语言学书目答问.docx
《语言学书目答问.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《语言学书目答问.docx（58页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
语言学书目答问
汉语语言书目答问
廖序东
英国哲学家培根（FrancisBacon，156l—1626）说：
“有些书可供一尝，有些书可以吞下，有不多的几部书则应当咀嚼消化。
这就是说，有些书只要读读他们底一部分就够了，有些书可以全读，但不必过于细心地读；还有不多的几部书则应当全读，勤读，而且用心地读。
”（见《培根论说文集》（Essays，1957）中“论学问”一节，水天同译,商务1993年重版。
）
一、 语言和语言学
语言学是以人类语言为研究对象的学科。
它的任务是研究语言的功能、结构和历史发展，以及其他和语言有关的问题。
语言学有广义、狭义之分。
狭义的语言学专指19世纪以来的语义研究和语言理论；广义的语言学则包括以研究古代文献和书面语为主的语文学。
语言学又有具体语言学和普通语言学之分。
具体语言学以某种具体语言为研究对象，如汉语语言学，英语语言学。
普通语言学以多种语言为研究对象，研究语言的一般性质和共同规律，也称理论语言学。
（一）语言论述语言的性质、起源和发展。
语言濮之珍著。
上海新知识出版社1956年12月初版。
语言是社会现象[苏]加尔金娜·菲多鲁克著。
哈尔滨外国语专科学校编译室译。
时代出版社1956年6月初版。
语言的内部发展规律[苏]兹维金采夫著。
清河译。
时代出版社1955年6月初版。
（二）语言学通论对语言学所涉及的各个方面作系统的论述。
普通语言学教程[瑞士]费尔迪南·德·索绪尔（1857—1913）著，高名凯根据法文原本译，岑麒祥、叶蜚声校注。
商务印书馆1980年11月初版本，1985年2月第3次印本。
译本有岑麒祥所作《前言》。
著者晚年在日内瓦大学三次讲授普通语言学，逝世后他的学生巴利（CharlesBalley）和薛施蔼（AlbertSechehaye）根据同学们的笔记和遗留的手稿整理成为本书，1916年在巴黎洛桑出版。
索绪尔认为
（1）语言现象应分为言语（Parole）和语言（Langue）两部分，语言学因而可分为语言的语言学和言语的语言学。
（2）语言有内部要素和外部要素，因之语言学又可分为内部语言学和外部语言学。
（3）语言是一种符号系统，符号是能指（Signitiant）和所指（Signitie）的对立统一体。
语言符号有两个特性：
一、符号的任意性，二、符号的线条性。
（4）语言学有共时语言学和历时语言学之分。
（5）在语言的机构中，各要素形成组合关系（rapportssyntagma-tiques）和聚合关系（rapportsassociatifs）。
索绪尔的语言理论奠定了现代语言学的基础，他是现代语言学的奠基者，也是结构主义语言学的创始人。
参看高名凯《德·索绪尔和他的<普通语言学教程>》。
语言论——言语研究导论[美]爱德华·萨丕尔（1884—1939）著，出版于1921年，把语言研究同人类心理、社会和文化联系在一起。
陆卓元译，陆志韦校订，商务印书馆1964年2月初版，1985年2月重排本。
萨丕尔和布龙菲尔德是美国结构主义语言学的主要代表。
他们的《语言论》为美国结构主义语言学的奠基之作。
语言论[美]布龙菲尔德（1887—1949）著，出版于1933年。
袁家骅、赵世开、甘世福译，钱晋华校。
商务印书馆1980年4月初版，1985年第2次印本。
布龙菲尔德认为
（1）人类语言是由刺激和反应构成的言语行为。
（2）语言形式有粘附形式（boundform）和自由形式（freeform）之分。
（3）复合的语言形式采取直接成分分析法分析，即按层次区分它的组成部分。
（4）语言形式的切分和归类根据分布及替代。
参看赵世开《布龙菲尔德》，《国外语言学》1980年第2期。
语言分析纲要[美]B.布洛赫、G．L.特雷杰著。
出版于1942年。
赵世开译。
商务印书馆1965年6月初版。
此书可作为了解布龙菲尔德学说的入门书。
现代语言学教程[美]霍凯特（1916—）著。
出版于1958年，是美国结构语言学的集大成的理论著作，总结了美国结构语言学三十多年的发展成果。
索振羽、叶蜚声译。
北京大学出版社1986年10月初版。
语言学概论[英]L.R.帕默尔著，出版于1936年。
李荣、王菊泉、周焕常、陈平译，吕叔湘校。
商务印书馆1983年4月初版。
结构语言学通论[意]乔利奥·C·莱普斯基著，朱一桂、周嘉桂译，赵世开校。
中国社会科学出版社1986年7月初版。
语言[法]约瑟夫·房德里耶斯（1875---1960）著，岑麒祥、叶蜚声译。
商务印书馆1992年4月初版。
此书及索绪尔的《普通语言学教程》、萨丕尔的《语言论》、布龙菲尔德的《语言论》为60年代初，全国文科教材会议指定作为语言理论的四部国外语言学名著。
语言——语言的结构和发展[法]马赛尔·柯恩（1884——）著，双明译，科学出版社1959年11月初版。
马克思主义和语言学问题[苏]斯大林（1879—1953）著，人民出版社1950年10月初版。
本书包括三篇文章：
（1）《论马克主义在语言学中的问题》，李立三译。
（2）《论语言学底几个问题》，齐望曙译。
（3）《给同志们的回答》，曹葆华、毛岸青译。
20—40年代，马尔的语言学说在苏联占统治地位，1950年，《真理报》展开了关于苏联语言学问题的讨论。
斯大林的文章就是对许多苏联青年因为这次讨论而向他提出的问题的回答。
斯大林依据马克思主义的基本原理论证了语言的特征，语言是人们彼此交际交流思想，达到互相了解的工具，也是社会斗争和发展的工具；论证了语言的社会性，语言是随着社会的产生、发展而产生、发展的，语言是为全社会全体成员服务的，具有全民性；论证了语言的稳固性，语言的发展是经过新质要素的长期积累和旧质要素的逐渐消亡来实现的，是渐变的，批判了马尔的语言有阶级性，语言的发展须经过“突变”的观点。
1971年10月，人民出版社出版了新译本，由中共中央马思列斯著作编译司译，对旧译本有重大的修改。
新译本取消了“部族”这个译名而代之以“资本主义以前的民族”，同时又把“民族”改译为“资本主义时期的民族”。
这就有利于汉民族形成问题的研究。
语言学概论[苏]A.C.契科巴娃著。
原书共三编。
第一编上册，周嘉桂译，高等教育出版社1954年10月初版。
下册，高名凯译，1955年2月初版。
语言学概论[苏]布达哥夫著，吕同仑、高晶斋、周黎扬译，时代出版社1956年8月初版。
普通语言学纲要[苏]兹维金采夫著，出版于1962年。
它部分地反映了苏联普通语言学1956年以后的新进展。
有几处对斯大林的《马克思主义与语言学问题》提出了不同的看法。
伍铁平、马福聚、汤庭国等译，商务印书馆1981年5月初版。
以上是国外语言学著作，下面是中国人（或外籍华人）的语言学著作。
语言问题赵元任著，系著者1959年在台湾大学的演讲记录，台北版，1968年再版。
商务印书馆1980年6月初版。
语文常谈吕叔湘著。
三联书店1980年9月初版。
现代语言学研究王德春著。
福建人民出版社1983年6月初版。
现代语言学赵世开著，知识出版社1983年8月初版。
下面是国内高等院校文科的语言学教材
普通语言学高名凯著。
东方书店1954年6月初版，下册1955年1月初版。
语言论高名凯著。
科学出版社1963年10月初版。
本书试图以能体会到的马克思主义精神，批判继承以往和现代语言学家的成就，进而建立一个比较完整的系统。
语言学概论高名凯、石安石主编。
中华书局1963年6月初版。
本书根据1961年4月高等学校文科教材编选计划会议的决定编写。
语言学导论李兆同、徐思益主编。
新疆人民出版社1981处6月初版。
语言学纲要叶蜚声、徐通锵著。
北京大学出版社1981年10月初版。
以后多次重印。
语言学概论马学良主编。
华中工学院出版社1981年11月初版。
本书大量运用我国少数民族语言的资料对普通语言学有关理论和范畴的论述作出了可喜的成绩。
语言学引论戚雨村主编。
上海外语教育出版社1985年5月初版。
本书系为外语专业学生编写的教材。
（三）语言学的分支学科
1、语音学
语音学概论岑麒祥著。
中华书局1939年4月出版。
增订本由科学出版社1959年9月出版。
普通语音学纲要罗常培、王均著。
科学出版社1957年2月版，商务印书馆1981年12月版。
本书初稿曾用田恭《语音学常识》的名义在《中国语文》上从1954年1月到1955年5月连载了14期，经修订增删后正式出版。
比较语音学概要[法]保尔巴著。
出版于1906年。
刘复译。
商务印书馆1930年2月初版，又1933年8月版。
音位学概论——音位概念的历史与理论学派研究。
[捷]伊·克拉姆斯基著。
李振麟、谢家叶、胡伟民译。
上海译文出版社1993年4月初版。
实验语音学知识讲话语言研究所语音实验室（吴宗济等）编，载《中国语文》1979年l一6期。
实验语音学基础朱川编著。
华东师范大学出版社1986年8月初版。
语音学探微石锋编著。
北京大学出版社1990年12月初版。
国际音标岑麒祥著。
湖北人民出版社1982年9月初版。
2、文字学
文字《苏联大百科全书》条目。
U.M．嘉科诺夫等著。
彭楚南译。
文字改革出版社1957年6月初版。
世界字母简史周有光著。
上海教育出版社1990年7月初版。
字母的故事周有光著。
上海教育出版社1958年修订本。
关于创立民族文字和建立标准语的问题[苏]谢尔久琴柯著。
刘涌泉等译。
民族出版社1958年10月初版。
3、词汇学、语义学、词典学
词汇与词典郭良夫著。
商务印书馆1990年7月初版。
本书是一本论文集，收26篇论文，多数文章是关于词汇，词典的。
计量词汇学及其他程曾厚著。
江苏教育出版社1987年1月初译。
语义学［英］杰弗里·利奇著李瑞华、王彤福、杨自俭、穆国毫译。
上海外语教育出版社1987年8月初版。
语义论石安石著。
商务印书馆1993年5月初版。
语义学引论[波兰]沙夫（1913—）著。
罗兰、周易合译。
商务印书馆1979年10月初版。
商务印语义学导论贾产德著。
北京大学出版社1986年7月初版。
4、语法学
语法·语言的语法构造《苏联大百科全书》条目。
《语法》为[苏]库兹错夫著，《语言的语法构造》未署著者名。
高名凯、彭楚南译。
人民出版社1954年4月初版。
语法哲学[丹麦]奥托·叶斯柏森著。
何勇、司辉、夏宁生、张兆星译。
语文出版社1998年12月初版。
叶斯柏森认为
（1）根据词与词之间限定与被限定的关系确定词的品级（ranks）：
首品（secondry）、次品（secondy）、三品（tertiary）等。
（2）词和词的组合有两种：
组合式（junction）与连系式（nexus）。
（3）语法有两种研究法，一种是从形式到意义（O---I），一种是从意义到形式（I——O）。
叶氏对某些语法事实的描写和解说有很多独到的见解。
语法理论基本知识岑麒祥著。
时代出版社1956年8月初版。
语法理论高名凯著。
商务印书馆1960年2月初版。
句法结构[美]诺姆·乔姆斯基著，出版于1957年。
邢公畹、庞秉钧、黄长著、林书武译。
中国社会科学出版社1979年7月初版。
乔姆斯基是转换——生成语法的创始人。
他对语法提出两点要求：
（1）简单明了，
（2）具有生成能力。
简单明了到能用数学的方法归纳出一套公式，即转换规则。
按转换规则即可生成无数的话语。
句法理论的若干问题[美]诺姆·乔姆斯基著，出版于1965年。
黄长著、林书武、沈家煊译，中国社会科学出版社1986年12月初版。
本书修正、补充了著者原有的观点，讲述了语言能力和语言运用、语言习得、生成语法的结构、深层结构与语法转换等理论问题，被称为转换——生成语法的标准理论。
本书另有李逊永、宁春岩、季国清译本，复旦大学中文系1980年11月油印，未正式出版。
语法[英]弗·帕默著。
赵世开译。
上海译文出版社1982年6月初版。
本书介绍并评论了传统语法、美国结构主义语法、转换—一生成语法，通俗易懂。
“格”辨原名TheCaseforCase。
[美]C．J.菲尔莫尔（1929—）著。
胡明扬译。
载《语言学译丛》第二辑，《国外语言学》编辑部编，中国社会科学出版社1980年9月初版。
著者提出“格”的观念，认为“施事、受事”等语义关系是句子的最基本的层次。
例如Themanopenedthedoorwiththekey，或Thedoorwasopenedby（或with）thekey，或Thekeyopenedthedoor这几句，在表层结构中，主语、宾语各不相同，但在深层结构中，theman总是施事格，thedoor总是受事格，thekey总是工具格，因而他的学说被称为“格语法”.
5、方言学
方言·方言学《苏联大百科全书》条目。
[苏]阿瓦涅梭夫著。
高名凯、彭楚南译，人民出版社1954年4月初版。
论方言·少数民族语言[苏]桑席叶夫等著。
杜松寿、彭楚南译，东方书店1954年12月初版。
斯大林语言著作所阐明的语言与方言学说[苏]阿瓦涅梭夫著。
李佩娟译。
民族出版社1955年10月初版。
（四）语言学的边缘学科
1.社会语言学研究语言与社会多方面的关系，研究在不同社会条件下产生的语言变异，研究语言变异与社会变异之间的关系。
社会语言学[英]R.A.郝德曼著，卢德平译。
华夏出版社1989年9月初版。
语言与社会生活——社会语言学札记陈原著。
三联书店1980年4月初版。
社会语言学陈原著。
学术出版社1983年8月初版。
语言和人——应用社会语言学若干探索陈原著。
上海教育出版社1994年2月初版。
社会语言学演讲录[美]佐伊基（1940—）著。
这是著者应邀在北京语言学院的演讲。
刘明霞、刘桓中、田善继、胡兆云、路侄、戴世岩译。
北京语言学院出版社1989年3月初版。
社会语言学译文集祝畹瑾编。
北京大学出版社1985年6月初版。
书首有许国璋《社会语言学和唯理语言学在理论上的分歧》作为序言。
语言与文化罗常培著。
北京大学出版部1950年初印本，语文出版社1989年9月再版本。
文化语言学邢福义主编。
湖北教育出版社1990年10月初版。
语言与文化各学科研究此书为第三届社会语言学学术讨论会论文集。
陈建民、谭志明主编，北京语言学院出版社1993年7月初版。
2．心理语言学运用语言学和心理学的理论和实验方法来研究语言的习得、学习和使用的心理过程。
心理语言学杜诗春编著。
上海外语教育出版社1985年4月初版。
3．神经语言学研究产生、接收、分析和储存语言的神经机制，以及这一机制与语言的关系。
神经语言学[苏]A.P.卢利亚著。
赵吉生、卫志强译。
北京大学出版社1987年11月初版。
4．数理语言学用数学思想与方法研究语言，有代数语言学、统计语言学、应用数理语言学三部分。
数理语言学冯志伟编著。
知识出版社1985年8月初版。
5．修辞学、风格学前者研究如何利用多种语言手段收到尽可能好的表达效果。
后者从时间、地点、社会环境和文体的角度研究个别人语言运用的特点。
语言风格与风格学论文选译1953—1955年间苏联语言学家对语言风格和风格学问题进行过大规模的讨论，书刊上发表了不少论文，本书就是从这些论文选译的，苏旋等译。
科学出版社1960年10月初版。
6．哲理语言学研究哲学与语言的关系。
语言哲学Ａ·阿尔斯著。
牟博、刘鸿辉译。
三联书店1988年8月初版。
西方现代语言哲学车铭洲编，李连江译。
南开大学出版社1989年2月初版。
语言哲学名著选译（英美部分）涂纪亮主编。
三联书店1992年6月初版。
语言与思维高名凯著。
三联书店1956年11月初版。
语言学的逻辑[瑞典]詹斯·奥尔伍德、拉斯·冈纳尔·安德森、奥斯坦·达尔著。
王维贤、李先焜、蔡希杰译。
河北人民出版社1984年11月初版。
语言、真理与逻辑[英]A．J．艾耶尔著。
尹犬贻译。
上海译文出版社1981年10月初版。
7．应用语言学研究语言学在语言教学中的应用（这是狭义的，广义的应用语言学则包括很广）。
应用语言学导论[英]S.皮特·科德著。
上海外国语学院外国语言学研究所译。
上海外语教育出版社1983年12月初版。
8．历史语言学、历史比较语言学前者研究语言发展变化的规律。
后者运用比较的方法研究语言之间结构上的亲属关系，找出它们的共同母语。
历史语言学徐通锵著。
商务印馆1991年11月初版。
历史比较语言学岑麒祥著。
湖北人民出版社1981年9月初版。
历史语言学中的比较方法[法]A·梅耶著。
岑麒祥译。
科学出版社1957年1月初版。
（五）语言学论文集
方光焘语言学论文集方光焘著。
商务印书馆1997年7月初版。
江苏教育出版社1986年3月出版的由王希杰、卞觉非、方华编的《方光焘语言学论文集》，其中论文大都收入商务新版本。
高名凯语言学论文集商务印书馆1990年3月初版。
范继淹语言学论文集语文出版社1986年9月初版。
（六）语言学流派
现代语言学流派冯志伟编著。
陕西人民出版社1987年7月初版。
国外语言学概述——流派和代表人物赵世开主编。
北京语言学院出版社1990年8月初版。
本书分国外语言学流派与国外语言学家两大部分。
除了日本和其他国家极少数人外，仅限于17世纪以后欧美的主要流派和人物。
（七）语言学史
语言学史林祝敬编译。
世界书局1943年4月初版。
语言学史概要岑麒祥编著。
科学出版社1959年7月初版。
修订本，北京大学出版社1988年4月初版。
十九世纪以前的语言学史[丹麦]威廉·汤姆逊著。
黄振华译。
科学出版社1960年7月初版。
（八）语言学工具书
英汉语言学词汇刘涌泉、赵世开编。
中国社会科学出版社1979年2月初版。
俄汉对照语言学词汇彭楚南编译。
新知识出版社1957年4月初版。
语言学名词解释北京大学语言学教研室编。
商务印书馆1960年3月初版。
书中二百多条曾在1958年10月号到1959年10月号的《中国语文》杂志上发表过。
收语言学的一些基本术语，比较专门的术语不收。
一共收545条词目，按汉语拼音字母的音序排列。
书末附《汉字笔画检字索列》。
辞海·语言文字分册收比较常见的名词术语1004条，按语言学、语音学、词汇学、语法学、修辞学、文字学、音韵学、训诂学、中国语言、世界语言、中国语文学家、中国语文著作、外国语言学家及语言学流派十三类排列。
书首有《分类词目表》，书末另附《词目笔画索引》。
上海人民出版社1977年10月初版。
语言学百科词典上海辞书出版社1993年4月初版。
编委：
戚雨村、董达武、许以理、陈光磊。
中国大百科全书·语言文字卷中国大百科全书总编辑委员会《语言文字》编辑委员会编。
编委会主任：
季羡林。
副主任：
周祖谟、许国璋。
书首有《条目分类目录》（并分层次），书末有《条目汉字笔画索引》、《内容索引》（即全卷条目及条目内容的主题索引）。
有彩图插页。
正文条目按汉语拼音字母顺序排列。
共收条目952条。
二、汉语和方言
（一）中国语言、汉语
中国语言，狭义的指汉语，如王力《中国现代语法》其实就是现代汉语语法。
他的《中国音韵学》也就是汉语音韵学，后来也改名为《汉语音韵学》。
广义的，则包括中国境内各少数民族的语言。
用的是广义或狭义，须注意区分。
中国语文概要陈其光著。
中央民族大学出版社1990年11月初版。
本书论述
中国主体民族汉族和少数民族的语言文字，是名副其实的“中国语文”。
中国语文纵横谈周有光著。
人民教育出版社1992年12月初版。
书中《中国的语言》、《中国的文字》两章系指中国各民族的语言和文字。
中国语与中国文[瑞典]高本汉（1889—1978）著，牛津大学出版部1923年出版。
张世禄译。
商各印书馆1931年初版，又1933年6月印本。
此书所谓“中国语文”乃指汉语而言。
本书反映了一位著名的汉学家对汉语的观察和评论。
书首有译者长篇《导言》，介绍了本书的内容和价值。
论汉语[苏]康拉德著。
彭楚南泽，中华书局1954年1月初版。
本书的节译，曾于1952年9月至11月在《中国语文》杂志上连截。
著者在本书中正确地指出汉语是人类复杂思想的有价值的表达工具，是世界上最发达的语言之一。
汉语《苏联大百科全书》条目。
N.M.OWAHNH著，彭楚南译。
新知识出版社，1957年5月初版。
汉语讲话王力著。
文化教育出版社1955年8月初版。
本书原名《中国语文概论》，抗日战争期间商务印书馆出版。
开明书店1950年9月重印出版，改名“中国语文讲话”。
又中国青年出版社1954年版。
《汉语讲话》较《中国语文讲话》改动之处很多。
著者又有《汉语浅谈》一书，讲汉语的特点、发展、方言，极为简明，北京出版社1964年12月初版。
汉语彭楚南著。
新知识出版社1957年1月初版。
中国语言学现状与展望许嘉璐等主编。
外语教学与研究出版社1996年8月初版。
（二）汉语规范化、现代化
现代汉语规范问题学术会议文件汇编现代汉语规范问题学术会议秘书处编。
科学出版社1956年7月初版。
谈谈汉语规范化王了一著。
工人出版社1956年8月版。
汉语发展过程和汉语规范化黎锦熙著。
江苏人民出版社1957年2月初版。
又收入著者《汉语规范化论丛》一书中。
文学语言问题讨论集北京大学语言学、汉语两教研室编。
文字改革出版社1957年6月初版。
新语文的建设周有光著。
语文出版社1992年3月初版。
语言文字规范手册语文出版社编。
1988年1月出版。
又1991年1月出版增订本。
本书汇集了解放后我国历年来颁布、实施的有关语言文字方面的国家级标准和部级标准，以及由有关部门发布的规定。
（三）汉语和汉文化研究汉语与汉文化的关系，从汉文化背景来提示汉语的规律和特征。
人文精神，还是科学精神申小龙著。
学林出版社1989年10月初版。
本书的副标题是“20世纪中国语言学思辨录”。
著者在本书中讲述了研究汉语的新思想和新方法。
1986年，著者曾获上海哲学社会学科学联合会优秀学术成果特等奖。
中国文化语言学申小龙著。
吉林教育出版社1990年4月初版。
中国语言学：
反思与前瞻申小龙著。
河南人民出版社1993年4月初版。
中国文化语言学引论游汝杰著。
高等教育出版社1993年4月初版。
方言与中国文化周振鹤、游汝杰著。
上海人民出版社1986年10月初版。
（四）古代汉语
古代汉语王力主编。
中华书局1962年9月初版。
本书为高等学校文科通用教材。
上下编各两册，共四册。
分十四个单元，每单元包括文选、常用词、古汉语通论三部分，密切结合。
通论包括文字、词汇、语法、音韵、修辞、文体特点、古书注解、文化常识等方面的内容。
1981年4月出版了增订本，改正了已经发现的错误，吸收了古代汉语教学和研究中某些成果，增加了十余万字。
古代汉语郭锡良、唐作藩、何九盈、蒋绍愚、田瑞娟编著，北京出版社1981年9月初版，为全国广播电视大学的教材。
古代汉语朱星主编。
上册为文选，下册为古汉语基本知识。
天津人民出版社1980年10日初版。
古汉语概论朱星著。
分绪论（古汉语的发展概况）、文字、音韵、词汇、语法（句读）、修辞、文体等六章，资料丰富。
天津人民出版社1959年10月初版。
古代汉语张世禄著。
上海教育出版社1978年12月初版。
古汉语简论殷孟伦、殷焕先、周迟明、姜可瑜编著。
1979年11月初版。
古汉语纲要周秉钧编著。
湖南教育出版社1981年1月初版。
（五）近代汉语近代汉语的下限，王力、吕叔湘都认为是1919年的五四运动。
至于上限，王力认为是南宋后半期，即十二世纪，吕叔湘则认为是晚唐五代，即九世纪。
近代汉语概要张永绵著。
沈阳出版社1989年11月初版。
近代汉语引论杨建国编著。
黄山书社
升级会员 