设备布置及管道布置中英文对照.docx
《设备布置及管道布置中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《设备布置及管道布置中英文对照.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
设备布置及管道布置中英文对照
设备布置及管道布置（中英文对照）
设备布置及管道布置（中英文对照）
设备布置及管道布置
PlotPlanandPipingLayout,EquipmentandPipingArrangement
5.1设备名称EquipmentName
5.1.1容器Vessel
（1）塔tower,column
洗涤塔scrubber
吸收塔absorber
冷却塔coolingtower
精馏塔fractionatingtower
蒸馏塔distillationtower
再生塔regeneringtower
造粒塔prfllingtower
汽提塔stripper
脱气塔degasifier
合成塔synthesistower
（2）反应器reactor
聚台釜polymerizer
转化器，变换器converter
脱硫反应器desulphurizationreactor
甲烷化器methanator
（3） 气柜gas-holder
螺旋式气柜helicalgas-holder
湿式气柜wetgas-holder
干式气柜drygas-holder
（4） 槽罐
贮罐tank;storagetank
缓冲罐knockoutdrum
球罐spheroid,sphericaltank
罐drum
接受槽receiver
计量槽measuringtank
加料槽feedtank
排污罐blowdowntank
闪蒸罐flashdrum
汽包steamdrum
溶液贮槽solutionstoragetank
地下槽sloptank
（5）其它设备
分离器separator
旋风分离器cyclone
分子筛molecularsieve
脱氧器deaerator
搅拌器agitator
干燥器dryer
混合器mixer
萃取器extractor
结晶器crystallizer
澄清器gravitysettler
净化器purifier
气化器vaporizer
吸附器adsorber
融解槽melter
减温器desuperheater
升压器booster
喷射器ejector
喷头sprayer
火炬flare
消声器silencer
（6）换热器、加热器、冷却器
换热器heatexchanger
空冷器aircooler
水冷却器watercooler
冷凝器condenser
螺旋板式换热器spiralplateheatexchanger
蒸发器evaporator
再沸器reboiler
急冷器quencher
深冷器chiller
预热器preheater
再热器reheater
加热器heater
电加热器electricheater
过热器superheater
给水加热器feedwaterheater
中间冷却器intercooler
后冷却器aftercooler
5.1.2工业炉及锅炉
炉子furnace
烧嘴burner
锅炉boiler
烟囱stack
废热锅炉wasteheatboiler
辅助锅炉auxiliaryboiler
省煤器economizer
回热炉direct-firedheater
辐射段radiantsection
对流段convectionsection
裂化炉reformer
焚烧炉incinerator
回转窑rotarykiln
炉管furnacetube
吹灰器sootblower
观察孔observationdoor,peepdoor
防爆门explosiondoor
5.2辅助用房名称
5.2.1生产用房
分析室analyzerroom
变压器室transformerroom
配电室，变电所substation,switchroom
蓄电池室batteryroom
控制室controlroom
通风室ventilatingroom
贮藏室storageroom
维修间maintenanceroom
办公室office
5.2.2生活用房
更农室lockerroom
盥洗室，厕所closet,lavatory,toilet
5.3图名
管道布置平面pipingarrangementplan（PAP）
管道布置pipinglayout
轴测图isometricdrawing
分区索引图keyplan
初版设备布置图（“A”版）preliminaryplotplan（“A”issue）
内部审查版设备布置图（“B”版）inrernalapprovalplotplan（“B”issue）
用户审查版设备布置图（“C”版）ownerapprovalplotplan（“C”issue）
确认版设备布置图（“D”版）confirmplotplan（“D”issue）
研究版设备布置图（“e”版）planningplotplan（“E”issue）
设计版设备布置图（“F”）designingplotplan（“F”issue）
施工版设备布置图（“G”版）constructionplotplan（“G”issue）
5.4厂房、站、单元
压缩机房compressorhouse（room）
泵房pumphouse（room）
洗眼站eyewasherstation
泡沫站foamstation
软管站，公用工程站hosestation（HS）,utilitystation
成套设备packageunit
设施facilities
罐区tankyard
空分装置airseparationfacility
5.5设备布置
设备位号equipmentitemnumber
工厂plant
工厂区界plantlimit
项目区界内侧insidebatterylimit（I.S.B.L.）
项目区界batterylimit（BL）
区界arealimit
区域边界zoneiimit
界外offsite
东east（E）
西west（W）
南south（S）
北north（N）
上up
下down
工厂北向plantnorth
真实北向truenorth
道路road
小过道catwalk,catway
走道，过道walkway,gangway,accessway
污水坑（井）sumppit
集水池catchbasin
沟槽through
预留区trough
场地futurearea
铺砌区pavingarea
非铺砌区unpavedarea
碎石铺面gravelpaving
橡皮铺面rubberpaving
面积，区域area
体积，容积volume（VOL）
5.6管道布置
管道设计pipingdesign
管道研究pipingstudy
走向研究routingstudy
重要管道criticalpiping
地上管道abovegroundpiping
地下管道undergroundpiping
管网networkofpipes
管廊piperack
管沟pipingtrench
管间距linespacing
管道跨距linespan
总管header,manifold
旁路bypass
排液drain
放空vent
上升管，垂直管riser
导管canduit
裸管bareiine
管件直接fittingtofitting（FTF）
管段，接口spoolpiece,spool
取样接口samplingconnection
集液包dripleg
伴热管tracingpipe
蒸汽伴热steamtracing
热水伴热hot-watertracing
电伴热electricaltracing
夹套管jacketedline,jacketedpiping
全夹套的fulljacketed
平面plan
详图detail
“”视图X view“X”
“”剖视A-A section“A-A”
连接图hookupdrawing
接续图continueondrawing（COD）
接续线matchline（M.L.）
比例scale
图例legend
符号symbol
管口表listofnozzles
方位orientation
管口方位nozzleorientation
定位location
相交intersection
水平的horizontal
垂直的，立式的vertical
垂直，正交，垂直的perpendicular
平行，平行的parallel
水平安装horizontalinstallation
垂直安装verticalinstallafion
对称的symmetric
相反（的），对面（的）opposite
顺时针方向clockwise
逆时针方向counterclockwise
计算机辅助设计computeraideddesign（CAD）
5.7图面标注
绝对标高abseluteelevation
海平面标高over-seameanlevel（OSL）
标高，立面elevation（EL）
混凝土顶面topofconcrete
架顶面topofsupport（TOS）
钢结构顶面topofsteel
梁项面topofbeam（TOB）
支撑点pointofsuppon（POS）
管顶topofpipe（TOP）
管底bouomofpipe（BOP）
沟底boaomoftrench
管子内底invert（insidebottomofpipe）
底平flatonbottom（FOB）
顶平flatontop（FOT）
工作点workingpoint（W.P.）
面至面facetoface（F-F）
中心至端面centertoend（C-E）
中心至面centertoface（C-F）
中心至中心.中至中centertocenter（C-C）
坐标coordinate
坐标原点originofcoordinate
出口中心线centerlineofdischarge
入口中心线centerlineofsuction
中心线centerline（CL）
入口inlet,suction
出口outlet,discharge
排出口exhaust
距离distance
5.8相关专业的专业词汇
5.8.1工艺
（1）图及表
流程图flowdiagram
工艺流程图processflowdiagram（PFD）
管道及仪表流程图pipingand
instrumentflowdiagram（PID）
公用工程流程图utilityflowdiagram（UFD）
管线表linelist;lineschedule
命名表；管道表nomenclature
设备表equipmentlist（schedule）
（2）流体fluid
空气air
仪表空气instrumentair
工艺空气processair
低压蒸汽lowpressuresteam
中压蒸汽mediumpressuresteam
高压蒸汽highpressuresteam
伴热蒸汽tracingsteam
饱和蒸汽saturatedsteam
过热蒸汽superheatedsteam
氧气oxygen
氢气hydrogen
氮气nitrogen
燃料气fuelgas
天然气naturalgas
火炬气flaregas
酸性气sourgas
液化石油气liquefiredpetroleumgas（LPG）
氨气ammoniagas
冷却水cooling
循环水circulatingwater
锅炉给水boilerfeedwater
热水hotwater
蒸汽冷凝水steamcondensate
盐水brine
工艺水processwater
化学污水chemicalsewage
防腐剂corrosioninhibitor
重油heavyoil
石脑油naphtha
燃料油fueloil
润滑油lubricatingoil
密封油sealingoil
冷冻剂refrigerant
载热体heatingmedium
溶剂solvent
溶液solution
母液motherliquor
单体monomer
聚合物polymer
均聚物homopolymer
共聚物copolymer
工艺液体processliquid
工艺气体processgas
硫酸sulphuricacid
盐酸chlorhydricacid
硝酸nitricacid
烧碱causticsoda
（3）流体特性fluidcharacteristics
蒸汽压vaporpressure
临界温度criticaltemperature
临界点criticalpoint
临界压力criticalpressure
比热specificheat
湿度humidity
密度density
比重specificgravity
粘度viscosity
闪点flashpoint
融点meltingpoint
凝固点freezingpoint
浓度concentration
爆炸极限limitofexplosion
有毒的toxic
可燃的；易燃的flammable
（4）其它
回收recovery
再生regeneration
循环cireulatlon
再循环；再生recycle
补充make-up
制备preparation
蒸汽吹扫steamingout
吹扫purge
抽空；排空evacuation
吹出blow-off
排污blowdown
破真空vacuumbreaker
大气腿barometricleg
备用stand-by
化学清洗chemicalcleaning
净正吸入压头netpositivesuctionhead（NPSH）
进料feed
成品product
污染contamination
大气污染atmosphericpollution
环境温度ambienttemperature
5.8.2建筑、结构
建筑物building
钢结构steelstructure
已有钢结构existingsteelstructure
钢筋混凝土结构reinforcedconcreteconstruction
楼面floor
平台platform（PF）
地面groundlevel
栏杆handrail
楼梯stair.stairway
直梯ladder
柱column;post;stanchion
基础foundation;footing
粱beam
斜撑；支撑bracing
桁架；主粱girder
构件member
隔墙partitionwall
墙wall
篦子板grate;grating
吊装孔erectionopening
吊梁hoistingbeam
棚shelter
窗window
天窗skylight
门door
防火门firedoor
地漏floordrain
防火层fire-proofing
总图generalplotplan
路肩shoulder
桩pile
灌浆grouting
风荷载windload
雪荷载snowload
动力荷载dynamicload
静荷载deadload
活荷载liveload
风速windvelocity
主导风向mostfrequentwinddirection
5.8.3仪表
盘（操作盘）panel
就地盘localpanel
仪表盘instrumentpanel
常开normallyopen
常闭normallyclosed
电缆槽（架）cabletray（channel）;cablerack
仪表电缆槽（架）instrumentcabletray（duct）
压力计manometer;pressuregauge
热电偶thermocouple
温度计thermometer
液位计levelgauge
玻璃液位计gageglass
温度计保护管thermowell
流量计flowmeter
孔板orifice
变送器transmitter
联锁interlock
仪器；设备apparatus
仪器分析instrumentalanalysis
自动分析automaticanalysis
气体分析gasanalysis
化学分析chemicalanalysis
气相色谱仪gaschromatograph
液相色谱仪liquidchromatograph
质谱分析massspectrometricanalysis
5.8.4电气
危险区划分hazardousareaclassification
危险区平面图hazardousareaplan
电气盘electricalpanel
配电盘switchboard
电缆沟cabletrench
电流current
直流directcurrent
交流alternatingcurrent
频率frequency
相位phase
功率因数powerfactor
电压voltage
电阻resistance
电容capacitance
静电staticelectricity
接地grounding;easthing
照明lighting;illumination
避雷针lightningpreventer
电话telephone
电线wire
接线箱（盒）junctionbox
导线管conduittube
5.8.5设备
固定鞍座fixedsaddle
滑动鞍座slidingsaddle
管口nozzle
人孔manhole（MH）
手孔handhole（HH）
检查孔inspectionhole
吊柱davit
切线tangentline
焊接线weldingiine
件号parthumbet
椭圆形封头ellipsoidalhead
加强圈reinforcingring
接地板earthlug
吊耳liftinglug
气缸cylinder
轴shaft
轴承bearing
附件，附属设备accessory
编位号设备itemizedequipment
无位号设备non-itemizedequipment
5.8.6水道
（1）流体
原水rawwater
硬水hardwater
软水softwater
饮用水potablewater
循环冷却水给水coolingwatersupply
循环冷却水回水coolingwaterreturn
脱盐水demineralizedwater
苦咸水（碱性水）brackishwater
生活污水sanitarysewer
工业废水industrialwastewater
雨水rainwater
污染雨水contaminatedrainwater
消防水firewater
（2）装置、设施
软化装置softener
沉淀器settler
沉淀池clarifier
脱盐装置demineralizer
水处理watertraatment
冷却塔coolingtower
中和池neutralizationtank
化粪池septictank
渗滤井soak-awaypit
井well
阀井valvepit
清扫口cleanout
（3）消防
消火栓hydrant
水炮watermonitor
洒水器sprinkler
水喷淋watering
灭火器fireextinguisher
消防水泵firepump
消防车firefightingtruck
泡沫消防foamfire-fighting
泡沫栓foamhydrant
泡沫炮foammonitor
消防软管接头firehoseconnection
升级会员 