黑镜第三季中英对照剧本Word格式文档下载.docx
《黑镜第三季中英对照剧本Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《黑镜第三季中英对照剧本Word格式文档下载.docx（89页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
是啊他真不错Yeah,he'
sreallysomething
贝丝见到你真高兴我也是Bets,it'
sgreattoseeyou!
-Youtoo
薄煎饼怎么样了How'
sPancakes?
他太逗了超逗的猫猫最棒了He'
shilariousSuchafunnycatJustthebest
你还在霍迪科吗AreyoustillatHoddicker?
嗯挺顺利的太好了YeahIt'
sgoingprettygreat-Goodtohear
你怎么来这儿了新工作第一天Sowhatbringsyoubackhere?
-Newjob,firstday
第一天在布兰科曼-哈珀Firstday?
-AtBlankman-Harper
顶楼那Topfloor!
That'
s
祝你好运是啊Well,goodluck-Iknow,right?
你还喜欢待在霍迪科也很好It'
sgreatyou'
restillhappyatHoddicker
也不会待一辈子啦当然Well,maybenotforever-No,notforever
但现在现在还凑合Butfornow-It'
sOKfornow
现在很棒的是的It'
sgreatfornow,yesYes,itis
蕾茜喝杯冰沙吧Lacie,Igotyouasmoothie
每个人都有还剩一堆呢Gotoneforeveryone,actuallyStillabunchofthemforgrabs
农贸市场的有机摊位买的They'
refromtheorganicstallatthefarmers'
market
嗯好吧SureOkay
谢谢谢谢ThankyouThankyou
我们不跟切斯讲话了We'
rekindofnottalkingtoChes
怎么回事?
Whathappened?
他和戈登分手了HimandGordonsplitup
可怜的切斯PoorChes
不不我们是站戈登的No,no,no,we'
reallonGordon'
sside
当然了这还用说Sure!
Obviously
切斯在到处拍马屁想把分拉上去ChesiskissingassTryingtoscrapehimselfback
当然如果掉到以下那就Ofcourse,ifitdropsbelowtwo-five,thenit'
再见了bye-bye
喂Hello?
他们要了谁Yo,they'
retakingit-Who?
房东叫来看房的那对夫妇Thecouplethelandlordsentover
我听到他们说话了Iheardthemtalking
好吧Okay
现在我们进入光空间So,nowwemoveintothelightspacearea
很合适跟爱人度过特别时光Idealforspecialtimeswithlovedones
美食佳人相伴Greatfood,greatcompany
从你的照片流中抽样合成的Sampledyourphotostreamtomakeher
发型好棒Greathair!
在会员吧免费做的造型Styledfreeofchargeatthemembers'
salon
天呐Oh,myGod
太逗了It'
shilarious!
你喜欢他Youlikehim?
他还行他可不是公寓带的He'
sokay-Hedoesn'
tcomewiththeapartment
但这里有酒吧和餐厅只限租户Butthereisabarandrestaurantonsite,tenantsonly
我们在浪漫际遇方面无人能比Wehaveunparalleledmetricsonromanticgeneses
我得说这些房子出手很快Igottasay,theseplacesaregoinglike"
That"
要是感兴趣可别耽误Sodon'
tdelayifyou'
reinterested
我非常感兴趣I'
mmorethaninterested
标准住户最低要签六个月合同Standardoccupancyonaminimumsix-monthcontract,
价格是这个数we'
retalkingthismuch
交房租的频率是每周Howoftenarethepayments?
-That'
sweekly
好Okay
超出你预期了是啊Alittlemorethanexpected?
-Yeah
有其他选择There'
soptions
知道我们的最优影响力项目吗YouknowourPrimeInfluencersProgramme?
我够格吗不你不够DoIqualifyforthat?
-NoNo,youdon'
t
你得在左右We'
dneedyouarounda?
分就打八折Hitandthere'
sa%discount
没错That'
sright
鹈鹕湾PelicanCove?
这是什么优生项目吗Whatisthis?
Aeugenicsprogramme?
是优质生活社区没有人那么开心Alifestylecommunity-Nooneisthishappy
拿着气球的两岁孩子都不会这么开心Atwo-year-oldwithafuckingballoonisn'
tthishappy
这地方其实挺不错的It'
sactuallyaprettycoolplace
你能进得去吗Likeyou'
devenqualify
我也没办法先生There'
snothingIcando,sir
也不是没希望你显然很努力Well,it'
snothopeless,you'
reclearlyatryer
这是你从我身上看出来的吗That'
sthesenseyougetjustfromme?
从你的人气报告分析中得出的Fromyourrepreportanalytics
如果我们仔细研究数据Ifwedrilldownintothenumbers,
你的人气曲线是很不错的you'
vegotasolidpopularityarchere
整体轨迹稳定看看刚过去的小时StrongoveralltrajectoryLet'
sjustlookatthelasthours
你看就连Yousee,even--
那是什么早上:
What'
sthat?
:
am
你在社交网络上很努力You'
reworkinghardonyoursocials
这是个很不错的上浮好Greatlittleuptakethere-Okay
这里有几个小低分你抢车道了吗CoupleofminordingsthereYoucutsomeoneoffintraffic?
是工作上的事Oh,justaworkplacething
好我们看看你的影响力球OkayLet'
scheckonyoursphereofinfluence
我缩小一下Letmezoomouthere
外圈分数高Greatperipherals
陌生人喜欢你这是好事Strangerslikeyou,that'
saplus
内圈也不错这很好谢谢HealthyinnercircleIt'
sgood-Thankyou
是有办法的是可以达到的There'
sawaystogo,butiscertainlyachievable
你觉得要多久Howlongdoyouthink?
到Tohit?
除非遭遇重大挫折Well,barringamajorsetback,
当众蒙羞什么的个月就行apublicdisgracekindofdeal,I'
dsaymonthsorso
我需要更快点快很多Oh,IneedmoreshorttermLikemuchmore
那你需要拉分Thenyou'
llneedaboost
什么样的拉分这个嘛Whatkindofaboost?
-Well
你大部分交际发生在内圈里Mostofyourinteractionsareconfinedtoyourinnercircle
而这些人抱歉他们大都是中低档的andthey'
relargely,pardontheterm,mid-tolow-range
folks
你的外圈也是Samewithyouroutercircle
你有一堆来自You'
vegotatonofreciprocal
服务人员的互评五星fivestarsfromserviceindustryworkers,
但再就没什么别的了butthere'
snotmuchelse
至少在我看来AtleastasfarasIcansee
从质量上讲你这方面需要提升Sointermsofquality,youcoulduseapunchuprightthere
最理想的是来自上等人的高分Ideally,that'
supvotesfromqualitypeople
上等人大分的Qualitypeople?
-Highfours
如果能打动上等人你的曲线就会加速上扬Impressthoseup-scalefolks,you'
llgainvelocity
onyourarc
他们能给你拉分andthere'
syourboost
JJ蕾茜Oh,hi,JJ!
-Hey,Lacie!
基斯你好蕾茜Keith!
Hello-Lacie!
你今天看上去真棒谢谢Youlookgreattoday-Thankyou!
门打不开我现在Doorwon'
topenI'
mon
抱歉切斯我迟了Sorry,ChesI'
mlate
给我几颗星吧求你Ijustneedsomestars,please!
我操Fuck!
在布兰科曼还好吗很好How'
sitgoingatBlankman?
-Justgreat
你在那边工作得很好吧谢谢Well,Ibetyouworkgoodthere-Thankyou
你要来个羊角面包吗Wouldyoulikeacroissant?
咖啡厅多给了我一个Theygavemeanextraatthecoffeeplace
我吃过了好啊好Oh,no,Ialreadyate-Okay,sureAllgoodYes
嗯Yeah
我到了Well,here'
sme,so
别用力过猛那让人看不起Don'
ttrytoohardIt'
simpossibletorespect
大分的人一眼就能看穿做自己就好HighfourscansmellitamileoffJustbeyou
真诚这才是关键Authenticgestures,that'
sthekey
时间到了回聊我想问问That'
stimeup,I'
llcatchyoulater-Oh,couldIjustask--
"
老伙伴破布先生"
Goodol'
MrRags"
该死Shit!
那是什么橄榄酱来点吗Whatthefuckisthat?
-TapenadeWantsome?
你是谁啊Whoevenareyou?
我就是想吃这个莱恩It'
sjustsomethingIwannaeat,Ryan
怎么了娜奥米Whatisit?
-Naomi!
以前那个完美公主娜奥米你们有联系Oldschool,elperfectoNaomi?
Youguyskeepin
contact?
莱恩快走走开Ryan,justgo!
Go!
天呐娜娜你好吗Oh,myGod!
Nay-Nay,howareyou?
我正在给自己弄点点心吃Iwasjustfixingmyselfasnack
小蕾见到你我太高兴了Oh,Lace,couldIjustsayIamsohappytoseeyourface?
我也是这都好久没见MetooIt'
sbeen-Toolong
太久了是我不好Waytoolong-Andthat'
smyfault
不怪我No,it'
smine
事情太事情太Everythingisjustso-Everything'
sjustso
疯狂了见到你真好Crazy!
Oh,it'
ssogoodtoseeyou
你发的那张破布先生的照片WhenyoupostedthatMrRagsphoto
是啊破布先生Iknow,MrRags!
我忍不住要打给你Ijusthadtocall
跟你聊聊因为andtalktoyoubecause
好大的戒指That'
sabigring!
恭喜是谁Congratulations!
Who'
sthe,um
保罗吗Paul?
他很棒很聪明很贴心HeisgreatSosmartJustsweet
你肯定会喜欢他的Iknowyou'
regonnalovehim
总之大日子So,anyways,thebigday
嗯什么时候Yes,whenisit?
我们一个月后要在岛上So,we'
regettingmarriedinamonth
他家族的宅子里结婚onhisfamily'
sestateuphereontheisland
是在哈尼萨克的玛丽港外听说过吗ThisplaceoutsidePortMary,HoneysuckleYouheardof
it?
没有但是No,but
是座私人岛屿Well,it'
saprivateisland
看啊Takealooooook!
这太Thatis
是吧你能来吗Iknow,right?
Socanyoumakeit?
开玩笑吗当然了Areyoukidding?
Ofcourse
太棒了我在想Great,cool,cosIwaswonderingif
小蕾你觉得Lace,doyouthink
你愿做我的伴娘吗Wouldyoubemymaidofhonour?
真的吗Seriously?
你现在有很酷的朋友了你确定吗Imean,you'
vegotsuchcoolfriendsnowAreyousure?
还记得我们小时候一起策划梦想婚礼吗Rememberwhenweusedtoplanourdreamweddings
那时才岁吧whenwewere,like,?
是啊但我们Iknowbutwehaven'
ts--
我说不清看到破布先生时Idon'
tknow,justseeingMrRags
那些记忆我一下都回忆起来了AllthememoriesItjustbroughtthingshome
娜娜Oh,Nay-Nay
我知道我们没能更经常联络我很遗憾Iknowwehaven'
tkeptintouchasmuchasI'
dhave
liked
而且这也全怪我但这是个大日子andthatistotallymyfault,butthisisabigday
人生的大日子Abiglifeday
我希望我最久的朋友能陪伴我andIwantmyoldestfriendwithme,myoldestfriend
我希望你陪着我Iwantyoubymyside
天呐谢谢Oh,myGodThankyou
我要做什么WhatdoIhaveto
也没什么就是讲个话NotmuchtoitAspeech,mainly
讲话当然Speech?
Ofcourse!
到时有多少人Howbig'
sthecrowd?
天呐数百个吧Oh,mygosh,likehundreds!
宾客名单可长了我这就发给你It'
sacrazyguestlistI'
llsenditnow
保罗请了一堆人我不想说他们是大人物Paul'
sinvitedsomany,Idon'
twanttocallthembig
deals,
但他们都分以上butthey'
reall,like,orabove
娜娜我不会让你失望的Nay-Nay,Iwillnotletyoudown
别太紧张就谈谈过去的回忆Don'
tsweattoomuch!
Justtalkaboutoldmemories
好我们以前的样子过去的事Sure-Howwewere,anyoldthings
好我回头发你点趣闻Gotcha-I'
llpingyousomeanecdotes
那太好了你裙子是几号的Thatwouldbegreat-Andwhat'
syourdresssize?
这样吧我给你寄件号的I'
lltellyouwhat,I'
lljustsendyouafour
太棒了我们有成套的伴娘裙Perfect-Wegotmatchingbridesmaidsdresses
总之Well,anyway
爱你小蕾Loveyou,Lay
也爱你娜娜Youtoo,Nay-Nay!
再见Bye
闹得什么妖啊Whatwasthat?
TheF-word?
你俩还成好闺蜜了Youtwopussypalsnow?
闭嘴Shutup
她一直待你很刻薄才没有Shewasalwaysmeantoyou-No,shewasn'
她给你编了首顺口溜那是游戏Shehadthatrhymeaboutyou-Thatwasagame
那她剪你头发的事呢我让她剪的Whataboutwhenshecutyourhair?
-Iaskedherto
她上了格雷戈ShefuckedGreg
她没有上过格雷戈ShedidnotfuckGreg
她是挺性感我承认ShelookedhotI'
llgiveherthat
很不错Impressive
天呐嗯这就可以JesusYeah,that'
ddoit
鹈鹕湾PelicanCove
卡罗尔我是蕾茜Carole,it'
sLacie
我昨天去看过房我想要了SawtheplaceyesterdayIwannatakeit
太棒了That'
sfantastic!
你还是个这Oh,Iseeyou'
restillonaIsthat,um
嗯我在想办法了我这就交保证金Yep,I'
monit,justgonnatransferthedepositnow
好太棒了Well,okay-Yes!
在这世上Inthisworld,
我们都太沉浸于自己的小世界we'
reallsocaughtupinour
升级会员 