法语情景对话.docx
《法语情景对话.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语情景对话.docx（23页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
法语情景对话
unesociétémère母公司
lesiège总部
今天我们就来一段有关介绍的主题对话----介绍新同事。
A：
BonjourMonsieur,jevousprésentenotrenouveaucollègue,MonsieurDupont.
B：
EnchantéMonsieurledirecteur,jem'appelleHervé,HervéDupont.J'aientenduparlerdevous,etjesuistresheureuxd'avoirl'occasionde travaillerdansvotreagence.
C：
BonjourMonsieur,soyezlebienvenu.J'aientendudirequevousavieztravaillélongtempsdansnotresociétémère,ausiège,j'espèrequenotrecollaborationserafructueuse.
主题对话:
希望可以认识大家Vouloirconnaîtrelesmembresdel'équipe.
A.Voustravaillezdanscettepièce.
B.Merci.
A.Voicivotrebureau.
C.Sivousavezbesoindequoicesoit,n'hésitezpasàmeledemander,jetravailledanslebureauàcôté.
B.Bien,merciviensd'arriveretj'aimeraismaintenantconnaîtremesnouveauxcollègues.
主题对话:
这位是亨利•兰德，负责出口业务。
A：
JevousprésenteHenriLunde,ils’occupedel’exportation.
B:
Bonjour.
A:
IlestassistéparPascalDuboisetLouisGrand,stagiairevenantdel’ESCP.
C:
Jem’appelleJulieMartin,jem’occupedetoutcequiconcernel’après-vente.
D:
JosephCharbon,jetravailledansletransport.
E:
Jean-PierreDany,jetraitelesaffairesfiscals.
主题对话：
你在这儿干什么
A：
Philippe？
B:
Oh,Ling,quellesurprise!
A:
çava？
B:
Bien,ettoi？
A:
Moiqu’est-cequetufaisici？
B:
JesuisauservicePhilippe,là,jedoisprésentercerapportànotredirecteur,onmangeensembleàmidi？
A:
Pasdeproblème,àmidiàlacantine!
主题对话：
我给您找个人介绍一下。
A:
Excusez-moi,Mademoiselle.
B:
OuiMonsieur,bonjour.
A:
Bonjour,jeviensde.Company,uneenterpriseaméricaine.Jem’intéresséàvotreproduitX---15,etj’aimeraisavoirplusd’informationssurceproduit.Voicimacartedevisite.
B:
Merci.Jevaischercherunepersonnequipourravousrenseigner.Voudriez-vousattendrequelquesinstantsdanslasalederéunion？
A:
Biensûr,meicibeaucoup.
主题对话：
你能给我介绍一下吗
A：
Daniel,c’estbienledirecteurgénéraldevotrecompagnieTupeuxmeleprésenter？
B:
Pasdeproblème,viensavecMonsieurBecmann,voicimonamichinois,MonsieurLi.
A:
Ravidefairevotreconnaissance,MonsieurBecmann.
C:
Enchanté,venezdeChine？
A:
Oui,jetravailledanslasociétéquifabriquelabièrechinoise,auservicedesventes.
C:
Oh,labière,elleestconnueenFrance.J’enaibuunefois,etjel’aitrouvéetrèsbonne.
主题对话：
您的名字有什么特别的含义吗
A：
Permettez-moidemeprésenterm’appelleZhang,c’estmonnomdefamille,sen,c’estmonpréviensdePékin.
B:
Votrenoma-t-ilunesignificationparticulière
A:
Pas,sivousvoulez,enChine,ilyadeuxnomsdefamillequiontcettememepronunciationZhang,lemiensecomposededeuxpartiesquisetrouventcôteàcôte,littéralement,çasignifieunestcomposédetriosbois,celasignifielaforêt.
B:
Doncvousêtesunarcdanslaforêdevezêtreunbravehome.
A.Merci.
A：
请允许我简单地自我介绍一下。
我叫张森。
“张”是姓，“森”是名。
我来自北京。
B：
您的名字有什么特别的含义吗？
A：
没什么特别的。
不过在中国，有2个姓都发这个音。
我是左右结构的“弓长张”，字面意思是“一张长弓”；“森”由3个“木”组成，意思是“森林”。
B：
恩，那么您是“森林里的一张长弓”。
您一定是一个勇敢的人。
A：
谢谢！
主题对话：
您好，刘先生，谢谢您来接我们。
BonjourmonsieurLIU,mercid'êtesvenu.
A：
Excusez-moi,Monsieur,vousêtesbienMonsieurDanyde'ilvousplait？
B:
Oui,c'estmoi-même.
A:
BonjourMonsieurDany,jem'appelleLIU,LiuLindelaBanquedeChine.Jeviensicipourvousaccueillir.
B:
BonjourmonsieurLIU,mercid'êtesvenu.
A:
Jevousenprie.
B:
JevousprésentemescollegesDanielMonangeetOlivierNoël.
A:
Bonjour,Messieurs,soyezlesbienvenus.Avez-vousfaitunbonvoyage？
B:
Oui,levoyageétaitunpeulong,maisleserviceàbordétaitexcellent.
A:
Avez-vousrécupérétousvosbagages？
B:
Oui.
A:
Allons-y,alors!
Lavoiturenousattenddehors,sivousvoulezbienmesuivre….
A：
对不起，请问您是巴黎国民银行的达尼先生吗？
B：
是的，我是。
A：
您好，达尼先生。
我姓刘，叫刘林，是中国银行的，我是来接各位的。
B：
您好，刘先生，欢迎您来接我们。
A：
请别客气。
B：
我给您介绍一下我的两位同事，达尼埃尔•莫南奇和奥里维•诺埃尔。
A：
诸位好，欢迎欢迎。
旅途愉快吗？
B：
很愉快，虽然路途有点远，但空中服务十分出色。
A：
行李都拿好了吗？
B：
拿好了。
A：
我们动身吧，车子在外面等者呢，请跟我来。
主题对话：
能在中国见到您，真是太高兴了。
A:
BonjourMonsieurMonange,quelplaisirdevousrevoir,etsurtoutenChine.
B:
Leplaisirestallez-vousVousavezl'aird'êtreenpleineforme.
A:
Maisvousaussi.Levoyages'est-ilbienpassé？
B:
Trèsbienpassé.J'aivuunreportagesurlaChinedansl'avionetilyavaitunepisodeconsacréàlavilledeDalian.
A:
Ahbon!
Quellecoïncidence!
Alorsquelleimpressionavez-voussurnotreville？
B:
C'estunebellevillequisedévelopperapidement.
A:
Vousaurezuneidéeplusprécisedecettevilleaprèsvotreséjour.
B:
Jen'endoutepas.
A．你好，莫南奇先生，能再次见到你，真是太高兴了，尤其又是在中国重逢。
B：
是啊，我也很高兴。
您怎么样看起来神采奕奕。
A：
您也一样。
旅途顺利吗？
B：
很顺利。
我在飞机上看了一个有关中国的报道，其中有一部分是介绍大连的。
A：
真的，太巧了！
那您对大连的印象如何？
B：
是一个迅速发展的美丽城市。
A：
这次访问后，您会对我们这座城市有更明确的了解。
B：
对此，我毫不怀疑。
主题对话：
您在海关那里花了很长时间吗
A:
Bonjour,Commentallez-vousJ'espèrequelevoyagen'apasététropfatigant.
B:
C'etaitunpeulong,maisçavaencore.
A:
Etes-vousrestélongtempsàladouane？
B:
Non,pastellement.Iln'yavaitpasbeaucoupdemonde,etjen'aiavecmoiquecepetitbagage.Jen'airiendespecialàdéclarer.
A:
Lesformalitésnesontpascompliquées,alors.
B:
Enplus,ledouanierétaitsouriantettrèssympathique.Cen'estpastoujourslecasdanstouslespays.
A:
Pourtant,celadevrait……
A．您好，怎么样，旅途辛苦吗？
B：
还好，路途有些长，但还可以。
A：
您在海关那里花了很长时间吗？
B：
不太长，人也不多，我也只有这个小行李，没什么特别需要报关的。
A：
所以手续就没那么烦琐。
B：
而且，海关的工作人员还面带微笑，非常热情。
不是在所有的国家都是这样的。
A：
这是应该的。
主题对话：
希望这件小事故不会给您留下不愉快的回忆。
A：
Désolédevousavoirfaitattendre,nousavonseuunpetitproblème,quinousaretardés.
B:
AhbonC’estréglé？
A:
Oui,enfait,j’aimalremplilacarted’entrée,cen’étaitqu’unpetitmalentendu.Voussavezqu’enplus而且，并且,avecmonaccent,lacommunicationn’estpastoujourstrèsfacile.Maisfinalement,touts’estarrange.
B:
J’espèrequevousnegarderezpasunmauvaissouvenirdecelégerincident.
A:
Non,pensez-vous……Aprèstout,c’étaitàmoideremplircorrectementlacarted’entrée.
A．对不起，让您久等了，过关时出了点小问题，耽误了些时间。
B：
啊解决了吗？
A：
解决了，实际上是我添错了入境卡，是个小误会。
您知道我说话有口音，交流起来不总是那么方便。
但最终事情还是解决了。
B：
希望这件小事故不会给您留下不愉快的回忆。
A：
没有，看您想哪儿去了。
不管怎么说，我应该正确添写入境卡。
主题对话：
别担心，我已经确认过了，没有问题。
A：
JesuisàPékindepuisbientôtunesemaine，jevaisrepartirdansdeuxjours.
B:
Queletempspassevite!
A:
Si,possible,pourriez-vousm’aideràconfirmermonvolderetour,s’ilvousplaïtJen’aipaseuletempsdelefaire.
B:
Nevousinquiétezpas,c’estdéjàfait,iln’yapasdeproblème.
A:
Quelleefficacité!
Vousavezvraimentpenséàtout.Mercibeaucoup.
A．我来北京马上就一个星期了，后天就要回去了。
B：
时间过得真快啊！
A：
如果可以的话，能麻烦您帮我确认一下回程的航班马我没时间做。
B：
别担心，我已经确认过了，没有问题。
A：
您办事真三有效率，想的也的确很周全。
非常感谢。
répartir
.[助动词用être]1.再出发，又出发：
répartirdesfraisparpartségales平均分摊费用
Ilssesontrepartiletravail.他们分担了这个工作。
2.分布；分散：
répartirdestroupesdansdiversvillages把部队分散在各个村庄里
répartirlesvalisessurleporte-bagagesdelavoiture把箱子分散放在车子的行李架上
Lesélèvessontrépartisencinqgroupes.学生分成五个小组
3.[引]安排：
répartirunprogrammesurplusieursannées把一个计划安排在好几年之内
4.把…会类：
Onrépartitlespeuplesdel'EuropeenLatins,GermainsetSlaves.欧洲的民族分为拉丁族。
日尔曼族和斯拉夫族。
IIserépartir.被分配；被分摊
近义词
recommencer,redémarrer,reprendre
主题对话：
希望您此次的北京之行能够令您感到愉快。
J‘espèrequevotreséjouràPékinvousaplu.
A：
Nousallonspartirdemain,j’aimeraisprofiterdecedinerpourvousexprimertoutemagratitudepourvotreaccueilamicaletchaleureux.
B:
J‘espèrequevotreséjouràPékinvousaplu.
A:
Beaucoup.Jesuistrèsimpressionnéparlacutturechinoise,quej’aipudécouvrirunpeuplusaucoursdemavisiteàlaGrandeMurailleetàlaCitéinterdite.LabienveillancedesChinoism’aaussifortementmarqué.Contrairementàcequej’avaisimaginéavantdevenireici,ilmesemblequelesFrançaissonttrèsprochesdesChinois,peut-êtrememeadvantagequelesAméricains.
B:
Tiens,c’estintéressant.Alorsvousreviendrez
A:
Certainement.
A．我们明天就要走了，我想借此晚宴对您友好热情的招待表示感谢。
B：
希望您此次的北京之行能够令您感到愉快。
A：
非常愉快。
游览长城和故宫过程中，我对中国的文化多了一点点的了解，给我留下了深刻的印象。
此外，中国人民的友好和善也深深打动了我。
与来之前的想像不同的是，我觉得中国人和法国人好像很近，甚至比美国人还近。
B：
啊这倒很有趣。
那么，您还会再来了？
A：
一定会！
主题对话：
对，明天我们7点半从饭店出发。
Oui,c’estça.Demain,nouspartironsdel’hôtelà7h30.
A：
MonsieurRené,voicivotrebilletd’avion.
B:
Mercibeaucoup,ledécollageestbienà10h30,n’est-cepas
A:
Oui,c’estça.Demain,nouspartironsdel’hôtelà7h30.
B:
Ahbon
A:
Onauraitpupartirunpeuplustard,maiscommec’estl’heuredepointe,ilvautmieuxpartirunpeuplustôtpouréviterlesplus,vousavezquelquesfomulairesàrempliràl’aéroport.
B:
C’estvrai,vousavezraison.
A:
Leréveilestprévuà6h30etlepetitdéjeunerà7h,çavousconvient
B:
Oui,c’estparfait.
A．罗内先生，这是您的机票。
B：
谢谢，10点半起飞，对吧？
A：
对，明天我们7点半从饭店出发。
B：
啊
A：
我们原本可以晚点出发，但鉴于是高峰时间，我们最好早点动身，以免堵车。
此外，您在机场还要办些手续。
B：
是呀，您说的有道理。
A：
叫醒定在早上6点半，早饭定在7点，您看行吗？
B：
很好。
主题对话：
随您的便。
您没有忘记什么东西吧。
Commevousvoudrez.Assurez-vousquevousn’avezrienoubliédansvotrechambre.
A:
BonjourMonsieurRené,vousavezbiendormi？
B:
Trèsbien,merci.
A:
Nousallonspartirtoutdesuite,vosbagagessonttousiciPuis-jelesfaireporterdanslavoiture？
B:
Oui,allez-y.Maisj’aiachetéunvasedecristal.Commec’estfragile,jepréfèrelegarderavecmoi.
A:
Commevousvoudrez.Assurez-vousquevousn’avezrienoubliédansvotrechambre.
B:
Non,j’aivérifiéavantderendremacartedechambre.Parcontre,sij’oubliaisquelquechosed’important,jevousseraisreconnaissantdebienvouloirmeleramenerenFrance.Jeseraistrèscontentdevousaccueillirchezmoi.
A:
C’estuneidéeintéressante,maisc’estgentil,merci.
A．罗内先生您好，晚上睡好了吗？
B：
非常好，谢谢。
A：
您的行李都在这儿吗我让人搬到车上，行吗？
B：
好的，不过我买了个水晶花瓶，想随身带着。
A：
随您的便。
您没有忘记什么东西吧。
B：
没有，交房卡前我检查过了。
不过万一我忘记了什么重要的东西，我会很感谢您给我送到法国来，我将很高兴在家里接待您。
A：
真是个有趣的想法，谢谢您的好意。
主题对话：
那我就祝您一路顺风，我们稍后巴黎见。
Bon,jevoussouhaitebonretour,etàbientôtàParis.
A:
Attendez-moideuxminutes,jevaispayerlataxed’aéroport.
B:
Maintenantonnepayepluscettetaxeàl’aéroport,elleestpayeeaumo
升级会员 