthedazzlingWindowoftheWorld,wesharethejoyofharvestandwitnessthesuccessfulclosingoftheUniversiade.
回首大运历程，激情与活力在这里绽放，友谊与欢乐在这里飞扬，152个国家和地区的运动健儿，在60个场馆内外，一起走过了青春、开放、创新、绿色的大运之旅，完美诠释了大运精神的独特魅力，谱写了大运史上的新篇章。
TheUniversiadehasseenourpassionandvigor,friendshipandjoy.Youngathletesfrom152countriesandregionshaveenjoyedayouthful,open,innovativeandgreenjourneyinandoutside60Universiadevenues.TheyhavedemonstratedthestrongappealoftheUniversiadespiritandwrittenanewpageintheUniversiadehistory.
成功的大运饱含着由衷的敬意，我们真诚感谢全体运动员、教练员、随队官员、技术官员和国际大体联及其大家庭成员，真诚感谢组委会各成员单位、志愿者、安保团队、媒体记者、工作人员和深圳全体市民，真诚感谢直接协助举办工作的香港特别行政区和所有为大运作出贡献的朋友们。
大运的成功，属于大家，属于全国人民，属于全球大学生！
Wewouldliketopaytributeandextendourheartfeltthankstoalltheathletes,coaches,accompanyingofficials,technicalofficials,theFISUandmembersoftheFISUfamilyforyourcontributiontothesuccessoftheUniversiade.WewanttothankallmembersoftheOrganizingCommittee,volunteers,securityteam,journalists,staff,Shenzhenresidentsandallthefriendsforyourstrongsupport.OurspecialthanksalsogototheHongKongSARwhichhasprovidedusgreathelpinrunningthegames.Thesuccessbelongstoyou,totheChinesepeople,andtoalluniversitystudentsacross
升级会员 