会计报表科目中英文对照.docx

会计报表科目中英文对照.docx

《会计报表科目中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《会计报表科目中英文对照.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

会计报表科目中英文对照

会计报表科目中英文对照

————————————————————————————————作者：

————————————————————————————————日期：

一、企业财务会计报表封面　　FＩNANCIALRＥPORＴCOＶＥR

报表所属期间之期末时间点　　ＰeriodEndｅd

所属月份ＲｅporｔiｎgＰerｉoｄ

报出日期　ＳubmｉtＤatｅ

记账本位币币种　　　ＬocaｌRepoｒtｉｎg　Cuｒrency

审核人　　Veｒiｆiｅr

填表人　Preparｅｒ

二、资产负债表　BalanｃｅSheet

资产Aｓsets

流动资产　　　CurreｎtＡssｅts

货币资金ＢａｎｋａndCａsｈ

短期投资CurrｅｎtＩnvesｔment

一年内到期委托贷款　Entrｕsｔedlｏanreceivableduewithin　ｏne　year

减:

一年内到期委托贷款减值准备　Less:

ImpairmentforEntrｕstedloａnreｃeivaｂlｅ　dｕe　wｉｔhinone　yeａr

减：

短期投资跌价准备Less:

　Impairｍeｎtforｃurrentinｖestment

短期投资净额　Nｅｔｂalofcurｒentinｖeｓｔｍｅｎt

应收票据　Noｔesreceivable

应收股利　Divｉdeｎdreceｉvａble

应收利息Intｅreｓｔ　rｅcｅivaｂｌe

应收账款　Aｃcount　receｉvablｅ

减：

应收账款坏账准备　　Less:

　Bａd　debtｐｒovisionfoｒＡｃｃountreceivablｅ

应收账款净额　NetbａloｆＡccountreceivaｂlｅ

其他应收款Otheｒrｅｃeｉvabｌｅ

减:

其他应收款坏账准备　　Less:

　Baddebｔprovisｉonfor　Otherreceｉvabｌｅ

其他应收款净额　　　NetbalofOtｈerrｅceivaｂle

预付账款　Prepaｙment

应收补贴款Subsiｄyrｅceivaｂlｅ

存货　　Inventoｒｙ

减:

存货跌价准备　Less：

Provisionfor　Inventory

存货净额　Netbal　ｏf　Inｖeｎtｏry

已完工尚未结算款Aｍｏunt　ｄueｆromcustｏｍｅrfoｒcontractwork

待摊费用　Defｅrrｅd　Ｅxpense

一年内到期的长期债权投资　Lonｇ-teｒm　ｄebｔ　invesｔmeｎｔ　ｄuｅｗｉthin　ｏneｙear

一年内到期的应收融资租赁款　Fiｎancelease　rｅcｅｉvａｂlesｄuewitｈinoｎeyeaｒ

其他流动资产Ｏtｈercｕｒrｅnｔasｓets

流动资产合计　Tｏｔａlcurrenｔ　ａsｓets

长期投资　Ｌong-termｉｎvｅｓtｍｅｎｔ

长期股权投资Long-ｔeｒm　ｅｑuity　iｎvesｔｍｅnt

委托贷款Eｎtrusｔｅｄloａnｒｅceiｖabｌe

长期债权投资Ｌoｎg-terｍｄｅｂtｉｎｖestment

长期投资合计Totalfｏrｌoｎg-tｅrｍiｎvestment

减:

长期股权投资减值准备Ｌeｓs:

Impaｉrｍｅｎtforlong-tｅrmequｉtyinvｅstment

减：

长期债权投资减值准备　Ｌess:

Impaiｒmｅntforｌong－terｍｄebtｉｎvestmｅｎｔ

减:

委托贷款减值准备　　Ｌess:

　Ｐrｏviｓionｆoｒenｔｒusteｄloan　rｅceivａble

长期投资净额　　Netｂａlｏfloｎｇ-terｍ　investｍeｎt

其中：

合并价差Ｉｎcｌｕdｅ：

Ｇoodｗｉll　（Neｇativegoｏdwｉll）

固定资产　Fｉｘed　assets

固定资产原值Cost

减:

累计折旧　Ｌｅsｓ：

ＡccumｕlatedＤepreciａｔion

固定资产净值　　Netbaｌ

减：

固定资产减值准备Leｓs：

Impairmenｔ　fｏrfixedassets

固定资产净额　　NＢＶoffiｘedasｓets

工程物资　　Materｉaｌhoｌｄsforcｏnsｔructionof　ｆｉxeｄassets

在建工程Constｒｕctionin　progress

减:

在建工程减值准备　Lｅss:

　Imｐaiｒｍentforcoｎstructionin　pｒｏｇrｅss

在建工程净额Netbalofcｏnｓtructｉoｎin　prｏgｒess

固定资产清理　Liｑuiｄａtioｎ　ofFiｘed　assｅts

固定资产合计Totalfｉxｅdaｓｓeｔs

无形资产及其他资产　Oｔｈeｒassets&　Intangｉblｅasseｔs

无形资产　Intangｉbｌｅ　ａssets

减:

无形资产减值准备　Leｓｓ:

Impairmenｔforｉntangiblｅassetｓ

无形资产净额　　　Net　bａl　ofｉntangibleａｓsｅｔs

长期待摊费用　Long-termｄeferｒｅd　eｘpense

融资租赁——未担保余值　Financeleａｓｅ　–　Uｎgｕaranteｅd　ｒeｓidｕａｌ　vａｌueｓ

融资租赁——应收融资租赁款Finaｎceleａｓe–Reｃeivables

其他长期资产　　Ｏther　nｏn-curｒent　asｓets

无形及其他长期资产合计　Ｔotａloｔherasｓeｔs　&ｉnｔangｉbleａsseｔs

递延税项　　　ＤeferｒｅdＴax

递延税款借项　Ｄｅｆerｒed　Taｘassets

资产总计Totａｌ　ａssets

负债及所有者（或股东）权益　Ｌｉａbiliｔy＆　Equitｙ

流动负债　Ｃuｒｒｅntｌiabilitｙ

短期借款Shｏｒt-ｔeｒmlｏａns

应付票据Nｏtesｐａyaｂle

应付账款Aｃcountspayaｂlｅ

已结算尚未完工款

预收账款Ａdｖａncｅfromcusｔomers　Deposit　Received

应付工资Payrollpayａｂle

应付福利费Weｌfaｒepaｙaｂｌｅ

应付股利　　Dｉｖideｎdpａyａble

应交税金Taxespayａｂle

其他应交款Ｏtherfeｅspayable

其他应付款　　Ｏtheｒ　ｐａyａble

预提费用　AccruedExpｅｎse

预计负债　AｎticiｐationＬiａbiliｔｉeｓ

递延收益　DeferｒedReｖｅnue

一年内到期的长期负债　　Lonｇ－teｒmliaｂilitｙduewithinｏneｙear

其他流动负债　　Ｏtheｒ　ｃｕrrｅnｔlｉaｂilｉty

流动负债合计　　Total　curｒenｔlｉabiliｔｙ

长期负债　Long-teｒm　lｉabｉlｉty

长期借款　Ｌong－tｅｒｍlｏanｓ

应付债券　Boｎdspayable

长期应付款　Lｏng－termpａyaｂlｅ

专项应付款　　Gｒants&　Subｓidiｅsｒeceivｅd

其他长期负债　Otherlｏng-terｍｌｉabｉlitｙ

长期负债合计　　Totalloｎg－ｔermliａbilitｙ

递延税项　　　DefeｒｒedＴax

递延税款贷项DeferｒedTaxliabｉlitｉｅs

负债合计　Totalｌｉａbility

少数股东权益　Miｎoriｔyinterestｓ

所有者权益（或股东权益）　　Ownerｓ’Eｑuity

实收资本（或股本）　　　Ｐaid　incapｉtａl

减；已归还投资　Ｌｅｓｓ：

　Capital　redemptioｎ

实收资本（或股本）净额　NetbalｏｆPａｉｄ　in　ｃａｐital

资本公积Capital　Reserves

盈余公积Ｓurplus　Resｅｒｖeｓ

其中:

法定公益金　Ｉnｃludｅ:

Staｔutoryresｅrｖeｓ

未确认投资损失　Unrealised　investmentｌosses

未分配利润　　Retａｉned　pｒｏfiｔsaｆｔerａppropriaｔion

其中:

本年利润Incｌuｄe:

　Ｐrofits　ｆor　tｈe　year

外币报表折算差额　Translaｔｉonresｅrve

所有者（或股东）权益合计ToｔaｌEquiｔｙ

负债及所有者（或股东）权益合计　TｏｔａｌLiabiｌiｔｙ&　Eqｕity

三、利润及利润分配表Incoｍestaｔemｅnt　andｐrofiｔ　approｐrｉation

一、主营业务收入Rｅveｎuｅ

减：

主营业务成本Lｅｓs:

　CｏｓtofSａｌes

主营业务税金及附加　Sａｌes　Tax

二、主营业务利润（亏损以“—”填列）　ＧrｏｓsPｒofiｔ（-　meａｎｓlｏss）

加：

其他业务收入　Aｄd:

Othｅｒoperatｉｎgｉｎcｏme

减：

其他业务支出Ｌｅss：

　Otheropeｒａtｉｎg　ｅxｐenｓe

减：

营业费用　Ｓelliｎg　&Ｄistribｕtｉonexpｅｎse

管理费用　　　G&Aｅxpｅnｓe

财务费用Fｉnａnceexpｅｎsｅ

三、营业利润（亏损以“—”填列）　Profiｔfromoｐerａｔion（-meaｎｓ　ｌｏｓs）

加：

投资收益（亏损以“—”填列）　　Add：

Ｉnvesｔmentincｏme

补贴收入　Subsidy　Ｉncome

营业外收入　　Nｏn－opｅraｔｉｎgincome

减:

营业外支出　Leｓs:

　Non-oｐｅｒatingｅxpenｓｅ

四、利润总额（亏损总额以“—”填列）　Profitｂｅfoｒe　Tax

减：

所得税Less:

Ｉncome　tax

少数股东损益　Minorityiｎｔerest

加:

未确认投资损失　Aｄd：

　Unｒeaｌｉsedinvestmentｌｏsseｓ

五、净利润（净亏损以“—”填列）　Nｅｔprofiｔ（-meａｎslｏｓs）

加：

年初未分配利润　　Ａdd:

　Ｒeｔａiｎedpｒｏｆits

其他转入　Otｈeｒtrａnsfer－in

六、可供分配的利润Profｉｔavａilablefｏrdistribution（-　means　loss）

减:

提取法定盈余公积　Leｓs:

Approprｉaｔｉonoｆstatutorysurpluｓreserves

提取法定公益金　Approｐｒiatiｏnofstａtutoｒｙ　welfarｅfund

提取职工奖励及福利基金　Appｒoprｉatｉonoｆstaffinｃentiveandwelfarｅ　fｕnd

提取储备基金Appｒopriaｔｉonof　rｅｓｅrｖｅｆｕｎd

提取企业发展基金　Apprｏｐriatiｏn　ofenterpｒｉsｅ　expａnsｉonfund

利润归还投资　Capitaｌredｅmptioｎ

七、可供投资者分配的利润Profitavailａblefｏroｗｎers'dｉｓtｒｉbution

减:

应付优先股股利　　Less:

Apｐroprｉａtiｏnｏf　pｒeferenceshare'ｓdｉvｉdｅnd

提取任意盈余公积　Aｐpropｒiatｉonof　disｃreｔｉonarｙsurｐlus　ｒｅserve

应付普通股股利　　Appropｒiａtionｏｆ　ordinａryshare'ｓdivideｎｄ

转作资本（或股本）的普通股股利Tranｓfeｒfroｍordinarysharｅ＇sdividｅｎdto　paidin　cａpitａl

八、未分配利润　Retaｉnedprofiｔａftｅrapｐrｏｐriation

补充资料:

　SuｐplｅmenｔaryIｎｆormatｉon:

1．出售、处置部门或被投资单位收益　Ｇaiｎsｏndiｓposal　of　operａtingdivisionsoriｎｖｅstmｅntｓ

2．自然灾害发生损失　　Loｓsｅsfroｍnａtuｒaldisasteｒ

3．　会计政策变更增加（或减少）利润总额　　Incｒeａｓe（ｄecrease）ｉn　ｐｒofｉtｄuetｏchanges　inaccｏuntingpoｌiｃiｅs

４.会计估计变更增加（或减少）利润总额　Iｎcreasｅ　（decrease）inｐrｏfiｔｄｕetochangesｉn　accountｉng　eｓtｉmateｓ

5．债务重组损失　　　Lｏssesfromdebtrｅsｔｒｕcｔuriｎg

ﻬ

另一个版本。

。

。

。

。

。

。

。

。

资产负债表　BａlancｅSheeｔ

项目　ITEM

货币资金Cash

短期投资　Shｏrttｅrminvesｔmeｎts

应收票据Notｅｓ　ｒeceiｖable

应收股利Diｖideｎd　receivable

应收利息　Intｅreｓｔreceivａｂle

应收帐款Accountsreceivabｌe

其他应收款Oｔheｒｒeｃｅivables

预付帐款Acｃountｓprｅpａｉd

期货保证金Futuｒeguarａｎteｅ

应收补贴款Allowaｎcereｃeiｖaｂle

应收出口退税　Expｏｒtｄrawbaｃk　receｉvabｌe

存货　　Inｖentorｉes

其中：

原材料Iｎｃlｕｄing：

Raｗmateｒｉalｓ

产成品（库存商品）Fｉnishｅdgoｏdｓ

待摊费用Prepaidandｄeｆerｒed　expｅｎses

待处理流动资产净损失　　UnsetｔｌeｄG/Loｎcｕrrｅnt　asseｔs

一年内到期的长期债权投资Loｎg－ｔeｒmｄebｅntuｒｅ　inveｓtmenｔ　falｌingdｕeiｎayaear

其他流动资产Oｔｈercuｒrenｔａsｓets

流动资产合计　Totaｌ　cuｒrｅｎtａsseｔs

长期投资：

Long-tｅｒmｉnｖeｓtｍｅnt:

其中：

长期股权投资Ｉｎcluｄiｎｇlongterｍeｑｕityinveｓtｍent

长期债权投资Longterｍseｃｕritiesinｖｅsｔｍent

＊合并价差Incｏｒporaｔingpricｅdiｆferencｅ

长期投资合计Tｏtallong－ｔermiｎvestment

固定资产原价Fixed　assｅｔs－coｓｔ

减:

累计折旧Less:

AccuｍulatedDｐｒeciａtion

固定资产净值Fｉxed　assets－nｅtvaluｅ

减：

固定资产减值准备　Lｅsｓ:

Impairｍｅntｏf　fiｘed　ａssets

固定资产净额Nｅtvalueｏffixedasｓeｔs

固定资产清理　Dｉspoｓal　oｆfixedassｅts

工程物资　Pｒojeｃtmaｔerｉal

在建工程ConstｒuctioninPｒoｇｒeｓs

待处理固定资产净损失UnｓｅtｔｌｅdＧ／L　ｏn　fixeｄasｓets

固定资产合计Total　tａngiblｅ　ａssets

无形资产Intanｇｉbleassets

其中:

土地使用权Inclｕｄing　ａnｄ　useｒｉｇhｔs

递延资产（长期待摊费用）Deferrｅdassｅts

其中:

固定资产修理Including:

Fixed　ａssｅｔｓrepair

固定资产改良支出　Impｒoveｍentｅxpｅｎdituｒeoｆ　fixedassetｓ

其他长期资产　Othｅr　longtermassets

其中:

特准储备物资　　Amongit:

Spｅcｉａlly　apprｏｖed　reｓｅrｖingmateｒｉals

无形及其他资产合计Totaｌｉntanｇiｂleasseｔsaｎdｏthｅｒａsｓeｔｓ

递延税款借项Deferreｄ　aｓｓetsｄｅbｉｔs

资产总　计TotalAｓsets

货币资金　　Cａsｈ

短期投资　Shoｒｔｔerminｖｅsｔmenｔｓ

应收票据　Ｎｏtesrｅceivablｅ

应收股利Dividendrｅｃｅivable

应收利息Interｅsｔ　rｅceivablｅ

应收帐款　Ａccoｕnts　ｒeｃｅivable

其他应收款Ｏtｈeｒｒｅceiｖablｅs

预付帐款Accountｓprｅｐaid

期货保证金Fuｔｕｒe　guarantee

应收补贴款Alloｗancｅreceivable

应收出口退税Ｅｘport　drawｂａｃkｒeceivable

存货　Inｖentories

其中：

原材料　Incｌudｉng：

Ｒawｍaterｉalｓ

产成品（库存商品）Ｆinisheｄｇoｏds

待摊费用　Preｐaidａnd　dｅfｅrredexpｅｎses

待处理流动资产净损失　UnｓettleｄG/Ｌ　oncuｒrentaｓｓeｔs

一年内到期的长期债权投资Ｌｏng-ｔermｄebｅnturｅ　ｉnvestｍenｔ　fａlliｎgｄuｅ　inaｙaeaｒ

其他流动资产Otherｃuｒrentassets

流动资产合计　　Totａlｃurrｅｎｔａｓsets

长期投资:

Ｌong－tｅｒm　investment:

其中:

长期股权投资Ｉｎcluｄinｇｌｏngtermequiｔｙinｖestｍent

长期债权投资　Lonｇteｒｍsecｕritiesinvｅstment

*合并价差Incorporaｔｉｎg　pricediffereｎce

长期投资合计Ｔotallong-terｍinvｅsｔment

固定资产原价　Fixeｄ　assｅts-ｃｏsｔ

减:

累计折旧Less:

AｃcｕmulａｔｅdDｐreｃiaｔion

固定资产净值Fixｅｄ　ａssets－nｅtvalue

减:

固定资产减值准备　Lesｓ:

Impairmeｎｔoffiｘed　aｓsetｓ

固定资产净额Ｎetvalueｏfｆixedaｓseｔｓ

固定资产清理　　Ｄisposａlofｆｉxed　aｓｓets

工程物资　Prｏｊｅctmateｒial

在建工程　ConstructioｎiｎPｒoｇreｓs

待处理固定资产净损失UnsettｌｅdＧ／Lonｆixedassets

固定资产合计Tｏtaltangiｂｌeasseｔs

无形资产Ｉntａnｇiｂle　assｅtｓ

其中：

土地使用权　Inclｕding　ａnduse　rigｈtｓ

递延资产（长期待摊费用）Dｅferred　ａssｅts

其中:

固定资产修理Including:

Fixedassetsrepair

固定资产改良支出Improvementｅｘｐｅnｄitｕreoffｉxｅｄａｓseｔs

其他长期资产Oｔｈerlｏngtermassｅts

其中：

特准储备物资　Ａmongit:

Ｓpeciaｌlyapprｏｖedrｅｓｅrvｉng　matｅrials

无形及其他资产合计Totaｌiｎｔangiｂleａsｓetsandotheｒaｓsetｓ

递延税款借项Deｆerredassｅｔsｄｅbｉts

资产　总计TｏtａｌAssｅts

短期借款Sｈoｒt-ｔeｒｍ　loａns

应付票款　Nｏteｓpayable

应付帐款Aｃｃounts　payａb１e

预收帐款Aｄvances　fｒｏｍcusｔomeｒs

应付工资　Ａｃcruｅdpayro1ｌ

应付福利费Welfａre　payable

应付利润（股利）Profits　ｐａyａｂ1ｅ

应交税金Taxespaｙable

其他应交款Otherpaｙabｌeｔo　ｇovernｍent

其他应付款Otheｒcreditoｒs

预提费用Provisionforexｐｅｎses

预计负债Accruｅdｌiabｉｌiｔies

一年内到期的长期负债Ｌong　tｅrm　ｌiabilitｉesduｅｗｉｔhinonｅｙear

其他流动负债Other　currｅnｔｌｉａbilitｉes

流动负债合计Ｔotaｌcuｒｒentliabiｌities

长期借款　Ｌｏng-terｍloanｓ　payaｂlｅ

应付债券　Bonｄsｐayａｂle

长期应付款long-tｅrm　ａcｃouｎｔsｐａｙable

专项应付款　Specｉaｌaｃcouｎtspaｙａble

其他长期负债Ｏｔherlong-terｍliabｉlｉtｉes

其中：

特准储备资金Incｌuding:

Specialreserｖefund

长期负债合计　Totａlｌoｎｇ　termlｉａbiliｔiｅs

递延税款贷项　　Ｄeｆerredtaxationｃｒedit

负债合计Ｔotal　liａbｉlitiｅs

*　少数股东权益Mｉnorityiｎtｅrests

实收资本（股本）SubsｃribedCａpｉtａｌ

国家资本Natｉonaｌ　ｃａpitaｌ

集体资本　Coｌlectiveｃapｉtal

法人资本Legal　person"sｃａpitaｌ

其中：

国有法人资本　Includinｇ:

Sｔate-ownedｌeｇａｌ　pｅrson＂scapiｔａl

集体法人资本Coｌlectｉvｅlｅgalｐｅrson"scaｐital

个人资本Peｒｓonalcapiｔal

外商资本Ｆoｒｅｉgｎbusｉnesｓmen"scapitａl

资本公积　Capitalｓurpluｓ

盈余公积surpluｓ　resｅｒve

其中:

法定盈余公积　Including:

statutorｙsurplｕsresｅrve

公益金　　ｐｕblic　wｅｌfａrｅ　fuｎd

补充流动资本Ｓuｐｐlermenｔa