翻译三级笔译综合能力4.docx

翻译三级笔译综合能力4.docx

《翻译三级笔译综合能力4.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译三级笔译综合能力4.docx（41页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

翻译三级笔译综合能力4

翻译三级笔译综合能力-4

（总分：

95.00，做题时间：

90分钟）

一、{{B}}ⅠVocabularyandGrammar{{/B}}（总题数：

20，分数：

10.00）

1.ThematurityofITindustryandtheintegrationofITintothemainstreamofeconomicactivity

andconstraintshaveforcedtheauthoritytorethinkitsrole.

（分数：

0.50）

A.budgetary√

B.documentary

C.commentary

D.portray

解析：

[分析]词义辨析选项A．budgetary预算的；B．documentary文件的；C．commentary注释，解说词；D．portray描绘；而本文要表达的是“预算限制”使得有关当局不得不新考虑IT业的角色。

因此A为答案。

2.Satellitecombinedwithmultipointcompressedvideoandfiberopticterrestriallinks

extendstheeducationalparametersofthenation.

（分数：

0.50）

A.nationality

B.personality

C.versatility√

D.disability

解析：

[分析]音近识别A．nationality国籍，部落，民族（性）；B．personality个性，人格；C．versatility多功能性；D．disability无力，无能，残疾；在此因指“人造卫星的多功能性”，因此答案为选项C。

[本

句意为：

人造卫星的多功能性将多点式压缩录像机与光纤电缆链接结合在一起扩展了国家的教育参数。

]

3.Twomajorreasonshavecausedthis:

lackofinteractionandcommunicationwiththe

businessworld,andmissingskillsamongtheplayersintheindustrialcommunitytopushthedesireddevelopmenttorealizeareasonablenumberoffullycommercialactivities.

（分数：

0.50）

A.difference

B.disproportion

C.dismissal

D.dilemma√

解析：

[分析]名词辨析A．difference差异，差别，分歧；B．disproportion不均衡，不成比例；C．dismissal免职，解雇，不予考虑；D．dilemma困难的选择，进退两难的局面；本句意为：

有两个主要原因造成了这一：

缺乏与工商界的相互作用和沟通，忽视了工业企业去推动想得到的发展来从事相当数量的商业

活动所需的技巧。

因此D（造成这一进退两难的局面）为答案。

4.Althoughmillionsofpeopleworldwidewouldseeatripintospaceasthefulfillmentoftheir

lifetime'sdreamsandwouldthereforesuchanideainstantly,noactionwastakenbyspace

agenciestosetupadequateopportunities.

（分数：

0.50）

A.inscribeto

B.subscribefor

C.inscribefrom

D.subscribeto√

解析：

[分析]习语辨析A．inscribeto题名，例：

ThisbookIinscribetomyoldfriends.谨将本

书献给我的老朋友们。

B．subscribefrom（subscribe很少与from连用，常与for/to连用）；C．inscribefrom（inscribe很少与from连用，常与in，on，with，to连用）；D．subscribeto预订，同意，订阅；而本句意为：

尽管世界上有数百万人将上太空旅游作为人生的最大梦想且因此愿意立即预订，但宇航局却没有采取任何行动来提供机会。

因此D为答案。

5.ThethreelargestJapanesebanksareintotheworld'slargestbankinggroup.

（分数：

0.50）

A.assimilated

B.incorporated√

C.embodied

D.combined

解析：

[分析]动词辨析A．assimilate吸收，同化；B．incorporate合并，使组成公司；C．embody使具体化；D．combine使联合，使结合；而本句意为：

日本最大的三家银行合并，组建了全球最大的金融集团。

因此B为答案。

6.Thewinningwouldbeabletoinvestincost-effectivetechnologywhichwouldmakehim

competitiveontheworldmarketforsuchservices.

（分数：

0.50）

A.factor

B.tutor

C.contractor√

D.debtor

解析：

[分析]名词辨析A．factor因素，要素；B．tutor家庭教师，监护人；C．contractor承包人；D．debtor债务人；而本句意为：

得胜的将能够投资于高性价比技术，而这将使得他在世界市场上这种服务性行业中更具竞争力。

因此所填之词应是“承包人”，C为答案。

7.Themorningnewssaysaschoolbuswithatrainatthejunction,andagroupofpolicemen

weresentthereimmediately.

（分数：

0.50）

A.bumped

B.crashed

C.collided√

D.struck

解析：

[分析]近义辨析A．bump碰撞，撞伤；例：

Inthedimlighthecouldn'tseeclearlyandran

bumpintoatree.昏暗中他看不清，一头撞在一棵树上。

B．crash碰撞，撞击声，粉碎；例如：

Thecarscrashedintoeachother.小汽车轰然相撞。

C．collide（车等）碰撞（常与with连用），冲突；例如：

Inrunningroundthecorner，hecollidedwithanotherman.在跑过拐角时，他撞上另一个人。

D．strike打击；

例如：

Hestruckmewithastick.他用棍子打我。

因此C为答案。

8.AprogramtomaturethetechnologiesneededtoachieveaneconomicallyreusablelaunchvehicleisunderwayintheU.S.

（分数：

0.50）

A.selective√

B.sound

C.super

D.scientific

解析：

[分析]形容词辨析A．sound健全的，可靠的，合理的；B．selective精选的；C．super上等的，特级的，极好的；D．scientific科学的；本句要表达的是：

美国正在进行一项计划，这是为了使制造一种经济上更合理且可重复使用的运载火箭所需要的技术更成熟的计划。

因此A为答案。

9.Acompleteinvestigationintothecausesoftheaccidentshouldleadtoimprovedstandardsandshouldnewoperatingprocedures.

（分数：

0.50）

A.matchwith

B.resultin√

C.subjectto

D.proceedwith

解析：

[分析]习语搭配A．matchwith与⋯⋯相匹配；B．resultin导致；C．subjectto使服从，使遭受；D．proceedwith继续进行；而本句意为：

对事故原因展开全面调查会导致标准改善和操作新程序的产生。

因此B为答案。

10.Inaddition,governmenthasactedastheproviderofpumpfundsfornewapplications,

butthisroleisincreasinglybeingcalledintoquestion.

（分数：

0.50）

A.priming√

B.breaking

C.emerging

D.omitting

解析：

[分析]固定搭配本句意为：

另外，政府担当起商业企业投资者的角色，[注：

pumppriming在此

指（美）（为刺激国民经济）政府对商业企业的投资]为新的应用程序提供资金，但这一角色正日益遭到人们的质疑。

pumpprimings是固定搭配，原指：

泵的起动注水[油]；现引申为（美）（为刺激国民经济）政府对商业企业的投资；因此A为答案。

11.Wirelessanddigitaltechnologiesprovideaffordablecommunicationtoanswertheneed

forindividualaccessandconvenience.

（分数：

0.50）

A.infrastructures√

B.accommodations

C.industries

D.institutes解析：

[分析]名词辨析A．infrastructures基础设施，基础结构；B．accommodations住处，膳宿；

C．industries工业，产业，行业；D．institutes学会，学院，协会；在此因指“无线和数码技术为满足个人用户利用花费得起的通讯设施提供了途径和方便”；communicationinfrastructures指基础设施（如：

教育，运输，通讯等设施），因此A为答案。

12.Suchalink,carryingpower,wouldbeanalternativetoconventionalpowerlines,withfarbetterintegrationintothenaturalenvironment.

（分数：

0.50）

A.aesthetic√

B.classic

C.plastic

D.domestic

解析：

[分析]形容词辨析A．aesthetic美学的，审美的，有美感的；B．classic一流的；C．plastic塑胶的，有可塑性的，造形的；D．domestic家庭的，国内的，驯服的；本句意为：

这样一种输送电力的线路将会成为传统电力线的替代物，它有着与自然环境更具审美地多元调适。

aestheticintegration在此表示：

具有审美的多元调适；因此A为答案。

13.Thecouncilhastoadaptitsadministrativeprocedures,itsprocurementrulesanditsintellectualpropertytobecompatiblewithsuchapartnershipapproach.

（分数：

0.50）

A.respect

B.regime√

C.portion

D.peril

解析：

[分析]名词辨析A．respect尊敬，考虑，敬意；B．regime政体，政权（制度）；C．portion一部分，一份；D．peril危险；本句意为：

委员会不得不改写自己的管理程序，采购标准和知识产权制度来与这样一个合作伙伴相协调。

intellectualpropertyregime是固定搭配，表示：

知识产权制度；因此B

为答案。

14.TheJapanesehavedecidedtoimposeincrediblyhightariffonagriculturalimportsfromChina.Whatdoyouthinkwill?

（分数：

0.50）

A.litter

B.splash

C.ensue√

D.encounter

解析：

[分析]动词辨析A．litter乱扔，乱丢；B．splash溅，泼，溅湿；C．ensue跟着发生，继起；D．encounter偶遇，巧遇；而本句意为：

日本决定对中国的几种农产品加征巨高的进口税，你认为会有什么后果?

因此C

为答案。

15.Thusataskistoassessthefuturemarketforsuchavehicle,andthentoperforma

businessanalysistocomputethepotentialreturnoninvestmentthattheprivateindustrycanexpect.

（分数：

0.50）

A.partial

B.practical

C.periodical

D.critical√

解析：

[分析]形近识别A．partial部分的，局部的，偏袒的；B．practical实际的；C．periodical周期的，定期的；D．critical评论的，危急的，临界的；本句意为：

因此，一个鉴定任务就是为这种交通工具作未来的市场评估；然后要完成一项商业分析来估算投资这家私营企业可能得到的回报；因此D为答案。

16.Itdiscussesthemajoreconomic,institutionalsocialandgeographicalthatneedto

beaddressedintheappropriateintroductionanduseofthistechnology.

（分数：

0.50）

A.fronts

B.comments

C.facts

D.aspects√

解析：

[分析]近义词辨析A．fronts，表示：

前面，前线；B．comments评论；C．facts事实，实际，实情；D．aspects（问题等的）方面，样子，外表，面貌；而本句意为：

它谈论的是主要的经济、制度。

社会以及地理方面的问题，这些问题需要以适当的介绍和术语的使用来提出。

因此D为答案。

17.Theroleplayedbysupranationalentities,suchastheWTO,ITUandtelecomsMOUbodies

inandregulatingthisenvironmentwillbeexamined.

（分数：

0.50）

A.following

B.arbitrating√

C.synchronizing

D.betraying

解析：

[分析]词义辨析A．follow跟随，追随，理解，遵循，从事；B．arbitrate仲裁，作出公断；C．synchronize同步；D．betray出卖，背叛，露出⋯⋯迹象；根据本句内容，所选答案应与regulating“调节，控制，管制，校准”并列，表示：

来作出仲裁和调节（投资等）环境；因此选项B为答案。

[另：

WTO指世界卫生组织；ITU指国际电联；MOU指（全球卫星个人移动通信系统）谅解备忘录]

18.Inthedevelopingnations,thetechnologyhasthecapacitytoreachteachersinremoteandeducationallyareasandhopefullyimproveteachingskillsandproductivity.

（分数：

0.50）

A.defective

B.efficient

C.deficient√

D.effective

解析：

[分析]形近识别A．defective有缺陷的；B．efficient有效率的，能干的；C．deficient缺乏的，不足的；D．effective有效的；而本句意为：

在发展中国家，科技的发展已能影响到边远地区的教师和教育地区，并有望改善教学技能和教育生产力；根据上下文，答案应为C，指教育不发达地区。

19.However,unfulfilledoftechnologyapplicationhavecreatedagapbetweenearth

observationservicesandtheapplicationmarketsnotintegratedintotheeconomicmainstream.

（分数：

0.50）

A.charges

B.pledges√

C.mergers

D.charts

解析：

[分析]词义辨析A．charges负荷，费用，充电；B．pledges保证，誓言，抵押；C．mergers合并；D．charts图表，海图；本句意为：

然而，技术应用未能兑现承诺造成在地球观测服务领域与未能融入经济主流的市场应用之间形成缺口。

在此unfulfilledpledges是固定用法，表示：

未能兑现承诺；因此B为答案。

20.Italsolooksatvariouswaysoffacilitatingtheofpracticalapplicationsbeyondthe

"researchtool"stageinsatisfyingthenationalneedsofearthresourcemanagementofdevelopingcountries.

（分数：

0.50）

A.evolution√

B.puncture

C.juncture

D.enforce解析：

[分析]词义辨析A．evolution发展，进化，演变，进展；B．puncture刺孔；穿孔，刺穿，刺痕；C．juncture接合点；D．enforce实施，执行，强制，迫使；本句意为：

它也考虑促进实际应用的发展来满足发展中国家对于地球资源进行管理的国家需要，而这一进展已过了“研究手段”阶段。

因此A为答案。

二、{{B}}Part2VocabularyReplacement{{/B}}（总题数：

15，分数：

7.50）

21.Studentsofhowchildrenlearnlanguagegenerallyagreethatthemostremarkableaspectofthisfeatistherapidacquisitionofgrammar.

（分数：

0.50）

A.skill√

B.puberty

C.indulge

D.chide

解析：

[分析]词义辨析feat技艺，壮举；而A．skill技能，技巧；B．puberty青春期；C．indulge纵容；D．chide斥责，责骂；因此A为答案。

22.Suchlegalentitiesprovidethemeansforinternationalcooperationandsupportofmacroprojectsrelatedtothemoonandmarsthatencourageglobalprivatesectorparticipation.（分数：

0.50）

A.existences√

B.vitalities

C.persistences

D.complicities

解析：

[分析]名词辨析entities实体；A．existences存在，存在物；B．vitalities活力，生命力；

C．persistences坚持，持续；D．complicities同谋，共犯；因此A为答案。

23.Convergenceofsatelliteandterrestrialtelephonyiscertaintodeepenasthetechnicalhurdlesofmulti-standardhandsetdevelopmentandinfrastructureintegrationfall.

分数：

0.50）

A.initiatives

B.obstacles√

C.warnings

D.orders

解析：

[分析]名词辨析hurdles篱笆，栏，障碍，跨栏；A．initiatives主动，积极性，优先权；B．obstacles

障碍，妨害物；C．warnings警告，预告；D．orders次序，正常（工作）状态；因此B为答案。

24.Whilemanystudiesindicatethatremotelysenseddataprovidecost-effectiveandup-to-dateinformationinmanagingearthresources,useofthetremendousamountofalreadyavailabledatainmeaningfulapplicationshasnotreacheditsfullpotential.

（分数：

0.50）

A.trivial

B.remarkable√

C.initial

D.

capable

解析：

[分析]形容词辨析tremendous极大的，巨大的；A．trivial非凡的；C．initial最初的；D．capa