高级口译考试口试攻略.docx
《高级口译考试口试攻略.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高级口译考试口试攻略.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
高级口译考试口试攻略
高级口译考试口试攻略
高级口译分笔试成绩的有效期为两年，两年中共有四次口试机会，若在此阶段通过了口试，则能拿到高级口译的证书。
下面小编就和大家分享高级口译考试口试攻略，希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。
高级口译考试口试攻略
先从口语开始说吧：
口语的要求是语音语调、篇章结构、内容和流利度。
其实一般来说能一直讲较为又调理都能过，毕竟是考口译的证书。
如果大家做好了去考口试的准备的话，口语一般不需要怎么担心。
口试的评分呢从图中总结一下就是：
总共四大段（两段英翻中、两端中翻英）中各分两小段，总共八段，中翻英英翻中各四段。
1）8段里可以有2段成绩为不及格
2）每段的1/3可以漏译、错译
3）数字和重要细节不能漏错译
注意：
高口每段留给你翻译的时间很少，英译汉大约为45-50秒，汉译英有60-70秒，所以一定要结束立马开口+语速快。
考试的时候我第一段有一句话没有说完，于是第二段立马rap
其实间隔时间短是高口最难的部分，毕竟每段1/3可以出错，但是时间短就要求反应非常迅速。
考试过程
考点报到之后要把电子产品都放在一信封里订起来，然后老师会叫号，叫到的到口试的准备室里。
这个时候会发给你口语的题目，可以在准考证后面写，但是之后会粘起来。
等叫到你去考试的时候，前面一般还有一个人在里面考，这个时候可以继续准备一下口语。
一般老师会在你口语说了一两分钟后打断你，但是我当时老师并没有打断我，一直让我说了五分钟。
这之后就是口译，就是我前面一直说的，口译就是一定要快，不然真的说不完…………
几个点大家注意
带好一只水笔，在候考室想口语的时候没有笔提供，进去考试了才给你笔
考试的时间可能会很早或者很迟
我是最后一批进考场的，当时因为太迟还被调剂去了其他考场。
当时有点担心会控制考场的及格率，虽然觉得自己讲的不错但是有点慌，事实告诉我们，只要讲的好还是能过的!
还有就是一定要记得迟早饭，我当初觉得早上吃不进东西然后没吃早饭。
最后等的快哭了
带一些平时的口译资料
在候考室是可以看自己带的资料的，我个人觉得在进去之前做一些视译练练嘴找找感觉还是挺好的
03
如何准备高级口译考试
首先就来说说教材：
我其实没有完全在准备高口，因为有参加比赛而且本来是想去考二口的，所以高口的书没有怎么刷，但是还是把我用过的推荐给大家
1.口试官方教材
官方教材在准备笔试的时候就全套买来了，但是因为这本书很小很厚，没有办法完全压下去，导致我没有耐心看?
。
但是有些时候高口会考里面的原文。
（我当时考试中好像有一篇，当然我没有刷过）所以还是建议大家看一下。
2.真题
我是大概考试前三天还是很认真的刷了一遍真题，可以很好了解难度大概怎么样，练练口。
大家有时间的话真题可以多刷几遍，自己计个时间看看来不来得及。
3.新东方口试备考精要（紫皮书）
这本书我在大一的时候有刷过一遍，但是这次考试前没有怎么刷过。
这本书是模仿高口考试，比较有代入感。
大家有空刷一遍高口部分也是极好的
4.二口实务
因为本来其实是想去考二口的，但是由于一些原因没有报名。
但是之前一直都在刷二口的书。
在考高口前我差不多已经吧二口实务的教材和配套练习两本刷完了。
在这些练习中，很明显的看出笔记和口译都有很大的进步，所以材料其实没有特别的重要!
多练才是硬道理!
!
!
最后来一点我的tips：
1.建议大家练习的时候录音。
这点真的超重要，不听录音你永远不知道自己翻的有多么糟糕。
很多人在翻译的时候会有emm
a之类的停顿，录音之后会发现自己的不好习惯进行改正。
同时可以控制自己的时间，毕竟高口真的有点坑…语速需要很快。
2.平时多去比赛+publicspeaking
心态真的特别重要!
假如特别紧张的话其实非常不利发挥。
比赛参加多了可以锻炼心态。
还可以见识到很多大神，更有动力。
以及认识很多志同道合的朋友。
都很棒!
答疑
这边我搜集了一些在微博私信/评论的问题和大家分享
问：
听的懂文章但是记不下来怎么办?
听完文章之后不记得刚刚放了什么
答：
以我个人的经验来看过于注重笔记就很容易导致记不得文章内容，而且还看不懂自己的笔记。
假如文章比较难，听第一遍的时候没有听懂，那么第二遍就干脆不要做笔记直接听懂反而效果比较好。
假如笔记来不及记的话呢还是要多练习笔记法，建立自己的笔记体系。
也可以多用复述等等方法来提高自己的记忆力。
问：
有什么办法可以听英文的时候又做笔记又理清逻辑的呢
答：
当然是要多练了!
刚开始假如没有形成自己的笔记体系再加听力不好的话，当然会出现笔记记不下来又听不懂的情况了。
问：
看了你的微博之后发现你从大一就开始看口译的书了，我大三了来得及吗?
答：
假如下定决心做一件事，无论早还是迟，只要努力就一定会有结果。
假如你从大一开始三天打鱼两天晒网的话不太可能会能真的拿到证，如果下定决心了的话，从今天开始学起吧!
问：
距离口试考试还有两个月时间，现在开始准备来得及吗?
答：
其实来得及来不及自己心里肯定是有数的。
还是和前一个问题一样，假如你能做到一天7个小时完全浸泡式学习+原来就很好的基础，那么考试肯定没有问题。
但是我不知道每个人的基础到底怎么样，是不是每天坚持学习，所以不能下定论。
问：
有没有口译的培训班?
答：
新东方应该有开设培训班，但是我是自学的口译，没有上过新东方的班。
不过我在之前暑假有去北京的一个培训机构培训过一个月时间，个人认为还是不错的。
杭州的培训班比较少而且和我学校很远，所以平时没有报，大家如果有条件的话报一个也是不错的，最好报名之前看一下师资。
高级口译阅读第一篇原文
GreattoseethearticleI’dwrittenontheroleofcharitiesinhealth
publishedthismorning.Itreadswell（hesaysmodestly!
）.Hereitisincase
youmissedit;
CharitiescanofferbetterservicethantheNHS
Stoparguingoverprivateorpublicdeliveryonhealthandchoosewhatis
bestforpatients
StJohn’sHospitalinBathwasestablishedin1180toprovidehealingand
homesbythebubblingspaspringsforthepoorandinfirm.Thecharityisstill
there830yearslater:
amuchvaluedhealthandcareserviceforthe
elderly.
Thisdemonstratesourcountry’sgreatcharitabletraditioninhealth.The
Government’sdesiretoputcitizensandpatientsfirstisbothcoretothe
currenthealthreformsandaguidingmissionforthecountry’sgreatcharities
andsocialenterprises.ThewordsoftheHealthSecretary,AndrewLansley,“no
decisionaboutme,withoutme”,areourdrivingpassion.
Wehaveadualrole:
todeliverhealthservices,undertakeresearchand
providecareandcompassiontothosemostinneed;andtoactasanadvocateand
adviser.Wearesometimesachallengerofthehealthestablishmentandalwaysa
doughtychampionforpatients.
Forthesereformstobeasuccesswemustensureamuchstrongerrolefor
thethirdsector.Thatiswhywestronglysupportthepolicyof“anywilling
provider”.ThepreviousGovernmentwasprofoundlymistakeninpursuingapolicy
oftheNHSas“preferredprovider”,whichimpliedthatservicesfromoursector
werelessvaluedthantheState’s.Infact,throughabigexpansionoftherole
ofcharitiesandsocialenterprisesinprovidingcare,wecanprovidemore
cost-effectiveandcitizen-focusedservices.
Thisisnotaboutprivatisation.Whatmattersiswhatisdelivered,notwho
deliversit.Thismustbeattheheartofhealthservicereform.
Charitiescanofferabetterdealinsomanyways.In2022theNHSspent
justover0.05percentofitshealthcarebudgetthroughcharities.Inother
wordsthisisavirtuallyuntappedresourcewaitingtobeused.
Tome,competitionintheNHSmeansBritishRedCrossvolunteersbeingable
tohelpmorepeopletoadapttolifeathomeafteralengthyspellinhospital,
sopreventingtheneedforreadmission.Thosewhogetthissupportareoften
agedover65andhaveexperiencedafall.Volunteersbringthemhome,settle
themin,adviseneighboursorrelativesoftheirreturn,checkonpets,helpto
prepareamealandmakeafurthervisittoensurethattheyaresafeandwell.
SuchschemescansavethetypicalNHScommissionerupto￡1millionayear.
CompetitionintheNHSwouldalsomeananenvironmentalcharitysuchas
BTCVrunningmore“greengyms”,whichgivepeopleaphysicalworkoutwhile
takingpartinenvironmentalprojects.Sofar,morethan10,000people―often
referredbyGPs―havetakenpart.Anevaluationfoundthatthepositiveimpact
onmentalandphysicalhealth,nottomentiontheacquisitionofnewskills,
meansthattheStatesaves￡153forevery￡100itinvests.Ontopofthat,it
hasapositiveimpactonlocalcommunitiesandtheenvironment.Dowewantless
ofthisormore?
Isuspectthatformostofustheanswerisobvious.
ThosewhorelymostontheNHSarethevulnerable,theverypeople
charitiesweresetuptohelp,preciselybecausetheywerebeingletdownbythe
statusquo.IfgroupssuchastheRedCrossandBTCVcandoabetterjobthan
theNHS,weshouldletthem.
Promotingwellbeingandpreventingillhealthhavefortoolongbeen
neglectedaspectsoftheNHS’srole.Thesereformsrightlyputemphasison
publichealth.Givingaroleinhealthbacktolocalcouncilsislongoverdue.
Thenewhealthandwellbeingboardsmayprovidetheopportunitytogetmore
resourcesbehindpublichealthaswellas,forthefirsttime,givingelected
councillorsthechancetoscrutiniseNHSresources.Preventingdiabetesthrough
bettereducation,dietandexerciseisalwaysabetterapproachthanpickingup
thecostsofagrowingnumberofpeoplewithdiabetes.Charitiessuchas
DiabetesUK,workingwithcouncilsandGPs,arecriticaltoachievingthat.
Ofcoursetherearechallengesinintroducingreforms.Ofcourseproper
fundingiscrucial.Wewanttoensurethatthereisastrategicapproachto
commissioning,includingnationalguidelines.WewantthenewGPconsortiato
takefulladvantageoftheopportunitytoexpandtheirworkwithoursector.
Thechallengewefaceasacountryistobuildonthesurefoundationsof
ourNHStoprovideservicethatrecognisesandexpandstheworkofcharities,
promotespartnershipsbetweenState,thirdandprivatesectorsandmovesonfrom
arcaneargumentsoverprivatisation.
AndTheTimesalsohadabrilliantsummaryoftheproblemsofBigSociety
andhowtosolvethembyPhilCollinsandagreatletterfrommyChairin
responsetotheFrancisMaudeMParticle.
I’mbloggingfromHMTreasurywherethePrimeMinisterhasbeenannouncing
newprocurementandcommissioningarrangementstofreeuptheprocessforSMEs
andcharitiesandsocialenterprises.HewasclearthatwearepartoftheSME
communityandcontractinghastobechangedsothatwecanbideasierand
better.Hemusthavementionedcharitiessome10timesinhisspeechandeven
referredtomedirectly.Thenshookmyhandonthewayout!
Imadethepointto
himthatwewelcometheinitiativesandIreferredtoChrisWhiteMP’sSocial
ClauseBillandhowimportantthatis.
Andnowtheweekendbeckons.ThoughI’mspendingSundaymorningonSky
News.Thereyougo;norestforthewicked!
高级口译阅读第三篇原文
JohnLewis:
neverknowinglyundersold?
ItispossiblythemostfamouspromiseinBritishretailing:
Never
knowinglyundersoldhasbeenattheheartofJohnLewis’sbusinesssince1925.
Butaquietlyintroducedchangehasinfuriatedloyalcustomers,whoclaimthe
price-matchpromiseisnowslippingaway.
FormanyyearsJohnLewiscustomershavebeensafeintheknowledgethatif
theyfoundtheirpurchaseforalowerpriceelsewherethecompanywouldrefund
thedifference.Carrierbagsandmarketingcampaignshaveproudlyproclaimedto
theworldthatJohnLewiswon’tbebeatenonprice.
YetsinceSeptembersomecustomerswhohaveaskedJohnLewistomatchthe
priceofgoodsfoundcheaperelsewhereonthehighstreethavebeenturned
away.
AGuardianMoneyreaderfromRoydon,Essex,contactedusafterheboughta
HotpointwashingmachineinJohnLewis’sWelwynstorefor￡279.Afewdayslater
hesawthesamemodelinArgosfor￡219?
￡60cheaper.JohnLewisturneddown
hisclaimmadeundertheneverknowinglyundersoldpolicy,becauseitsaidit
guaranteedthewashingmachinesfortwoyears,whileArgosofferedonlyone
year.
Thecustomercomplained?
unsuccessfully?
thatthestorewasn’tbeingfair
asthiswasnotmadeclearintheliterature.
WhenMoneyinvestigated,wefoundthatJohnLewishadmadeafundamental
changetoitspolicy.
InastatementinSeptember,whichatthetimedrewpositiveheadlines,it
saiditwouldforthefirsttimematchonlinepricesfromotherretailersas
longastheyalsohadaphysicalhighstreetpresence.Whatwasmadelessclear
wasthatthestorewouldnolongermatchapriceunlessitsrivaloffersthe
exactsamewarranty.
Thepolicychangemightnotsoundmuch,butitineffectallowsthestore
toav
升级会员 