温家宝印度一行 英汉互译Word文件下载.docx

温家宝印度一行 英汉互译Word文件下载.docx

《温家宝印度一行 英汉互译Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《温家宝印度一行 英汉互译Word文件下载.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

“两国领导人一致认为，世界上有足够的空间供中印同时发展，”外交部部长助理胡正跃周一表示。

Butdespitethisweek’s“confidence-building”measures,distrustislikelytoriseshortlyafterMrWenleavesDelhi.HisnextdestinationisIslamabad–asequenceavoidedbymostworldleaderswishingtoacknowledgeIndia’sgrowingglobalstaturebeyonditsnuclear-armedstandoffwithPakistan.

但是，尽管中印本周采取种种“信心构建”措施，在温家宝离开德里不久之后，疑心就可能加重。

温家宝此次出访的下一站是伊斯兰堡。

世界上多数国家的领导人会避免这样的行程顺序，以求承认这样一个事实，即印度的全球地位越来越高，而不只是在与同样拥有核武的巴基斯坦角力。

译者/和风

1,airstrip['

εəstrip]

n.飞机跑道

airstrip:

飞机跑道|跑道|密林停机坪

militaryairstrip:

军用机场

AirstripOne:

第一空降场

2,assertiveness[ə'

sə:

tivnis]

n.魄力，自信

assertiveness:

自信|自信学|直陈性

AssertivenessI:

自信

（一）

Assertivenessrefusal:

自我肯定拒绝|自我肯定拒絕

3,bedistinctfrom

与…不同

bedistinctfrom:

与|与……不同|截然不同

4,bilateraltrade

[贸易]双边贸易

bilateraltrade:

双边贸易|双边|工业贸易

5,bilateral[,bai'

læ

tərəl]

adj.双边的；

有两边的

bilateral:

双边的|两侧的|两边的

6,claim[kleim]

n.要求；

声称；

索赔；

断言；

值得

vt.要求；

需要；

认领

vi.提出要求

claim:

索赔|要求|宣称

PATENTCLAIM:

专利要求书|占有权|专利申请范围

contractualclaim:

根据合同的债权|按合约索偿|按合约索偿（契约的要求）

7,coevolution[,kəui:

və'

lju:

ʃən]

n.共同进化（指两个以上相互依存的物种共同进化）

Coevolution:

协同进化|见协同进化|共进化

8,commerce['

kɔmə:

s]

n.贸易，商业

commerce:

商业|贸易|商务

9,commission[kə'

miʃən]

n.委员会；

佣金；

犯；

委任；

委任状

vt.委任；

使服役；

委托制作

commission:

佣金|批发商|支付手续费

10,concrete[kən'

kri:

t,'

kɔnkri:

t]

adj.混凝土的；

实在的，具体的；

有形的

n.具体物；

凝结物

vt.使凝固；

用混凝土修筑

vi.凝结

concrete:

混凝土|具体的|石屎

11,controversy['

kɔntrə,və:

si]

n.争论；

论战；

辩论

controversy:

论战|论争|辩论

routercontroversy:

路由器争议

InvestitureControversy:

授权之争辩|主教叙任权之争|叙任权斗争

12,counter['

kauntə]

n.计数器，计算器；

柜台；

计算者

v.反击；

反对

adv.相反地

adj.相反的

counter:

计数器|柜台|吧台

counterpunch:

反凸模|反凸模-------[光年网原创|地下拳击

counterbalance:

托盘天平|平衡锤|平衡

13,counterpart['

kauntə,pɑ:

n.副本；

配对物；

极相似的人或物

counterpart:

副本|配对物/人|对手

radiocounterpart:

射电对应体

counterpartfund:

对等基金|相对基金|对应基金

14,delegation[,deli'

ɡeiʃən]

n.代表团；

授权；

委托

delegation:

代表团|委托|委派

Olympicdelegation:

奥运会代表团|奥运会代表团|亚运会代表团

delegationmodel:

代理模型|委托模型

15,democracy[di'

mɔkrəsi]

n.民主，民主主义；

民主政治

democracy:

民主|德先生|民主政治

socialistdemocracy:

社会主义民主政治|社会主义民主|社会主义****政治

industrialdemocracy:

工业化民主|工业民主|产业民主

16,deserve[di'

zə:

v]

vt.应受，应得

vi.应受，应得

deserve:

应受|应该获得|应该得到

17,displays

n.显示器（display的复数）

v.显示（display的单三形式）；

展示

Displays:

显示器|展示|展示架

tactualdisplays:

触觉显示器

combineddisplays:

综合显示器

18,dispute[dis'

pju:

dis-]

n.辩论；

争吵

vi.争论

vt.辩论；

怀疑；

阻止；

抗拒

dispute:

纠纷|争吵,争论|争执

indispute:

在争议中|处于争议中，在争论中|在争论中

industrialdispute:

工业纠纷|劳资争执|劳资纠纷

19,disquiet[dis'

kwaiət]

n.担心，不安；

焦虑，忧虑

vt.使不安；

使担心，使忧虑

disquiet:

不安,动摇|忧虑|失序，动摇不安

thebookofdisquiet:

惶然录

disquiet-putatease:

使不安-使安

20,emergingmarkets

新兴市场

EmergingMarkets:

新兴市场|新興市場|新兴市场国家

EmergingFinancialMarkets:

新兴金融市场

emergingleasemarkets:

新兴租赁市场|噺兴租赁铈场

21,excusefor

借口；

原谅

excusefor:

宽恕|原谅|借口

excuse+for:

因...原谅某人

excusemeforfeeling:

原谅我在这一刻

22,financialservices

金融服务；

财务服务；

金融理财

FinancialServices:

金融服务|财政服务|财务

financialadvisingservices:

金融咨询服务

FinancialDataServices:

金融数据服务公司

23,fragile['

fræ

dʒail]

adj.脆的；

易碎的

24,gaudy['

ɡɔ:

di]

adj.华而不实的；

俗丽的

n.盛大宴会

gaudy:

浓艳|俗丽的

25,generalisation[,dʒenərəlai'

zeiʃən,-li'

z-]

n.（英）一般化；

归纳；

普遍原理（等于generalization）

26,headwind['

hed,wind]

n.逆风；

顶头风

headwind:

逆风|顶风|顶头风

sideheadwind:

侧逆风：

equivalentheadwind:

相当逆风

27,infringement[in'

frindʒmənt]

n.侵犯；

违反

infringement:

侵权|践踏|违反

28,innovation[,inəu'

veiʃən]

n.创新，革新；

新方法

Innovation:

创新（INNOVATION）|革新|革新之处

29,intellectual[,intə'

lektjuəl,-tʃuəl]

n.知识分子；

凭理智做事者

adj.智力的；

聪明的；

理智的

intellectual:

知识分子|过渡的|中间的

30,jail[dʒeil]

vt.监禁；

下狱

n.监狱；

监牢；

拘留所

jail:

监狱|拘留所|坐牢

31,joint[dʒɔint]

n.关节；

接缝；

接合处，接合点；

（牛，羊等的腿）大块肉

adj.共同的；

连接的；

联合的，合办的

vt.连接，贴合；

接合；

使有接头

vi.贴合；

生节

Joint:

有骨的大块肉|关节|共同

32,manufactured[mæ

nju'

fæ

ktʃəd]

v.制造，加工（manufacture的过去式）

adj.制造的，已制成的

Manufactured:

已加工好的，已制成的|制造的|释义：

加工了的,制造的,制造好的

manufacturedstone:

人造宝石

manufactureduncertainty:

人为不确定性

33,maritime['

mæ

ritaim]

adj.海的；

海事的；

沿海的；

海员的

maritime:

海的，海运的|海上的|海上薄雾

Maritimelien:

海事优先权|海上留置权|船舶留置权

maritimebelt:

领海|领海领水|沿岸区

34,marketaccess

市场准入；

进入市场；

开放市场

marketaccess:

市场准入|开放市场|进入市场

35,mask[mɑ:

sk,mæ

sk]

vt.掩饰；

戴面具；

使模糊

n.面具；

口罩；

掩饰

vi.掩饰；

化装

Mask:

遮罩|护面|口罩

subnetmask:

子网掩码|修改现在的子网掩码|子网掩码子网路遮罩

ShadowMask:

阴罩式|点状阴罩|障板

36,measured['

meʒəd]

adj.量过的；

慎重的；

基于标准的；

有规则的

v.测量，判断（measure的过去分词）

measured:

量出的|测定的|测量的

37,momentum[məu'

mentəm]

n.势头；

动量；

动力；

冲力

momentum:

动量|原动力|动量指标

angularmomentum:

角动量|角动量，动量矩|角動量

momentumtransfer:

动量交换|动量转移|动量传递

38,orderofpriority

优先秩序，轻重缓急次序

orderofpriority:

优先秩序|债权优先顺序|柳暗花明

39,outdo[,aut'

du]

vt.超过；

胜过

Outdo:

高特|超过|奥特多

outdooneself:

超过原水平|尽自己最大的努力|超水平发挥

outdovt.:

超过|胜过

40,package['

pæ

kidʒ]

n.包，包裹；

套装软件，[计]程序包

adj.一揽子的

vt.打包；

将…包装

package:

包装|包|打包

41,perception[pə'

sepʃən]

n.知觉；

感觉；

看法；

洞察力；

[法律]获取

perception:

知觉|感觉|理解

depthperception:

深度知觉|深部感觉|深度感

MovementPerception:

运动知觉|运动感觉|运动感知

42,persistent[pə'

sistənt,-'

zis-]

adj.固执的，坚持的；

持久稳固的

persi