定语从句翻译练习.docx

定语从句翻译练习.docx

《定语从句翻译练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《定语从句翻译练习.docx（6页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

定语从句翻译练习

定语从句模块翻译

1.（2011，全国1）我们会把这个奖项颁发给故事最具想象的作者

Theprizewillgotothewriterwhosestoryshowsthemostimagination.

2.（2011，山东）这个古老的城镇有着窄窄的街道和彼此紧挨着的小房屋

Thetownhasnarrowstreetsandsmallhousesthatarebuiltclosetoeachother.

3.（2011,北京）马丽对杰克比对其他人要好很多，这一点显然让大家感到不高兴

Marywasmuchkindertojackthanshewastotheothers,which,ofcourse,madealltheothersupset.

4.（2011,福建）她特别擅长为她的学生们营造一个可以互相自由交流的氛围

Shehasagiftforcreatinganatmosphereforherstudentswhichallowsthemtocommunicatefreelywitheachother.

5.（2010,全国1）杰克小时候在一个乡村学校里面念书,这个学校以他祖父的名字命名

Asachild,jackstudiedinavillageschool,whichisnamedafterhisgrandfather

6.（2010，北京）不活动或者饮食含高脂肪的儿童，体重将很快增长

Childrenwhoarenotactiveorwhosedietishighinfatwill

gainweightquickly.

7.（2010,陕西）那个屋顶曾被暴风雨破坏了的古老寺庙现在正在修葺

Theoldtemplewhoseroofwasdamagedinastormisnowunderrepair.

8.（2010,湖南）我已经和我学校里的几个学生都成为了朋友，我们在去年的英语演讲比赛上认识的

I'vebecomegoodfriendswithseveralofthestudentsinmyschoolwhoImetintheEnglishspeechcontestlastyear.

9.（2010,全国2）我拒绝接受因为别人犯错而受到自己受到责难

Irefusetoaccepttheblameforsomethingthatwassomeoneelse'sfault.

10.（2010,重庆）在中国，城市数量逐渐递增，中国的发展在世界范围内都是有目共睹的

InChina,thenumberofcitiesisincreasingwhosedevelopmentisrecognizedacrosstheworld.

11.（2010,四川）大学毕业后，我抽空去旅游了，结果证明这是一个明智的决定

Aftergraduatingfromcollege,Itooksometimeofftogotravelling,whichturnedouttobeawisedecision.

12.（2009,山东）每次我见到她，她总是给我一个甜甜的微笑，这是

习以为常的了

WheneverImether,whichwasfairlyoften,shegreetedme

withasweetsmile.

13.（2009,湖南）我出生在路易安娜州的新奥尔良，这是一个其名字就能使我们想到美丽的树木和绿草的城市

IwasborninNewOrleans,Louisiana,acitywhosenamewillcreateapictureofbeautifultreesandgreengrassinourmind

14.（2009，辽宁）他们最后三场比赛也都获胜了，说实在我觉得有点惊讶

They'vewontheirlastthreematches,whichIfindabitsurprisingactually.

15.（2009,江西）我曾在那儿长大的房子已经被拆了，现在被一栋写字楼取代了

ThehouseIgrewupinhasbeentakendownandreplaced

byanofficebuilding.

16.（2008,江苏）在我们最近去英国时参观的那个科学博物馆是伦敦的旅游胜地之一

TheScienceMuseum,whichwevisitedduringarecenttrip

toBrain,isoneofLondon'stouristattractions.

17.（2007,浙江）贝克街上的婵氏饭店过去一直运营不善，现在生意

非常好Chan'srestaurantonBakerStreet,whichusedtobepoorlyrun,isnowasuccessfulbusiness.

18.他的电影在电影节上赢得了多个奖项，这是他完全没有想到的

Hismoviewonseveralawardsatthefilmfestival,whichwasbeyondhiswildestdream.

19.（2007,湖南）服务他人，人们会变得关心他人比关心自己多，这是一种眼见开阔，有回报的行为

Byservingothers,apersonfocusesonsomeoneotherthanhimselforherself,whichcanbeveryeye-openingandrewarding.

20.（2011,江苏）观众可以在音乐会两部分之间的间歇去买冰淇淋Betweenthetwopartsoftheconcertisaninterval,whentheaudiencecanbuyice-cream.

21.（2011,浙江）银行是一个在天气好的时候借你雨伞而当下雨时又要回去的地方

Abankistheplacewheretheylendyouanumbrellainfairweatherandaskforitbackwhenitbeginstorain.

22.（2011,天津）那些仅仅靠体力谋生的日子已经远去了

Thedaysaregonewhenphysicalstrengthwasallyouneededtomakealiving.

23.（2011,安徽）任何没吃完的食物都可以放进冰箱，那里可以保存

两到3周

Whateverisleftovermaybeputintotherefrigerator,where

itwillkeepfortwoorthreeweeks.

24.（2011,陕西）我和我朋友登上上顶，在上面感受到了湖水的壮丽景色

Iwalkeduptothetopofthehillwithmyfriends,whereweenjoyedasplendidviewoflake.

25.（2010,天津）你相信么，理发花了我35美金？

你应该尝试我去的那一家，只要花15美金

——canyoubelieveIhadtopay30dollarsforahaircut?

——youshouldtrythebarber'swhereIgo.It'sonly15.

26.（2010，福建）斯蒂芬霍金认为地球可能不是唯一生命体不断发展的星球

StephenHawkingbelievesthattheearthisunlikelytobetheonlyplanetwherelifehasdevelopedgradually.

27.（2009,北京）我认为教师这份职业既有趣又具有挑战性，这是一份需要你做一些严肃却有趣的事情的工作

Ifindteachingfunandchallenging.Itisajobwhereyouaredoingsomethingbutinteresting.

28.（2008,北京）我会给你我朋友家的地址，你大多数晚上都可以找到我

I'llgiveyoumyfriendshomeaddress,whereIcanbe

reachedmostevening.

29.（2009,江苏）由于财政危机，那些5星级酒店每晚收取6000元

的日子已经远去

Becauseofthefinancialcrisis,thedaysaregonewhenlocal5-starhotelcharged6,000yuanforonenight.

30.（2009,浙江）我已经到了人生中该自己做决定的时候了

IhavereachedapointinmylifewhereIamsupposedtomakedecisionsofown.

31.（2009,福建）让孩子处在一个他们能从不同角度审视自己的环境中对他们是非常有帮助的

It'shelpfultoputchildreninasituationwheretheycanseethemselvesdifferently.

32.（2009,重庆）生命就像一次长跑，我们互相竞争并超越自我

Lifeislikealongracewherewecompetewithotherstogobeyondourselves.

33.（2009,四川）

34.（2008,山东）我能花一整天陪孩子的日子很少了

OccasionsarequitrarewhenIhavethetimetospendadaywithmykid.

35.（2008,安徽）所有的邻居都称赞这个家庭，在这个家庭中，父母对待孩子像朋友一样

Alltheneighborsadmirethisfamilywheretheparentsaretreatingtheirchildlikeafriend.

36.（2007,全国1）一些学龄前的孩子们去日托中心学习简单的游戏和歌曲

Somepre-schoolchildrengotoadaycarecenter,wheretheylearnsimplegamesandsongs.

37.（2007,天津）那些成功的盲人舞者觉得跳舞是一项视力比听力来的跟重要的活动

Thosesuccessfuldeafdancersthinkthatdancingisanactivitywheresightmattersmorethanhearing.

38.（2007,福建）这个我们2年前学习耕地的小村庄有了很大的发展

Thevillagehasdevelopedalotwherewelearnedfarmingtwoyearsago.

39.（2007,陕西）今天我们要讨论一些英语初学者用语不当的案例

Today,we'lldiscussanumberofcaseswherebeginnersofEnglishfailtousethelanguageproperly.

40.（2007,江西）毕业后，她到了职业生涯中需要决定该干什么的时候了

Aftergraduationshereachedapointinhercareerwheresheneededtodecidewhattodo.

41.（2011,浙江）英语是一门多种文化都使用的语言，每种文化使用有些许的不同

Englishisalanguagesharedbyseveraldiversecultures,eachofwhichusesitsomewhatdifferently.

42.（2011,湖南）朱莉擅长德语，法语和俄语，每一门她都说的很流利

JuliewasgoodatGerman,FrenchandRussian,allofwhichshespokefluently.

43.（2011,江西）她带这些游客参观了这个博物馆，这个博物馆的建造花了三年多

Sheshowedthevisitorsaroundthemuseum,theconstructionofwhichhadtakenmorethanthreeyears.

44.（2010,江苏）这个新建的墙面被刷成浅绿色的咖啡馆真的是一个让我们感到安心的地方，尤其在辛苦的工作之后

Thenewly-builtcafé,thewallsofwhicharepaintedlightgreen,isreallyapeacefulplaceforus,especiallyafterhardwork.

45.（2010,浙江）这片住宅区居住了将近1000人，他们中的很多人离开自己的村庄为了在城市中生活地更好

Thesettlementishometonearly1,000people,manyofwhomlefttheirvillagehomesforabetterlifeinthecity.

46.（2010,上海）风力是一种古老的能源，我们在不久的将来还能再次利用

Windpowerisanancientsourceofenergytowhichwemayreturninthenearfuture.

47.（2009，全国1）她带来3位朋友，我一个都没见过

Shebroughtwithherthreefriends,noneofwhomIhad

evermetbefore

48.（2009,陕西）禁枪是一个美国人争论了很久的话题

GuncontrolisasubjectaboutwhichAmericanshavearguedforalongtime.

49.（2008,福建）截止到9点，所有的奥运会火炬手都登上了珠穆朗玛峰顶端，不久在山顶上出现了了一道彩虹

Bynineo'clock,alltheOlympictorchbearershadreachedthetopofMountQomolangma,abovewhichappearedararerainbowsoon.

50.（2008,陕西）这个人掏出一块金表，表带由钻石构成

Themanpulledoutagoldwatch,thehandsofwhichweremadeofsmalldiamonds.

51.（2008,湖南）大量因素会影响到植物的生长速度，而大多数是不可控制的

Thegrowingspeedofaplantisinfluencedbyanumberoffactors,mostofwhicharebeyondourcontrol.

52.（2007,山东）这本书于1946年创作，从那时起教育制度见证了巨大改变

Thebookwaswrittenin1946,sincewhentheeducationsystemhaswitnessedgreatchanges.

53.（2007,重庆）人类面部表情在某种程度上与动物是不同的，因为

人类面部表情某程度上是可以控制的

Humanfacialexpressionsdifferfromthoseofanimalsinthedegreetowhichtheycanbecontrolledonpurpose.

54.（2007,四川）据说我们家乡正在建造的2座学校会在明年开业Itisreportedthattwoschools,bothofwhicharebeingbuiltinmyhometown,willopennextyear.