快递员常用语言中英文对照版.docx

快递员常用语言中英文对照版.docx

《快递员常用语言中英文对照版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《快递员常用语言中英文对照版.docx（5页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

快递员常用语言中英文对照版

快递常用语言中英文对照版

词汇篇：

快递公司：

expresscompany

快递员：

courierpersonal

始发地：

departure

发件人：

shipper

Pleasetellmethenameofshipper.

收件人：

consignee

电话号码：

phonenumber

姓名：

name

Putyournamehere.Writerdownyournamehere.

地址：

address

※注：

英文地址的书写原则：

从最小的单位写到最大的单位

Example：

上海市徐汇区肇嘉浜路1065号2402室

Room2402,No.1065,ZhaojiabangRoad,XujiahuiDistrict,Shanghai

运单：

waybill/shippingorderairtransportwaybill（航空运单）

签名：

Signyourname!

signature

首重：

presetweight

续重：

extraweight

查扣：

confiscate

贵公司、贵部门：

yourcompany

上门取件：

door-to-doorcollectionanddeliveryserviceforcustomers

姓氏+先生、小姐：

Mr.Mrs.

※注：

英文人名的构成，怎样区分姓和名

英文人名名在前，姓在后

怎么辨别姓氏：

MonicaWhite（White是其姓氏）

零公里速递服务平台：

InfiniteExpressServicePlatform

常用语句篇：

您说、请讲。

Please.

是的，嗯，知道，明白。

En,Igotit.

还请您阅读一下。

Pleasereadit.

打扰一下，请您在这里签个字。

Excuseme，pleasesignyournamehere.

请让我来帮您包装快件吧

Letmepackyourparcel.

真是对不起，刚才搞错了，我马上更正，请您谅解。

Iamreallysorry.Imadeamistake.Iwillcorrectitnow,pleasetakemyapology.

谢谢您的信任，我们会准时将所寄物品送至收件方，打扰您了。

Thanksforyourtrust;wewilldeliveryourparceltotheconsigneeontime.

谢谢您了，总是承蒙关照，希望下次再为您服务。

Thankyouverymuchforyourpastkindness.Welookforwardtoservingyounexttime.

对不起，非常抱歉，这种（类）液体属于易燃液体，是航空违禁品，不能收寄，请您谅解

Iamafraid/reallysorrythatthis（thiskindof）liquidisflammable，sothatitisprohibitedontheairplane.Pleaseunderstandthatwecannotcollectandsendit.

对不起，非常抱歉，这种（类）粉末会被认为是违禁品而被有关部门查扣，不能收寄，请您谅解

Iamafraid/reallysorrythis（thiskindof）powderwillbeconfiscatedbytheauthoritiesconcernedasforbiddenobjects.Pleaseunderstanditcannotbedelivered.

非常抱歉，这种类物品在运输过程中可能存在安全隐患，不能收寄，请你谅解

Iamreallysorrythiskindofarticlecannotbecollectedanddeliveredforthesafetyconcernintransit.Pleaseunderstandthat.

接电话：

Askaphonecall

Hello,thisis**speakingfrom**expresscompany.MayIspeak/talkto**

※注：

接电话时介绍自己要用：

Thisis**speaking.

May这里做情态动词表示请求。

打扰了，我是某某公司快递服务人员，前来收件、派件

Excuseme,Iam**from**expresscompany.Iamheretotakeyourparcel/todeliveryouparcel.

您好，打扰您了，我是某某公司快递服务人员，现在为您派件，但不知道您的具体位置是在哪里

Sorrytodisturbyou.Iam**from**expresscompany.Iamgoingtodeliveryourparcel,butIdon’tknowyourexactaddress,canyoutellyou

您好，打扰您了，我是某某公司快递服务人员，您是在某某大厦A座某楼吗

Sorrytodisturbyou.Iam**from**expresscompany.Areyouonthesecondfloor,TowerA,*Building

※注：

英文楼层表述需用序数词，比如八楼就说eighthfloor.

序数词口诀：

基变序，有规律

词尾加上th

一二三，特殊记。

词尾字母tdd，（第一、二、三分别是firstsecondthird）

八减t，九减e。

（第八、九分别是eighthninth）

f要把ve替，（five第五：

fifth）

ty把y变成i，（twenty的序数词是twentieth）

记住th前有个e。

很高兴与您通话，某某小姐、先生

Itismypleasuretotalkwithyou/havethisphonecall.

不好意思，我马上到您那里派件，请您稍等

Pleasetakemyapologyandholdonafewminutes,Iwilldeliveryourparcelinnotime.

您好，我是某某快递公司快递人员，我是来给某某先生小姐收派件的。

Hello,Iamthecourier/deliverypersonalfrom**expresscompany.IamheretotakeMr./Mrs.**’sparcel.

您好，我是某某快递服务人员，让您久等了!

Hello,Iamthedeliveryservicepersonalfrom**company.Thanksforyourwaiting./Iamsorrytokeepyouwaitingforsolong.

对不起，麻烦借过一下.

Excuseme.

某某先生、小姐，这是您的快件，请确认一下。

Mr./Mrs.**,thisisyourparcelexpress,pleasesignyourname.

某某先生、小姐，麻烦您在这里签收，谢谢。

Mr./Mrs.**,pleasesignyournamehere.Thankyou.

请您和寄件客户再联系确认一下好吗

Willyoureconfirmtheparcelwithyourshipper,please

某某先生、小姐，这是您要寄的快件吗

Mr./Mrs.**,isthisyourexpressparceltobedelivered

请您填写运单。

Excuseme,pleasefinish/fillthewaybill.

请问运单填写好了吗

Didyoufinishthewaybill

某某先生、小姐，为了对您负责，请允许我帮您确认一下包装内的物品，数量或内包装是否完好，以免有什么遗漏

Mr./Mrs.**,inordertoberesponsibleforyou,pleaseallowmetocheckwhetherthequantityoftheparceliscorrectorthepackageissoundincasesomethingisleftout.

不能使用以下语言：

Youcannotsay:

你家这楼怎么这么难爬

Itishardtoclimbyourstairs.

运单怎么还没有准备号，我很忙

Youhaven’tgotreadyforthewaybillyet.YouknowIamverybusy.

每次到您这里都耽误我好多时间，您看，今天又是这样

Italwaystookalotoftimetogetyourplace.SeeItisalwaysthesame.

你怎么这么笨，都交过您很多次了，还要问如何填写运单

Youaresoslow.Ihavetoldyousomanytimesabouthowtofillthewaybill.Whyyouaskedmeagain

您们公司到底在哪里，我的腿都要跑断了，还找不到

WhereisyourcompanyonearthIcouldn’tfinditevenifIranoffmylegs.

我们公司不是为你家开的，说怎么样就怎么样

Youarenotmyboss.Itisnotuptoyoutotellmehowtodomyjob.

嫌贵，就别寄了

Youcanleaveyourparcelifyouthinkitissoexpensive.

我没时间，自己填写

Ihavenotime.You’dbetterfillitbyyourself.

找领导去，你找我没用。

要解决就找领导去

Goandfindmyboss.Itisinvaintoaskme.Youhavetoaskmebossifyouwanttosolvethisproblem.

有意见，告去，你可以投诉，尽管去投诉好了

Ifyouhaveanyopinionsorsuggestions,youcancomplain.Goahead,Idon’tmind.